Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 12.2

Лицо Ласло застыло, услышав слова рыцаря.

- Понятно, мы отправляемся немедленно. Мне очень жаль, принцесса, но я должен идти. Давайте поговорим в следующий раз.

- Будьте осторожны.

Агнес стояла и провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Вернувшись в свою комнату, она позвала Бушке.

- Я слышала, что вы меня звали?

Бушке сказал, как всегда, вежливо.

- Взгляните на это.

Агнес передала ему записи, привезенные из храма.

Глаза Бушке заблестели.

Некоторое время он смотрел на короткий текст.

- То есть Ранункулус…

Как и ожидалось, Бушке мгновенно понял смысл первой строчки.

- Верховная жрица сказала, что он появляется раз в 15 лет.

- Совершенно верно.

- В таком случае, когда же взойдет звезда в следующий раз?

Агнес напряженно сжала кулак и сглотнула слюну.

- Приношу свои извинения. Мне трудно сразу ответить на этот вопрос. Однако, найти местонахождение звезды не так уж сложно, поэтому я постараюсь выяснить это и вернусь с ответом в течение ближайших нескольких дней.

- Ох... это так? Да, пожалуйста, так и сделайте.

Она была опечалена.

Она не была уверена, была ли она встревожена или испытывала облегчение, так как ее сердце колотилось в груди.

Когда Бушке ушел, Агнес разжала кулак и уставилась на герб на левой руке.

- Я изменю его.

Что бы ни случилось, она изменит будущее.

Она спасет Ласло, и они выживут.

Какое-то время было трудно даже мельком увидеть Ласло, из-за вторжения злых сил. Но настоящая проблема началась после его возвращения в замок.

Пользуясь ситуацией с вторжением злых сил, как предлогом, он избегал проводить с ней время.

Всякий раз, когда ей говорили, что он занят не только днем, но и ночью, она приходила в ярость.

Золтан, напротив, околачивался вокруг принцессы.

- Угх, горько.

Он нахмурился, как только попробовал чай, который Ней налила с большой осторожностью.

Чайная чашка задрожала, и чай полился через край.

Ней, стоявшая в стороне, закатила глаза.

- Вы очень хорошо справляетесь с такими напитками, Принцесса.

Возмущенный Золтан отодвинул чашку.

- Если вам это не нравится, скажите, и я принесу вам что-нибудь другое.

- Если это не алкоголь, то я в порядке.

Он оперся на спинку кресла, в расслабленной позе.

- Тогда, может, мне попросить для вас немного спиртного?

- Миледи!

Ней повысила голос прежде, чем сама это поняла.

- Алкоголь? Нет, спасибо. Пить в одиночку-это не весело. - Он глубокомысленно ответил, немного приподняв голову. 

- Я могу составить тебе компанию.     

Чтобы начать серьезно учиться вести домашнее хозяйство, она попросила у Найла бухгалтерские книги, он попросил её немного подождать, потому что они ещё не были подготовлены.  

По этой причине она могла проводить время спокойно и неторопливо.

- Миледи, солнце еще даже не село.

Её верная служанка в ужасе вытаращила на неё глаза.

- Изначально, алкоголь лучше всего на вкус, когда вы начинаете пить до захода солнца и заканчиваете, когда солнце встает.

Тем временем Золтан легкомысленно хихикал.

Ней свирепо уставилась на него, но Золтан ничуть этого не испугался.

- Однако…если вы собираетесь быть моим партнером по выпивке… Принцесса, вы умеете пить?

Золтан явно смотрел на Агнес без должного почтения.

Вместо того, чтобы обратить на него внимание, Агнес лишь приподняла уголки рта в усмешке.

- Я пью алкоголь, как воду, с тех пор, как мне исполнилось четырнадцать лет.

- Я наполняю свой желудок алкоголем с тринадцати лет.

Золтан немедленно противопоставил словам принцессы свои собственные.

- Я, кажется, никогда не пьянела, употребляя алкоголь.

- Я не напьюсь, даже если искупаюсь в спиртном.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Чувство соперничества, которого Агнес не знала, поднялось откуда-то из глубины ее сердца.

- Я должна проверить, правда ли это.

- Делайте, что хотите. Однако, принцесса, алкоголь здесь отличается от фруктового вина, подаваемого во дворце. Он гораздо крепче, и я не знаю, пили ли вы его раньше во дворце.

- Я пью фруктовое вино не по этой причине. Вам не нужно беспокоиться о бессмысленных вещах.

Агнес говорила с важным видом, а мужчина напротив громко смеялся.

Агнес велела Ней немедленно принести алкоголь.

Её горничная колебалась и не двигалась, подчеркивая, что на улице еще светло.

Поскольку она еще не начала двигаться, Золтан вмешался.

- Разве ты не слышала слова принцессы?

В конце концов Ней, со стоном, спустилась в винный погреб. Вскоре после этого, она вернулась с парой бутылок ликера, который обычно пили в Сутмаре.

Два собутыльника, начавшие с одной или двух рюмок, не собирались останавливаться, когда солнце село и небо потемнело.

Тем временем слуга пришел искать Золтана.

- О боже, молодой господин. На улице уже стемнело.

- Я сейчас занят, так что приходи попозже.

Слуга взволнованно суетился вокруг него.

Пьянка между хозяйкой замка и младшим братом хозяина замка не кончилась даже глубокой ночью.

- Принцесса, а вы более устойчивы к выпивке, чем кажетесь, не так ли?

- Неужели это так?

На самом деле, Агнес никогда не пьянела.

(П/П.англ.: Согласно Википедии, Ранункулус (Ранункулюс) – это род однолетних или многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (содержит более 600 представителей, такие как лютики, копытные и водяные болонки). Водные или наземные травы с едким, а иногда и ядовитым соком. Так же, на поздней латыни, означает «маленькая лягушка», но сейчас, предполагается, что это звезда).

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326044