Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 2.2

— Разве на прошлой встрече ты не говорил, что мы наймем в компанию еще одного врача ТКМ? Традиционная китайская медицина должна быть лучше западной. Как прошел поиск? — поинтересовался Янь Луцзи.

— Найти его не так-то просто. — как только это было упомянуто, Сяо Дун забеспокоился. — Это или слишком молодые, которые на первый взгляд выглядят любителями и не имеют достаточного опыта, или те, кто имеет медицинские навыки, но они открывают собственные клиники, либо работают полный рабочий день в больнице. Кто придет работать в такую частную компанию, как наша, и станет врачом?

— Скоро мы его найдем. Зарплата, которую мы предлагаем, на этот раз немного выше. — во всяком случае, в компании нет недостатка денег.

— Да, компенсация уже довольно хорошая, зарплата почти как у главного врача средней больницы, но подходящего человека пока не нашлось. — посетовал Сяо Дун. — Я планирую пойти в университет традиционной китайской медицины, чтобы узнать, могут ли профессора кого-нибудь порекомендовать.

— Очень хорошо. Делай то, что должен. А я для начала пойду в лазарет.

— Ладно. Не работай сегодня сверхурочно, езжай домой пораньше и хорошенько отдохни, — не удержался от напоминания Сяо Дун.

— Ладно. — небрежно согласился Янь Луцзи.

*****

Три дня спустя.

Динь!

[Я нанес мазь, и сыпь уменьшилась. Спасибо.]

[Пожалуйста.]

Динь, динь, динь.

Линь Яо увидела, как суровый клиент оплатил еще три противомоскитных комплекта. И в соответствии с ценностью и отдачей своим постоянным покупателям Линь Яо не могла не дать ему еще несколько советов: 

[Будьте внимательны к своему распорядку дня. Хорошенько отдыхайте, а не просто работайте день и ночь. Регулярно занимайтесь спортом. Когда ваше тело функционирует плохо, ваш иммунитет ухудшается, и аллергия является первым признаком. Это также ваш тревожный звонок. Обратите на это внимание.]

[Спасибо.]

[Если вы почувствуете усталость без причины, лучше всего обратиться к врачу традиционной китайской медицины для лечения.]

[Хорошо.]

После стольких увещеваний Линь Яо почувствовала, что она добросовестный продавец и слишком заботится о своих покупателях. Неудивительно, что ее дела шли хорошо. Лекарственные травы, которые она купила в прошлый раз, составили триста шесть комплектов против комаров, каждый из которых стоил тридцать юаней. Они могут быть проданы примерно за десять дней. За вычетом зарплаты курьера она могла заработать больше шести-семи тысяч.

Если она постарается и сделает еще две поставки, то сможет зарабатывать до двадцати тысяч юаней в месяц.

Это многократное увеличение по сравнению с зарплатой, которую она получала, будучи интерном в больнице. С этой мыслью Линь Яо радостно позвонила Юэ Минъюаню по телефону:

— Сяо Мин.

— Не называй меня так, — как обычно потребовал парень.

— Сяо Мин, я приглашаю тебя на ужин!

— У тебя новая работа?

— Новая работа? Я не спешу ее искать. Твоя старшая сестра зарабатывает пятнадцать тысяч в месяц, просто сидя дома. Так что я могу делать все, что захочу.

— Похоже, твой бизнес процветает.

— Вот именно! — гордо сказала Линь Яо.

— Но... до конца лета осталось всего несколько месяцев, что ты будешь делать, когда теплый сезон закончится?

— Мы будем говорить об этих вещах позже. Как ты мог испортить мое нынешнее настроение из-за будущих неприятностей? — возмутилась Линь Яо. — Ты хочешь есть или нет?

— Хочу. Конечно, я хочу есть. Так что, твой покорный друг может заказать сегодня дорогие блюда?

— В чем вопрос. Позволь мне сводить тебя на шведский стол с мясом за шестьдесят девять юаней, чтобы ты мог съесть все, что сможешь.

«…»

Юэ Минъюань невольно скривил рот. Шведский стол за шестьдесят девять юаней? Что ж, похоже, он наконец-то может попрощаться со свининой и поздороваться с говядиной.

***

Час спустя в ресторане.

Линь Яо пила свою колу, неторопливо принимая жареную еду от Юэ Минъюаня. По выражению его лица было очевидно, что он уже привык к этому.

— Посмотри на себя, ты действительно угощаешь меня? Похоже, ты просто искала кого-то, кто пожарит для тебя мясо! — ошеломленно произнес молодой человек.

— Хе-хе... это абсурд. — ухмыльнулась Линь Яо.

— Ты просто ешь мою еду. — пожаловался он.

— Да ладно тебе. Не говори так. — Линь Яо протянула палочки и взяла еще один кусочек бекона. — Как только я заведу себе парня, ты мне больше не понадобишься.

— Да? Вопрос в том, сможешь ли ты его найти.

— Юэ Сяомин, ты хочешь пройти курс иглоукалывания? — Линь Яо угрожающе прищурилась.

Юэ Минъюань взглянул на маленькую кожаную сумку подруги и ошеломленно закрыл рот. «Эта чертова девчонка действительно принесла с собой свой иглоукалывающий набор!»

***

Поскольку бизнес по производству противомоскитных средств процветал, доход Линь Яо превышал пятьсот юаней в день. От безделья она жила счастливой прожорливой жизнью, как свинья в своей квартире. В результате за полмесяца девушка набрала лишние три килограмма жира.

Эти три килограмма ударили Линь Яо в голову, как молния в солнечный день. Долго причитая, она тут же купила полный комплект бегового снаряжения и с тех пор каждый вечер ходила в парк на пробежку.

Парк был не очень большим, так как за один круг можно было пробежать около восьмисот метров. А для Линь Яо бега по три-четыре круга в день было достаточно, чтобы сжечь ее калории.

В тот вечер Линь Яо в наушниках бегала трусцой, внезапно громкий сигнал оповещения заглушил звучащую песню. Она знала, что кто-то хочет проконсультироваться, поэтому замедлила шаг и пошла вперед, болтая с клиентом, аккаунт которого назывался – облачный туман.

[Могу ли я спросить, сколько комплектов мне нужно, чтобы моя вилла площадью пятьсот с лишним квадратных метров была свободна от комаров?]

Кто-то, кто купил противомоскитных средств всего на тридцать юаней и все же действовал так притворно… Линь Яо не могла сдержать смех.

[В этом городе первого уровня, где средняя жилая площадь на человека составляет менее двадцати пяти квадратных метров, разве вы не можете разместить несколько пакетиков на своей вилле площадью пятьсот квадратных метров?]

Богат этот клиент или беден, он может действовать жестко, но не смеет притворяться перед ней. У нее не хватает терпения на претенциозных людей.

Линь Яо уже собиралась убрать мобильный телефон, чтобы продолжить бег. Как вдруг крепкий и сильный мужчина повернулся спиной к заходящему солнцу и побежал к ней. Она была ошеломлена сияющим светом, окружавшим его, когда незнакомец подошел ближе и прошел мимо нее.

Почти рефлекторно Линь Яо обернулась и уставилась на фигуру, которая двигалась с большой скоростью.

— Он как раз в моем вкусе! — не смогла удержаться она от восклицания.

Неожиданно, помимо дедушек и тетушек, которые выгуливали своих детей и собак, она встретила красивого парня, который тоже бегает трусцой в этом парке.

Динь-Дон!

Облачный туман снова прислал сообщение: 

[Вы думаете, я притворяюсь?]

— Если ты знаешь, что притворяешься, пожалуйста, быстро прекрати. Ты мешаешь мне и моему мужскому Богу!

Линь Яо сердито ответила: 

[Можете покупать или нет. Если вы хотите купить, просто сделайте это.]

Почти сразу после отправки ответа Линь Яо получила от Taobao уведомление о том, что только что было продано и оплачено пятьдесят комплектов средств от комаров.

Облачный туман прислал сообщение после оплаты:

[Я прочитал ваши инструкции. В главной спальне площадью двадцать квадратных метров требуется всего два пакета, что эквивалентно одному на десять квадратных метров и ровно пятьдесят на пятьсот квадратных метров.]

Этот удивительный поворот событий несколько озадачил девушку. Она сомневалась и размышляла, правда ли, что этот местный тиран посетил ее интернет-магазин, чтобы купить средство для отпугивания комаров? Или он крот, пытающийся купить больше ее вещей, а потом отчаянно дающий плохие отзывы?

Пятьдесят комплектов примерно эквивалентны 1500 юаням. Однако вполне вероятно, что этот клиент-крот.

Во всяком случае, она не беспокоится о продаже своих наборов для отпугивания комаров, и, конечно, лучше быть осторожной. Подумав об этом, Линь Яо достала свой мобильный телефон и ответила: 

[Извините, наш магазин ограничен тремя наборами на человека.]

[Я не видел этого правила.]

[Не у всех есть вилла площадью пятьсот квадратных метров.]

[Неизбежно для каждого правила есть исключение.]

[Это действительно невозможно. Вы носите с собой пакетик с репеллентом от комаров, пока комары не находятся рядом с вами, все в порядке.]

[Я понял. Хорошо, я отменю сделку и сделаю еще один заказ.]

Линь Яо пришла к выводу, что этот человек не был ни кротом, ни дураком, но у него была странная логика.

— Мой мужской Бог... — Линь Яо, которая заработала сто пятьдесят юаней, внезапно заплакала, когда поняла, что потеряла приглянувшегося ей красавчика.

— Я только что встретила в парке красивого парня, но случайно позволила ему убежать. — по дороге домой Линь Яо позвонила своему лучшему другу и взволнованно поделилась этой захватывающей новостью.

— Если бы я был тем парнем, я бы тоже убежал.

— Закрой рот!!!

http://tl.rulate.ru/book/47800/1279945