Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 11.2

Выражение лица Ласло стало еще более странным.

- Неужели вы имеете в виду королевский герб?

- Да, я спрашивала Бушке, и он упомянул, что в храме есть некоторые записи об этом.

- В храме есть способ стереть герб? Разве это возможно? Нет, вместо этого вы, действительно, собираетесь стереть его? Почему? Я слышал, что это - гордость королевской семьи.

- Главное - не моя гордость, а моя жизнь.

Ласло на некоторое время завис, получив неожиданный жизненный урок. На его лице читалось большое количество вопросов без ответа.

- Я имею в виду, что…

Агнес открыла было рот, чтобы объяснить, но тут же закрыла его. Она чувствовала разочарование из-за того, что не знала, с чего начать объяснения.

- Герцог Арпад.

- Да.

- Вы ведь мне доверяете?

- .....Верно.

Ласло нервно кивнул.

В конце концов, Агнес и Ласло женаты всего пять дней. Это время, когда слово "доверие" все еще кажется далеким.

- Я тоже вам доверяю. - сказала Агнес, глядя на него с решительным выражением.

- Спасибо? - ответил он с непонятным выражением на лице.

- Говоря о доверии, я имею в виду, что буду доверять вашим действиям, даже если это что-то, чего я не могу понять.

Оглядываясь назад, все мелочи, которые он делал в прошлом, теперь предстаются в ином свете. В то время она слишком поздно поняла, что за его странным поведением были иные мотивы, отличающиеся от того, о чём она думала.

- Если когда-нибудь мне представится такая возможность, я расскажу вам всё и объясню, почему я так себя веду.

Ласло молча слушал ее.

- Так что, пожалуйста, доверьтесь мне сейчас. Даже если я делаю то, чего вы не понимаете.

Некоторое время он молчал.

Разница в росте у них была достаточно большая, поэтому у Агнес болела шея, когда она смотрела на него снизу-вверх.

- Когда вы хотите отправиться в храм?

- Я хочу отправиться, как можно скорее, - взволнованно сказала Агнес.

- Тогда как насчет завтрашнего утра?

- Звучит неплохо.

Ее лицо мгновенно расслабилось.

Агнес крепко схватила его за рукав и потянула.

- Спасибо.

- Не за что. Но у меня есть вопрос, который я хотел бы задать вам.

- Спрашивайте.

- Почему вы мне доверяете? - спросил Ласло у Агнес, глядя на ее миниатюрную ручку, которой она держалась за подол его одежды.

Она часто сбивала его с толку. С первого дня их брака и до сегодняшнего дня, ее безрассудство было трудно понять.

- Потому что, это - вы.

Агнес мягко улыбнулась. Словно не было никакой необходимости в другой причине, кроме этой.

- Потому что, это, я?

Он получил ответ на свой вопрос, но вместо того, чтобы успокоиться, он еще больше запутался.

- В прошлом я вам не доверяла, поэтому сейчас пытаюсь это сделать. 

Он хотел спросить, что это значит, но промолчал.  

Её ослепительные голубые глаза были странно преисполнены добрыми намерениями.    

- ...Завтра утром я пришлю слугу.

По какой-то причине, когда он продолжал смотреть ей в глаза, его сердце забилось сильнее.

Он повернул голову и ушёл первым.

* **

- Добро пожаловать.

Священнослужитель, приветствовавший герцога и герцогиню, была пожилой женщиной. Она приветствовала молодоженов ласковой улыбкой.

- Давно не виделись, Катерина.

Ласло дружески поздоровался с ней.

- Это Катерина Лидоч. Она - Верховная жрица Храма Сутмары.

- А это, как вы, наверное, знаете, принцесса Агнес Эрдуччи.…

- Ныне герцогиня Арпад. - добавила Агнес, перебивая Ласло.

Катерина склонила голову в глубоком поклоне.

- Для меня большая честь познакомиться с вами, герцогиня.

Беседуя, все трое вошли в храм.

- Я слышала, герцогиня ищет Священное Писание? - первой спросила Катерина.

- Я ищу способ стереть королевский герб. Вот этот.

Агнес протянула левую руку.

Их глаза остановились на королевском гербе, который был отчетливо прорисован на тыльной стороне ее ладони.

- Вы хотите стереть герб?

Катерина казалась озадаченной.

- Но герб должен появляться только на наследниках престола? Без него вы не будете признаны законным наследником…

Именно этого и хотела Агнес.

- Я знаю. Нет нужды объяснять мне, насколько это важно. Все, что я хочу знать - это как стереть этот герб.

Катерина взяла горячую чашку чая и некоторое время молчала.

- Вы, должно быть, услышали об этом от Бушке.

- Да, Бушке сказал, что у него нет полномочий для доступа ко всем Писаниям.

- Это величайшая тайна королевской семьи. Она не может быть разглашена кому-либо.

- Тогда вы можешь показать их мне?

Катерина перевела взгляд на Ласло.

Он кивнул.

- Хорошо, я всё подготовлю и принесу сюда.

Прежде, чем выйти из комнаты, она добавила:

- Но не ждите слишком многого. Существует очень мало записей.

- Это не имеет значения.

Катерина вежливо поклонилась и вышла.

- Это из-за принца Себастьяна вы хотите стереть герб? - спросил Ласло у Агнес, сидевшей рядом.

- Как вы узнали?

- Потому что, если дело касается вашей жизни, то может быть только один вариант. Но принцесса, если принц Себастьян будет коронован, неужели он, действительно, убьет всех членов королевской семьи с гербом?

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326042