Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 25.1

Чаволти перефразировал свои слова, произнеся резким тоном:

- Быть отравленным твоим братом… Дворец – поистине непостижимое место. За ужином Агнес съела лишь грибы, поданные ей служанкой, после чего больше не подавала никаких признаков беспокойства. Вот почему я невинно подумал, что она любит грибы.

- Это то, как Агнес ведет себя.

Он на некоторое время затаил дыхание и с трудом произнес:

- Однажды, во время ужина с Агнес, Себастьян отравил еду Вивиан.

- О боже.

- К счастью, Вивиан не умерла, потому что у нее было противоядие, но она упала в обморок, а из ее рта потекла кровь.

Чаволти до сих пор испытывал боль, вспоминая тот день.

Это был солнечный день. Агнес, плача, пришла во дворец Чаволти.

- Да, я помню. Это случилось, когда ей было меньше десяти лет. Ребенок пришел ко мне в окровавленном платье.

- Удивленный, я спросил, что происходит, Агнес сказала со слезами на глазах: "Я не хочу умирать, Чаволти. Я не хочу умереть, как Вивиан".

После того дня Агнес избавляется от всей еды, поданной ей в присутствии Себастьяна, которую она съедает.

Эта идея была столь навязчива, что Агнес неоднократно причиняла вред своему пищеводу.

- Она прожила всю свою жизнь в страхе. Даже если снаружи она выглядит прекрасно, внутри это совершенно не так.

Ласло молча посмотрел на принца Чаволти.

- Она вышла замуж за герцога, чтобы выжить. – признался он.

Весь алкоголь, оставшийся в бутылке, был вылит в его стакан.

Ласло не знал, что сказать, поэтому промолчал.

- Она не хочет умереть так же, как Вивиан.

- …

- Поэтому, пожалуйста, заботься о моей сестре хорошо.

Чаволти залпом выпил содержимое стакана, а затем позвал слугу, который стоял поодаль и ушел.

Ласло пробыл долгое время наедине с собой и вернулся в особняк.

* * *

- Она недавно заснула.

Врач, осматривавший Агнес, встал перед Ласло и подробно доложил о ее состоянии.

- У нее небольшая температура, но так как она приняла жаропонижающие, завтра утром с ней все будет в порядке.

- Я понимаю. Хорошая работа.

Доктор кивнул и ушел.

Он прошел в спальню, расположенную в самой глубине комнаты.

Ее горничная дремала рядом с ней. 

- Ох, извините. Мне очень жаль.

 Горничная, очнувшаяся ото сна, подпрыгнула от удивления.

- Я позабочусь о принцессе, так что ты свободна.

- Хорошо.      

Горничная беззвучно открыла дверь и вышла из комнаты.

Ласло сел на стул, на котором мгновение назад сидела горничная и посмотрел на Агнес.

Ее лицо, побелевшее еще в карете, теперь медленно обретало свой цвет.

Он неосознанно протянул руку и погладил Агнес по щеке.

Прикосновение герцога было мягким, как перышко.

Он убрал руку со щеки Агнес, осторожно поправил ее мокрые от пота волосы и аккуратно пригладил их.

«Она вышла замуж за герцога, чтобы выжить».

Слова и выражение лица Чаволти прочно засели в его голове.

«Я не хочу умирать. Я не хочу умирать. Я правда не хочу так жить. Я устала жить, ни разу не вздохнув полной грудью. Я хочу жить, без этих обременений».

Внезапно он вспомнил, что сказала Агнес, рыдая на стене.

Она только вступила во взрослую жизнь. Но сколько боли она перенесла и выдержала?

Отчаянный крик о том, что она не хочет умирать, тронул его сердце.

Ему было тошно от мысли о принцессе, которая до сего дня прошла бесчисленные тернистые пути.

С какого-то момента его сердце жаждет увидеть ее.

Тысяча эмоций переполняла разум. Сострадание, сочувствие, тревога, восхищение, удивление, учащенное сердцебиение и красота.

Он не знал, как именно назвать то, что он чувствует, но уверен - это что-то очень ценное.

Ласло до самого рассвета находился рядом с ней, а потом покинул комнату.

* * *

Несколько дней спустя, услышав, что ремонт в поместье Арпада завершен, они переехали.

Чаволти проворчал и спросил:

- Ты уже уходишь?

Ласло позвал Беллера, который приехал в столицу вместе с ним, в свой офис.

- Вы звали меня, господин?

- Стража, должно быть, знала о ситуации, потому что они часто посещали королевский дворец.

- О чем вы говорите? Была ли угроза жизни принцессы, когда она находилась во дворце?

- Разве ты не знаешь, каков принц Себастьян?

Беллер воздержался от высказываний.

Тишина, на мгновение повисшая в комнате, была очень многозначительной.

- Она - принцесса, которая на десять лет моложе принца и не имеет никакой власти.

Беллер спокойно ответил:

- Это не значит, что право принцессы наследовать трон исчезнет.

Услышав его, Ласло задумался.

Он понял, что слишком просто оценивал сложившуюся ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1778715