Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 22.2

Он слегка повернул голову и взяглянул на неё. Она повернулась к Ласло.

- Что ты сказала?

- Ласло...

Это было похоже на бормотание, но это определенно было его имя. Он повернул голову в противоположном направлении, его лицо пылало красным.

Ласло удалось заговорить после того, как прошло много времени.

- Я еще не называл тебя по имени. У супружеской пары нет ничего необычного в том, чтобы называть друг друга по имени. Итак. Кхмм. Принцесса... Кхм.

Он внезапно продолжил кашлять, как будто у него была мокрота. 

Агнес уже давно погрузилась в глубокий сон, громко дыша, но Ласло этого не заметил.

- Не думаю, что было бы плохой идеей называть друг друга именами. Как ты думаешь? Аг.. Кххм.

Он замолчал, потому что не мог произнести ее имя.

-...

Обычно акт называния имен друг друга знатной парой был очень запоминающимся.

Обычно жена называла мужа согласно его титулу, а муж называл жену - женой. 

- Принцесса?

Ласло, чувствуя себя странно из-за того, что она потеряла дар речи, запоздало повернулся и посмотрел на Агнес.

Агнес спала, положив руки на живот.

- Хаа

Он глубоко вздохнул. Затем аккуратно взял Агнес за шею и колени и передвинул ее на середину кровати. 

- Спи.

Спустя очень долгое время, он добавил:

- Агнес.

***

Улицы были обильно украшены красными перьями в честь вступления на престол нового короля. 

Агнес смотрела, как люди смеются и веселятся через окно кареты. Они выглядели нереально счастливыми.

- В чем дело?

Спросил сидевший рядом Ласло.

Агнес ничего не сказала и отвернулась от окна. Вскоре после этого они проехали через первые ворота дворца. Как только карета остановилась, дверца кареты открылась.

Ласло взял Агнес за руку и проводил до входа.

- Герцог и герцогиня Арпад!

Глаза знати, собравшейся в зале, сосредоточились на одном месте.

- Арпад?

- Ага, герцог с западного края. За него вышла замуж самая молодая принцесса.

- Я слышала, что там много опасных зверей.

- Не говорите. Я слышал, что на столе даже не видно мяса, если только герцог сам не охотится на животных.

Дамы распускали множество беспочвенных слухов. 

Лицо Агнес исказилось. 

Напротив, Ласло был на удивление спокоен.

- Ты не злишься, слыша такое?

Спросила Агнес.   

Ласло пожал плечами.     

- А что нужно делать? Это просто лай собак.

- Но...

Агнес яростно оглянулась.

Когда глаза принцессы встретились, некоторые изумленно закрыли рты, но другие и не моргнули.

- Герцог Арпад.

Появился мужчина с угрюмой улыбкой. 

- Виконт Арес.

Саркастически ответил Ласло.

Он разговаривал с Ласло со злой улыбкой, как горный волк перед своей добычей.

- Как давно вы вот так приезжали в столицу? Прошло столько времени, я забыл ваше лицо.

- У меня не было причин приезжать в столицу.

- Наверное, это трудно часто приезжать. Неужели количество зверей все еще так велико? В прошлом году урожай был плохим, поэтому зерна не было. Вы, должно быть, очень беспокоитесь.

- Виконту не о чем беспокоиться.

Голос Ласло немного понизился.

Желудок Агнес сжался.

- Почему это не имеет большого значения? Возможно, если бы я был на месте герцога, я бы не мог нормально спать из-за беспокойства. Разве это не так?

Спросил виконт у других дворян, как будто ища согласия.

- И все? Жена, полученная тяжелым трудом, пришла в  дом с голыми руками без всякого приданого. Тем не менее, бедный герцог прекрасно знает ситуацию. Как такое может быть. О, у меня очень сильно болит сердце.

При этом он исказил своё лицо от боли.

Некоторые аристократы, увидевшие это, не могли сдержать смеха.

Агнес сделала шаг вперёд не сдержавшись,но Ласло остановил её. 

Агнес недовольно посмотрела на него.

Со спокойным лицом Ласло подозвал дворецкого и что-то прошептал.

- Вы говорите сейчас?

Слуга изумленно посмотрел на Ласло.

Он кивнул головой.

Виконт и аристократы были заняты смехом, поэтому не обратили на это внимания.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1628759