Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 12.1

Агнес безучастно уставилась на лицо Ласло.

- Было уже решено, что его коронуют. У него также есть два сына, и ему нет необходимости убивать принцессу. Разве не так?

- Вы правы.

- Тогда…

- Но для этого есть причина. Потому что, пока я жива, я словно соринка в его глазу, поскольку у меня также есть возможность захватить трон.

Ласло уже собирался возразить, когда Катерина вернулась со старым бумажным свертком.

- Вот оно.

- И больше ничего нет?

То, что она принесла, было маленькой книжечкой, такой тонкой, что ее страницы можно было пересчитать с первого взгляда.

Катерина покачала головой.

- Даже в этом Писании мало что написано о королевской эмблеме.

Она открыла книжку посередине и указала пальцем.

- Можете начать читать отсюда.

Агнес прочитала ту часть, на которую она указала.

"Только красная звезда, отмечающая первый рассвет, способна стереть старые обещания. Чем сильнее боль, тем сильнее сила и чем ближе к смерти, тем легче".

Эти два предложения были слишком короткими.

- А где остальная часть текста?

- Её нет.

- Это всё?

Она чувствовала себя подавленной. Агнес не могла в это поверить, поэтому взяла старую книжку и стала искать другую подсказку.

- Как вы можете быть уверены, что речь идет об эмблеме?

- Обычно, старое обещание, упомянутое здесь, интерпретируется, как королевская эмблема.

- Тогда, что же это за красная звезда, отмечающая первый рассвет?

- Может быть, это про Ранункулус (1).

- Что это такое?

- Это звезда, которая восходит с рассветом, и так как она даёт красный оттенок, они также называют её красной звездой.

- Неужели? Звезда, которая восходит на рассвете? Тогда мы сможем увидеть ее завтра. Не так ли?

Лицо Агнес вспыхнуло от волнения. Все шло гораздо спокойнее, чем она ожидала.  

Однако, лицо Катерины, наоборот, помрачнело.

- Это звезда, которая восходит в определенный период, - ответил Ласло, молча слушавший ранее.

- О какой продолжительности цикла идет речь?

- Я не уверен в точном промежутке времени. Пять или, может быть, десять лет?

- Пятнадцать лет.

Катерина осторожно поправила его.

Лицо Агнес мгновенно напряглось.

- Что? Вы хотите сказать, что эту звезду можно увидеть только один раз в пятнадцать лет?

- Насколько мне известно, да.

- Так когда же можно будет увидеть звезду следующий раз?

Катерина покачала головой. 

- Прошу прощения, герцогиня. Я тоже не очень много знаю об этом. Ах! Но, возможно, Бушке знает. Он - мудрец, который знает все.

- Верно, Бушке, наверное, знает, принцесса. - Ласло мягко утешил её.   

Агнес дотронулась до своего взволнованного сердца.   

- Хм… Тогда как вы понимаете следующую часть? О боли и смерти.

- Есть несколько вариантов толкования этой части. Некоторые воспринимают это фигурально, в то время, как другие воспринимают это буквально, как близость к смерти.

- Понятно.

Агнес еще раз внимательно прочитала предложение. Понять смысл было нелегко.

- Мне придется ещё подумать на счёт герба. Спасибо, что уделили мне время.

Она попросила Катерину расшифровать текст и вернулась в замок.

Ласло первым вышел из кареты и помог ей спуститься.

- Ах, я собиралась поговорить с Верховной жрицей Катериной об обряде принесения обетов, но забыла.

- Почему бы тебе не подумать об этом ещё немного, прежде чем принять решение?

Он нахмурил левую бровь на своем обеспокоенном лице.

- Тут не о чем думать. Мое решение непоколебимо.

Агнес пристально посмотрела ему в глаза и твердым тоном повторила:

- Скажи верховной жрице, что я пройду обряд принесения клятвы.

- Принцесса, не торопитесь. Даже если мы с вами не принесем клятвы, разве вы уже не являетесь герцогиней Арпад?

- Я не хочу, чтобы меня признали герцогиней, я хочу, чтобы меня признали вашей женой.

Ласло, на какое-то время, потерял дар речи. Он посмотрел на Агнес сверху вниз со сложным выражением лица.

Она не могла догадаться, о чем он думает.

- Герцог?

- ...Это церемония, подготовка к которой занимает много времени.»

- Мне не важно, сколько бы времени это ни заняло. Но…

Агнес собиралась что-то сказать.

- Господин!

Между ними появился мужчина. Это был рыцарь, чьё лицо она видела много раз.

- Господин Габор?

- Ха-а, прямо сейчас, хуу, на северной линии обороны появилось чудовище.

Он не мог подавить свое тяжелое дыхание, и жадно хватал ртом воздух, даже когда стоял неподвижно. Вероятно, он бежал сюда изо всех сил.

Со лба у него капал пот.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326043