Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 24.2

Она взяла большую руку Ласло.

Он собирался что-то спросить, но лицо Агнес было настолько плохим, что он просто взял её руку и молча остался сидеть рядом. 

Дом Чаволти был всего в 20 минутах езды на карете, так что они приехали быстро.  Агнес вышла, как только слуга открыл дверцу кареты.

- Я пойду первой.

- Подожди, принцесса?

Ласло испуганно смотрел, как Агнес бежит к особняку. Это было не так, как всегда.

Вскоре после этого маркиз и маркиза Визель вышли из своей кареты.

- А Агнес?

Спросил Чаволти, стоявший рядом с Ласло. 

- Она первой вошла внутрь. Похоже, что-то срочное произошло, поэтому я не стал спрашивать.

- В порядке ли принцесса?

София встревоженно сложила руки. Она встала рядом с Чаволти и вздохнула.

- Что это значит?

- Хозяин, я вызвал врача.

Сказал старый дворецкий Чаволти, подходя к нему. 

- Отправь его в комнату Агнес.

- В комнату принцессы? Подожди, что происходит? Принцесса болеет?

Один Ласло был сбит с толку, поскольку не понимал ситуации.

- Она ела лицом к лицу с Себастьяном, как же быть? Наверное, вырвет всё, чего даже нет.

- Что?

Когда пораженный Ласло поспешно попытался бежать к особняку, Чаволти остановил его.

- Нет смысла идти сейчас. Она даже не впустит тебя. София.

- Не волнуйтесь. Я присмотрю.

-  Спасибо.

Чаволти коротко улыбнулся и первым отправил жену. 

- Я тоже присмотрю. Принцесса больна, и я не могу оставаться на месте.

- Я позвал врача, и София с горничной позаботятся об этом. Поговорим о бале.

- Это срочно?

Спросил Ласло оглядываясь на особняк.

- Я расскажу тебе, почему ей так плохо. Следуй за мной.

Чаволти указал подбородком на сад. Ласло, в конце концов, пошел за ним.

***

- Пьёшь спиртное?

После захода солнца сад был освещен в нескольких местах, поэтому было не слишком темно.

Чаволти налил спирт  в пустой стакан.

- Не так сильно, как принцесса.

- Во дворце нет никого, кто бы смог победить Агнес в алкоголе.

Он улыбнулся и поставил бутылку. 

- Она пила так хорошо, что ее мать обычно говорила, что у нее алкоголь, а не кровь.

Ласло вытер губы, глядя на наполовину полный стакан. 

- Почему принцесса...

- Ты знаешь, как умерла Вивиан?      

Чаволти прервал его и внезапно заговорил о другом.

- Вивиан? Ты говоришь о принцессе Вивиан?

- Да. Вивиан.

Чаволти пробормотал имя Вивиан, будто вспоминая старые, забытые воспоминания.

- Я слышал, что она скончалась из-за обострения хронической болезни.

Это было  6 лет назад. Он хорошо это помнил, потому что это было примерно в то время, когда Ласло сменил герцога.

- Себастьян отравил её и убил.

- Что?

Ласло удивленно отодвинул стакан.

С другой стороны, лицо Чаволти было таким спокойным.

- Пять раз.

-...

- Я не знаю, была ли велика Вивиан, четыре раза преодолевшая яд, или Себастьян, травивший мою сестру до самой её смерти.

Горько сказал Чаволти, а затем на одном дыхании опустошил свой стакан.

Ласло потерял дар речи и посмотрел на него. 

- Ты помнишь грибы с ужина?

- Это то, что посоветовал король принцессе?

Это было единственное блюдо из грибов сегодня. 

- Этот гриб - ядовитый гриб, которым Себастьян убил Вивиан.

- Что?

Ласло вскочил на ноги.

- Ты имеешь в виду, что король отравил принцессу?

Его сердце очень сильно стучало.  Ему хотелось сразу бежать в особняк и посмотреть на ее лицо.

- Сядь, Герцог Арпад. Вероятно, обезвреженный гриб. В противном случае Агнес немедленно вырвало бы кровью, и она  бы рухнула.

-... Это...

- Это просто испытание от Себастьяна. Принимает ли она то, что он ей даёт, как собака...

http://tl.rulate.ru/book/48069/1762190