Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 3.1

"Нет."   

Это не могла быть его рука. Агнес дрожала и сжимала руки в кулаки.   

Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.

Когда улетела последняя птица,

"Аа, нет, а, аа! "

Она обнаружила отрубленное запястье.

Отпечатанное на нем тату лозы, вьющейся и проходящей сквозь ворона, она видела много раз. Это был герб Арпада. Единственное, что напоминало о нем, было выгравировано на коже.

- Прошу, будь здорова.

"Аа!"

Агнес беззвучно закричала всем телом.

Я точно почувствовала, как это впадать в отчаяние. Мои ноги подкосились, дыхание остановилось.

- Моя жена...

"Черт, черт, аа! Нет!"

Периодически в его глазах проскальзывал страх. Каждый раз, когда он смотрел на нее, он вздыхал. Она чувствовала себя так некомфортно, что при упоминании об этом, ей становилось плохо.

- Будь здорова

Агнес схватилась за грудь и опустилась на колени перед шестом.

Почему ты не передал меня королю? С тех пор, каждый день мне снились глаза Золтана, теряющие надежду.

Бывало, Агнес хотела просто идти на юг и бросить все на произвол судьбы.

Но когда я открывала глаза по утрам, затем пила холодную воду и ела сухое вяленое мясо, я все еще пыталась выжить. Это было вызвано не желанием жить, а скорее чувством вины.

Из-под ее ладоней катились слезы. Руками она сжала сухую траву и рухнула на землю. Огромная волна горя захлестнула ее.

"Аа, аааа!"

Ей казалось, что кто-то проткнул ее грудь насквозь. Каждое слово, выходящее из ее уст, было разбито вдребезги.

Я ничего для тебя не сделала. Но из-за меня, твои конечности были разбросаны повсюду.

Вдруг она посмотрела на свою перевязаную левую руку. Она развязала повязку, словно сумасшедшая, потерявшая рассудок.

"Это, если бы не это, черт, это… .. "

Это была волшебная печать, которая появлялась только на теле членов королевской семьи, имеющих право наследовать трон. Агнес гордилась этим гербом и могла легко его распознать. Она специально не надевала перчаток, чтобы доказать свою благородность.

Неожиданно она подняла камень, лежащий рядом и ударила им по руке.

"Хнык. Если бы не это, если бы это, если бы не это, иуу, аа! "

Она продолжала бить по тыльной стороне ладони, пока та не залилась кровью

Я не могла посчитать, сколько раз я ударила ее. Я продолжала это делать, пока не увидела окровавленный герб.

"Аа, ааа, ааа!"

В моих жилах стыла кровь, когда в моей памяти проскальзывали отрубленная плоть и позорное убийство Ласло.

"Себастьян!"

Я не прощу тебя. Никогда. Я думала о своем зяте, который всегда радостно улыбался. Я не думала, что я настолько слаба.

Она подлезла к шесту. В слезах и крови, она голыми руками выкопала его из земли. Чем ближе она была к отрубленной правой руке, тем сильнее пахло плотью. Но Агнес не обращала на это внимание.

Вскоре я спустила ее и обняла, закутавши в свой плащ.

"Герцог Арпад"

Я подошла к тому месту, которое больше всего освещали  звезды. Встала на колени и начала копать землю.

Затем опустила его руку в землю.

"Пожалуйста, никогда не прощай меня."

Она пролила несколько горячих слезинок на могилу и двинулась в путь.

Я не сбиралась отправляться на Юг.

* * *

"Значит ли это, что вы все еще не поймали принцессу?"

Антон, самый верный рыцарь короля, не мог скрыть своего раздражения.

Его люди склонили головы.

"Мы сожалеем."

"Хах. Так где теперь принцесса?"

"Она - в Кишкуне."

http://tl.rulate.ru/book/48069/1186547