Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 11.1

- Первый способ — это стать неизлечимой калекой. Например, как принц Чаволти, который бесплоден и не может произвести на свет наследника. Так было бы лучше.

Было бы невежливо говорить о несчастьях королевской семьи, но Агнес пропустила это мимо ушей, не выказав особого выражения.

- А второй это...

Бушке замолчал и посмотрел на руку принцессы, точнее, на герб на тыльной стороне её ладони. Взгляд Агнес тоже остановился на нём.

- Избавиться от этого герба.

- Что? Королевский герб? Разве это возможно?

Герб, выгравированный на тыльной стороне её ладони, был создан с помощью древней магии, в основе которой была королевская кровь, он был дарован при рождении.

 Герб – доказательство права наследования престола. Только те, у кого он есть, могут быть коронованы регентами. По этой причине Агнес очень этим гордилась.

- Об этом говорится в Священных Писаниях.

- Я удивлена. Это древняя магия, связанная кровью, и пока новый король не взойдет на трон, она никогда не исчезнет. Как это возможно?

Вместо ответа он покачал головой.

- Этого я не знаю.

- Вы не знаете?

- То, что я видел, лишь малая часть Священного Писания. Я не имею права читать полный текст, из-за его уникальности. Если госпожа посетит храм вместе с герцогом и попросит разрешения осмотреть его, вы сможете прочитать его.

- Правда, в храме?

Бушке любезно записал на листке бумаги, в какие храмы стоит обратиться.

- Благодарю вас.

В порыве легкого воодушевления, Агнес крепко схватила Бушке за руки.

- Я рада, что мои знания вам пригодились, госпожа.

Затем он ушел с доброй и нежной улыбкой.

- Есть способ.

Агнес в одиночестве продолжала размышлять об этом. Она почувствовала облегчение от того, что есть еще один способ отказаться от права на престол, кроме, как умереть или стать калекой. Если ей удасться удалить герб, они смогут избежать ужасающей борьбы за трон.

И она, и Ласло смогут выжить.

Агнес позвала свою служанку, которая ждала снаружи. Ней бесшумно вошла и встала рядом с принцессой.

- Где сейчас герцог Арпад?

Лицо принцессы воодушевлённо пылало.

- Он патрулирует стены замка.

- Пойдём.

Проходя по знакомым коридорам, мимо ещё более знакомых стен, можно было издалека заметить желанную фигуру. Хотя он был на довольно-таки большом от неё расстоянии, глаза Агнес были сосредоточены только на нем.

Она ускорила шаги.

- Принцесса.

Ласло первым заметил её. Рядом с ним стояла группа вассалов.

- Герцог. Нам нужно срочно поговорить.

Не останавливаясь, Агнес широкими шагами подошла к Ласло.

- Сейчас?

- Да, сейчас. Прямо сейчас.

Выражение лица Агнес было настолько решительным, что ему трудно было отказаться и отложить этот разговор на потом. 

Ласло отослал вассалов и отвёл её в более спокойное место.     

- В чём дело? - спросил он довольно серьёзно.  

- Пойдемте со мной в храм.

- В храм? Прямо сейчас?

- Да, это срочно, так что нам лучше отправиться туда, как можно скорее.

- Принцесса, не торопитесь. Вам нужно немного подумать об этом.

На мгновение он смутился, но попытался убедить Агнес не торопиться.

Его ответ был довольно странным, но Агнес ничего не заметила.

- У меня нет времени на раздумья. Я должна отправиться туда, как можно скорее.

Агнес хотела немедленно отправиться в храм и проверить Священные Писания, о которых упоминал Бушке. Однако Ласло колебался и ответил не сразу.

Агнес надула губы.

- Хорошо, тогда я пойду туда одна.

- Одна? Как? Вы не можете сделать это в одиночку.

Выражение лица Ласло стало странным.

- Почему я не могу сделать этого одна? Герцог может просто сделать разрешение для меня, верно?

- Разрешение? О чём вы говорите? Я думал, вы хотите пойти в храм, чтобы провести обряд обета, - смущенно ответил Ласло.

- Ах.

Агнес приоткрыла рот. Она запоздало вспомнила, что сказала ему вчера вечером.

Она так разволновалась, разговаривая с Бушке, что совершенно забыла, об их вчерашнем разговоре.

- Кхм. Ах, конечно, это невозможно сделать в одиночку.

Она откашлялась, тщетно пытаясь своё скрыть смущение.

- Конечно, это важно для предстоящего обряда, но, на самом деле, я хочу пойти в храм прямо сейчас по иной причине.

- По какой?

- Я ищу способ избавиться от этого.

Она протянула левую руку, чтобы показать ему герб.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326041