Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 13.1

Она и раньше бывала подвыпившей, но никогда не теряла здравого смысла, независимо от количества выпитого. Таким образом, алкоголь был тем, что Агнес использовала время от времени, когда было что-то, что она хотела выпытать у своих братьев и сестер.

Напротив, она удивилась, что Золтан продержался дольше, чем она ожидала.

Она подумала, что если будет вести себя с ним сдержанно, то он довольно скоро уйдет, но он отказывался легко сдаваться, даже несмотря на то, что его лицо уже покраснело.

- Господин Золтан.

- Хах, да?

- У вашего брата, возможно, есть тайная любовница?

Поскольку он, казалось, был достаточно пьян, Агнес начала наступать.

- Что? Не смеши меня. Мой брат - человек, который никогда даже за руку не держал женщину. - сказал он и драматично махнул рукой.

- Но?

- Что значит "но"?

- Но почему ваш брат избегает меня?

- Мой брат избегает принцессу?

- Да, трудно даже мельком увидеть лицо моего мужа. - пожаловалась она.

Золтан почесал затылок.

- Я не могу увидеться с ним ни днем, ни ночью, так мы даже не может укрепить наши отношения.

“кашель”

Лицо Золтана, и без того красное от алкоголя, покраснело еще сильнее.

- Вы, ах, почему вы говорите об этом мне?

- Тогда мне следует поговорить об этом с Найлом?

Золтан подсознательно согласился с замечанием Агнес.

Сейчас, когда она задумалась об этом, ей не следовало говорить об этом в присутствии шурина. Но Агнес была полна мыслей, которые ей хотелось высказать, поэтому она не осознала этого раньше.

- Насколько я могу судить, кхм. Верно? Ах, говоря о моём брате.

Агнес глубоко вздохнула и опустила глаза.

- Мой брат! Он, действительно, хороший человек!

- Это я уже поняла.

- Кроме того, быть хорошим человеком, действительно, замечательно!

Он причмокнул языком и одним глотком выпил оставшуюся половину бутылки. 

- Я знаю.…Вот в этом то и проблема.

- Может быть, именно поэтому принцесса, *иик* черт побери. Не могу поверить, что говорю об этом. - проворчал он.

Агнес протянула ему новую бутылку ликера, и глаза его заблестели.

- Возьмите и продолжайте говорить. Так что это может быть?

- Нет. Но почему принцесса всё еще трезва? Мы  оба пьём алкоголь? Вы притворяетесь и пьёте воду вместо ликера?

Он с подозрением схватил чашку Агнес и обнюхал её.

- Ох, ладно, не делай бессмысленных вещей и просто продолжай говорить. - Холодно она предупредила его.

Золтан моргнул и приоткрыл рот. 

- Почему, черт возьми, он сдерживается со мной?

- Ну, так в чем же дело? Возможно, из-за этого.

- Из-за чего?

Золтан почесал затылок и открыл рот, в то время как на его лице мелькали разные выражения.      

- Бывшая герцогиня, я имею в виду мою мать, она много страдала в браке до самой своей смерти. Когда наша семья начала сражаться всё больше и больше, она даже не смогла никому рассказать о том, что заболела. Боюсь, вы тоже будете страдать.

Он наполнил свой пустой стакан, только чтобы в следующую секунду опустошить его, снова оставив пустым.

- В конце концов, наша семья узнала об этом только после того, как болезнь матери стала неизлечимой. Отец всегда говорил перед смертью, что сожалеет о женитьбе на матери. Что она жила бы долго и счастливо, если бы он не женился на ней. Он постоянно бормотал такие слова, как будто это уже вошло в привычку.

- Но я…

- Однако, принцесса, положение в герцогстве стало даже хуже, чем было прежде. - Голос Золтана стал тише.

- Становится все труднее и труднее остановить надвигающийся поток зверей. Насколько я знаю, также имеется довольно много финансовых проблем.

Агнес прикусила язык. Она молча осушила бокал, не зная, что сказать.

- Принцесса, пожалуйста, поймите. Мой брат, наверное, напуган. Возможно, принцесса, в конце концов, умрет также, как и моя мать.

- Но… Я решила официально провести обряд принесения клятвы. Если мы это сделаем, мы все равно необратимо станем парой?

- Что?

- Несколько дней назад мы уже приняли решение провести обряд. Он сказал, что это займет некоторое время, так как подготовка проходит не столь быстро.

- Что ж...

Лицо Золтана стало странным. Он молчал, хмуро приподняв вверх левую бровь.

- В чем дело? Вы что-нибудь знаете?

- Это ... э-э ... я понимаю, что этого, скорее всего, не произойдет.

- О чем вы говорите? Очевидно, мы встретимся, а потом проведем обряд…

В этот момент Агнес поняла. Почему герцог избегает ее?

- Хах.

Сначала она почувствовала себя преданной. Затем в ней разгорелась злость на герцога, который солгал, утешая её. Но, вскоре, эмоции смешались с пониманием и сочувствием.

Услышав о прошлом от Золтана, она, конечно, поняла, что беспокоит этого человека. Ей стало грустно.

- Понятно…

После этого между ними на некоторое время воцарилась тишина. Агнес закусила губу и налила себе в стакан ликёр.

Капнуло что - то прозрачное и водянистое .

Она поспешно вытерла щеки.

К счастью, Золтан этого не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326045