Готовый перевод Small Medicine Packet / Маленький пакетик лекарства: Глава 2.1

Линь Яо сняла квартиру своего лучшего друга после того, как переехала из общежития. Оба родителя Юэ Минъюаня были обычными государственными служащими, их работа была связана с планированием и строительством Шанхая.

Итак, мудрые родители, в эпоху когда цены на жилье не были высокими и не было ограничений на покупку, купили место, которое, скорее всего, будет снесено по Шанхайской программе в ближайшие двадцать лет. Они приобрели нынешнюю недвижимость площадью от шести до семидесяти тысяч квадратных метров по цене не более тысячи юаней за квадратный метр.

Таким образом, ее хороший друг, Юэ Минъюань, не забывал о приобретении сотен миллионов по счастливой случайности. Когда он узнал, что Линь Яо хочет снять дом, Юэ Минъюань махнул рукой и великодушно сказал:

— У твоего друга много квартир, так что выбирай, какую хочешь.

Линь Яо тоже не была с ним вежлива. Она сразу же выбрала место поближе к центру города и предпочла элитный многоквартирный дом неподалеку от метро.

Конечно, ей все равно придется платить за квартиру. Хотя Сяо Мин чуть не умер, когда разгневанная Линь Яо достала серебряную иглу, они пошли на компромисс, и в конце концов он дал подруге скидку в сорок процентов.

Линь Яо вошла в квартиру, неся свой мешок с лекарственными ингредиентами. Словно бешеная собака, она швырнула пакет у входной двери, прошла в гостиную и, сбросив сандалии, устроилась на диване.

— Почему в мае так жарко? Я умру этим летом! — пожаловалась девушка, включая кондиционер в гостиной.

Когда сухая жара медленно спала, Линь Яо, которая все еще не хотела двигаться, была разбужена уведомлением с Taobao.

Она попыталась сесть. Теперь, когда у нее нет работы, она должна проявлять больше энтузиазма в своем бизнесе.

[Владелец магазина, ваш набор противомоскитных репеллентов отсутствует на складе?]

Линь Яо заметила, что владелец аккаунта был старым клиентом, и быстро ответила: 

[Сегодня он был пополнен, но комплекты еще не готовы. Это может занять еще два дня.]

[Тогда я возьму сначала два. Отправьте их мне после того, как вы все приготовите.]

Затем раздались два гудка, подсказывающие, что кто-то сделал заказ в ее магазине.

Линь Яо ответила подтверждением, но не спешила откладывать телефон. Девушка начала предварительные продажи своих наборов противомоскитных репеллентов. Она написала пост на своей странице Taobao, указав, что магазин добавит триста противомоскитных комплектов в течение двух дней, и их можно заказать заранее.

Дзинь.

[Вы здесь?]

Еще один постоянный клиент.

[Да.]

[Эффект пакетика с репеллентом от комаров кажется не таким хорошим, как раньше.]

Линь Яо не могла не нахмуриться. Не то чтобы она хвасталась, но ее пакет с репеллентом от комаров продается уже несколько лет, и она впервые столкнулась с таким отзывом.

[Что случилось?]

[Комары все еще кусают меня.]

[Вы всегда носите с собой средство? Вокруг вас действительно комары?]

Не могла не уточнить Линь Яо.

[Это происходит не днем, а, кажется, ночью. Сегодня утром я проснулся и обнаружил, что у меня много комариных укусов.]

Собеседник, который, казалось, был суровым человеком, переслал ей фотографию. Она увидела снимок руки с многочисленными красными точками.

Линь Яо внимательно смотрела на фото, сделанные мужчиной. Она долго изучала их, а потом спокойно ответила: 

[Вы когда-нибудь просыпались ночью от комариного укуса?]

[Не совсем.]

[Как врач, я несу ответственность за свои слова и могу сказать, что у вас аллергия. Сходите и купите лекарство, а потом вотрите его.]

[Аллергия? У меня никогда ее не было.]

Поскольку другая сторона являлась постоянным клиентом, Линь Яо терпеливо продолжила объяснения: 

[Если ваша иммунная система слаба, есть тенденция, что вы станете аллергиком. Вы должны спать достаточно, вставать рано и не ложиться слишком поздно. Лето жаркое и влажное, и это сезон аллергии. Будьте внимательнее.]

Линь Яо знала этот аккаунт; владелец - строгий самодисциплинированный клиент. Каждый раз, когда он что-то покупает, это всегда происходит около двух или трех часов ночи. Он ложится спать слишком поздно, как сова, это неизбежно со временем ухудшит его физическое состояние.

В элитном офисном здании Янь Луцзи уставился на красную, опухшую и зудящую сыпь на руке. Он не смог удержаться и протянул ладонь, чтобы почесать ее. Поколебавшись некоторое время, он все же решил последовать совету владельца магазина и пошел в лазарет за мазью.

— Лао Янь, куда ты идешь? — Сяо Дун, начальник отдела кадров, встретил его в коридоре.

— В лазарет, — коротко ответил Янь Луцзи.

— Лазарет? Ты плохо себя чувствуешь? — Сяо Дун обеспокоенно посмотрел на своего бывшего одноклассника.

— У меня небольшая аллергия, поэтому я иду за мазью. — Янь Луцзи показал свою руку с красными высыпаниями.

— Аллергия? У тебя аллергия? — Сяо Дун знал Янь Луцзи со средней школы, и за все эти годы он никогда не слышал, чтобы у того была аллергия на что-либо.

— Не совсем. Возможно, мне просто не хватает отдыха, поэтому мой иммунитет ослабел. — безразлично сказал Янь Луцзи.

— Теперь-то ты понял, что не получаешь достаточного отдыха? Тебе действительно нужно ждать, пока твое тело предупредит тебя? — Сяо Дун наконец-то получил возможность поговорить с этим трудоголиком. — Я всегда хотел сказать тебе вот что: в IT-индустрии самый высокий уровень внезапной смерти, поэтому ты должен хорошо заботиться о себе. Ты возглавляешь отдел разработки программного обеспечения, и работаешь так самоотверженно, что сотрудники ниже тебя могут работать лишь еще усерднее. Научитесь отдыхать.

— Меня уже оповестила медицинская служба. Они упомянули, что в последнее время многие люди в твоем отделе не очень здоровы из-за слабой иммунной системы, и теперь их организм устойчив к медикаментам. Похоже, прием лекарств не работает, и если это будет продолжаться, твои сотрудники пострадают.

— Я понял. Когда это дело закончится, я дам им отпуск. — естественно, никто не хочет изнурять себя работой, но какая IT-компания не работает сверхурочно?

— Трудно завести семью, если твое тело неполноценно. Всегда помни об этом. — сказал ему Сяо Дун.

http://tl.rulate.ru/book/47800/1279944