Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 13.2

Герцог Арпад.

Хотя она даже не произнесла этого вслух, ее сердце сжалось. Слова, которые она хотела произнести, словно ком, застряли у нее в горле.

Ей хотелось сейчас же подбежать к нему, увидеть его лицо и высказать всё, о чем она думает. Она боялась, что, если столкнётся с его невозмутимым взглядом, слезы снова побегут из её глаз.

- Давайте, принцесса, выпьем.

- Ладно.

Агнес смогла укротить своё сердце.

Прежде чем они осознали это, вокруг них уже громоздились бесчисленные бутылки из-под ликёра.

Золтан, казалось, теперь изо всех сил старался держаться прямо.

Слуга Золтана, стоявший в нескольких футах от него, беспокойно оглядывался.

- Подойди сюда и забери своего господина.

Агнес поманила его.

- Угхх. Я всё еще могу продолжать пить, определенно, хах, отлично. Солнце ещё не взошло.

Уже некоторое время, веки Золтана были полузакрытыми. Солнце ещё не взошло, но луна уже переместилась на юг.

Агнес тихо покачала головой.

- Все в порядке, господин Золтан. Вы выглядите ужасно. Что ты делаешь? Отведи его в постель.

Слуга бросился поддержать Золтана.

Хотя Золтан продолжал сопротивляться, и довольно сильно, всё же, его сопротивление было слабым, от такого количества выпитого. Потом он вдруг перестал извиваться и наклонился вперед.

- Нггх, всё ещё нет, я все еще, блхх!

- О, боже мой!

- Стойте, вас не может стошнить здесь! Ах, серьезно, что если это попадет на платье миледи?

Ней, запоздало опомнившаяся, тут же подбежала.

Золтана в конце концов вырвало рядом со столом.

Слуге было трудно поддерживать его одного, поэтому туда позвали и еще нескольких слуг.

Агнес поспешно встала, чтобы на нее не брызнула рвота.

- Похоже, я более устойчива к выпивке.

Она четко произнесла это на тот случай, если он скажет что-то еще за ее спиной.

- Принцесса.., я.. всё.. еще.. могу, уггхх!

Золтан, который едва успевал произносить слова одно за другим, не мог сдержать содержимое желудка, поднимающееся вверх.

Прежде, чем он успел составить полное предложение, содержимое его желудка вырвалось наружу.

- Увидимся, когда вы протрезвеете. До свидания, сэр Золтан.

Оставив человека, который говорил и блевал одновременно, Агнес направилась обратно в свою комнату.

Ней с самого начала ухмылялась.

- Почему ты смеёшься?

- Как много было разговоров о выпивке и о купании в алкоголе, но в итоге - это просто пустая болтовня. Пф-ф. Как и ожидалось от принцессы. Принц Чаволти тоже был хорош в выпивке, но не настолько хорош, как принцесса.

- Титул.

- Ах, да. Миледи.

Сначала, она была недовольна принцессой, которая потребовала принести алкоголь среди бела дня, но после того, как Золтан напился, губы у Ней растянулись до ушей.

- Как он смеет бросать вызов миледи, если даже не умеет пить?

Опустошенный Золтан вскочил на ноги, услышав её слова, но ничего не сказал.  

Агнес рассмеялась.     

* * *

На следующее утро её комнату посетил мужчина, которого она хотела и не хотела видеть, одновременно.

Ней пошла проверить, кто стучит в дверь, потом быстро ушла.

- Господин пришёл!

Агнес поздоровалась с ним, словно всё было нормально, хотя разговор с Золтаном вчера вечером не выходил у нее из головы.

- Вы пришли.

- Я слышал, вы вчера всю ночь пили вместе с Золтаном.

- Не всю ночь, потому что Золтана стошнило в середине. - поправила его Агнес.

Ласло испустил долгий вздох.

- Как вы себя чувствуете?

- Вы имеете в виду мое физическое состояние? Со здоровьем у меня все в порядке.

- У вас нет похмелья?

Ласло озадаченно посмотрел на Агнес.

Агнес, которая вчера выпила ликёр так, словно это была вода, выглядела слишком хорошо.

- Я никогда этого не испытывала. Так что я не знаю.

- ...... Какое облегчение. Золтан сейчас даже на ногах стоять не может.

Он вспомнил брата, лежащего в постели с бледным лицом.

Когда он поздно вечером вернулся в замок, слуга сказал ему, что Золтан уже несколько часов пьет с принцессой.

Сначала он подумал, что Золтан заставил ее пить, поэтому, как только рассвело, зашел в спальню, чтобы сделать брату выговор. Однако полная история, которую рассказал ему Золтан, отличалась от того, что он первоначально себе представлял.

- Вы не выглядите больной.

Он вздохнул с облегчением.

- Вы давно сюда не приходили, а теперь пришли, потому что не хотите, чтобы я напивалась?

- ...Просто я был слишком занят, и не мог проводить больше времени с вами. Извините, что оставил вас одну.

Агнес с трудом проглотила слова, которые ей действительно хотелось сказать.

- Я в порядке, так что можете не беспокоиться.

- Это, действительно, так?

Он продолжал тревожно обсматривать на Агнес с ног до головы и, в то же время, удивлялся, видя, что она стоит на собственных ногах.

В итоге, только после того, как Агнес взмахнула руками и сказала, что с ней все в порядке во второй раз, с его лица пропало обеспокоенное выражение.

- Что заставило вас пить столько часов подряд? Судя по тому, что я видел, вы не такой уж большой любитель выпить.

Как он и сказал, Агнес не любит пить алкоголь, так как она не пьянеет, сколько бы ни выпила.

- Это…

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326046