Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 17

Когда "всадник волн" приплыл к длинному причалу Блавикена, выступавшему в великое море недалеко от реки Буины, я невольно занервничал и решил просто остаться на лодке на те два дня, что мы пробудем в порту. В конце концов, это же Блавикен. Я очень сомневаюсь, что местное население питало большую любовь к ведьмаку с тех пор, как Геральт прошел через него.

В конце концов, хотя искушение было слишком велико, чтобы хотя бы проверить одно место, прежде чем вернуться в свое путешествие.

-Ты хочешь посетить башню мага?" - С любопытством спросил Ивар, когда Декс крепко спала у него на коленях, и он без поглаживал ее спящую фигуру.

- Ну... не внутрь, поскольку я не думаю, что нынешнему владельцу понравится мое вторжение, если у меня не будет с ним дела. Маги могут быть очень закрытыми личностями, особенно в своих магических башнях, поскольку именно там они делают и хранят все свои исследования всего, что может их заинтересовать. Просто назови это любопытством, поскольку за этим местом стоит очень известная история, - я попытался объяснить свои рассуждения, не выдавая мета-знания.

- Не говори больше ничего, я тоже понимаю стремление хотя бы раз взглянуть на что-то после того, как только услышал рассказы об этом. Теперь и мне стало любопытно." - Сказал Ивар с ободряющей улыбкой.

-Ты можешь присоединиться ко мне... но я должен честно предупредить, что, в отличие от Ковира, не думаю, что местные окажут мне теплый прием. Они, вероятно, дадут тебе холодную порцию только за то, что ты общаешься со мной. Еще один Ведьмак прошел здесь, по крайней мере, несколько десятилетий назад и сделал что-то, что действительно негативно окрашивало его образ, несмотря на то, что он действительно сделал благородный поступок. В лучшем случае они могут просто плюнуть в тебя, в худшем… просто будь готов, если нам придется бежать от разъяренной толпы, хорошо?" - Честно сказал я, желая выложить ему все карты на стол.

- Я вижу… не проще ли тогда предпринять шаги, чтобы скрыть свою личность?" - Спросил Ивар.

- Возможно, это было бы разумным шагом... но в то же время, как член моей гильдии и как человек, я не должен чувствовать необходимости прятаться от невежественных масс. Кроме того, как я уже сказал, мы пробудем здесь недолго, так что если у них возникнут проблемы со мной, я просто уйду после того, как закончу, и буду защищаться, если они будут настаивать." - Я заявил серьезным тоном, что у меня нет ни малейшего желания позволить кучке параноидальных крестьян запугать меня и заставить скрывать, кем я теперь являюсь.

Это уже был огромный шок, что я имел новое тело и новую личность, и скрывать нового себя я не намерен!

- Честно говоря, я не хотел бы скрывать тот факт, что я ученый, когда я горжусь этим только для того, чтобы уверить невежественных и глупых. У тебя будет моя поддержка в том, как ты хочешь это сделать." - Уверенно сказал Ивар.

Что-то, что заставило меня улыбнуться и заставило меня надеяться, что я смогу найти способ отплатить ему.

Щенок, мило зевающий, также смыл все затянувшиеся сомнения.

---

Было так приятно размять ноги на твердой земле после некоторого времени в море, и это было также напоминанием о том, чтобы тренировать лошадь Грифона и Ивара позже, чтобы убедиться, что они не были заперты все время во время путешествия. Впрочем, это на потом.

Идя по причалу, мимо любопытных взглядов местных рыбаков и торговцев, и к самому городу, мы еще не встретили ни одной буйной толпы, так что это был прогресс. Судя по тому, что я видел перед их скромными каменными стенами, в то время как Блавикен, безусловно, был крупным поселением вниз от Понт-Ваниса во всех отношениях, это не была какая-то маленькая грязная деревушка в сельской местности, поскольку статус портового города рядом с морем и крупной рекой давал ему большое богатство и влияние. Я мог видеть несколько крыш, торчащих из стен, окружающих город, и я не сомневался, что самая высокая из них с короной наверху была башней Ириона где-то в центре.

Ивар, щенок и я двигались по грунтовой дороге от доков к городским воротам, выходящим на море, когда нас остановили местные стражники.

- Стой там, Ведьмак." - Сказал один парень с впечатляющей ухмылкой. На вид ему было от сорока до пятидесяти, так что, скорее всего, он был жив, когда Геральт проходил мимо.

- Да, гвардейцы." - Вежливо спросил я, останавливаясь, чтобы поговорить с ним.

-Что у тебя за дела здесь, в Блавикене, урод? Это хороший город,в котором уже был один из таких, как ты, в моей жизни." он спросил, иронизируй по-прежнему на месте.

-Я не знал, что мне нужно рассказывать, почему я хотел попасть в город, но, отвечая на ваш вопрос, я просто хотел осмотреть это место. У меня нет никаких препятствий для бизнеса в нем, кроме, возможно, принятия некоторой качественной еды и питья, прежде чем я снова отправлюсь в плавание через два дня." - Спокойно ответил я.

Фу, он просто плюнул мне под ноги. Честно говоря, я нашел это более грубым, чем оскорбительным. Мне захотелось потянуться за дезинфицирующим средством для рук, несмотря на то, что его здесь нет, а ведьмаку оно не нужно.

-Ты просто знаешь, что я положил на тебя глаз, мутантная мразь. Только шагнешь за черту, и я заставлю тебя пронзить себя таким количеством копий, что ты будешь похож на заколотую свинью. А пока добро пожаловать в Блавикен." - он закончил и, нахмурившись, отошел в сторону.

-И тебе тоже хорошего дня." - Сказал я, кивнув, когда мы прошли мимо него и через ворота вошли в город.

-Ну, тогда ты не шутил насчет враждебности. Странно, что другие охранники не присоединились." - Ивар заметил, когда мы отошли от охранников.

"Они все казались довольно молодыми по сравнению с тем парнем, конечно, ты можешь вырасти на историях о больших плохих Ведьмаках, но думаю, ненависть к этому опыту не приходит сразу после того, как вы видишь его в первый раз." – Ответил я, когда мы вошли в собственно Блавикен.

Надо признать, не самое худшее место.

По сравнению с мощеными мостовыми Пон-Ваниса здесь в основном были грунтовые дороги, но в то же время дома выглядели вполне прилично из дерева и штукатурки. Честно говоря, это выглядело очень похоже на шоу NetFlix, которое я видел перед тем, как прийти сюда, если только гораздо больше, чем я, естественно, видел через экран. Множество людей в одежде разного качества двигались по своим делам, большинство из них были одеты по простой крестьянской моде, и я даже видел некоторых нелюдей, гуляющих без проблем, которые, к сожалению, скорее всего будут подвергнуты судебному преследованию при правлении Радовида всего через несколько коротких лет.

Конечно, я не обращал на это особого внимания, когда шел по городу, имея в виду только одно место. Я послушно проигнорировала взгляды, которые бросали на меня люди, когда они заметили два клинка, которые я нес, а затем мои кошачьи глаза, от любопытства до враждебности. Я не хотел никаких неприятностей и не собирался их искать.

Примерно через тридцать минут ходьбы, просто двигаясь в направлении башни, которая была достаточно высокой, чтобы видеть буквально возвышающуюся над всем в городе, через различные улицы в конце концов привели меня к центру города и к самой башне.

Я не был хорошим судьей, чтобы угадать, насколько высоко что-то было... но башня, безусловно, была более впечатляющей по высоте, чем даже более богатые дома в городе, мимо которых я проходил, и, безусловно, хорошо сделанная полностью из камня. Когда-то это был дом мага, в честь которого он был сделан и назван, а затем захвачен другим, я не сомневался, что сама башня была первоклассной магической недвижимостью просто из-за того, что находилась в центре портового города и, вероятно, другого магического дерьма. Что заставило группу рыцарей и оруженосцев, стоящих у главного входа, зазвенеть тревожными колокольчиками.

Лакеи, казалось, окружили башню оборонительным периметром и пассивно держали людей подальше, в то время как более тяжелые рыцари стояли близко к главной двери. Невдалеке я даже увидел несколько больших палаток, которые, как я полагаю, принадлежали группе.

Что меня беспокоило, так это их геральдика, которую они с гордостью носили и развевали на флаге вокруг себя-красная роза в огне. Орден Пылающей розы.

Ну и дерьмо.

Какого хрена Орден делает здесь, запирая башню мага?! Что-то нехорошее, связанное с созданием мутантов и прочего дерьма?! Еще какие-то безумные магические эксперименты, о которых я даже не догадываюсь?!

Успокойся, Маркус, и подумай!

- Ладно, не все члены Ордена злые. Зигфрид - прекрасный пример хорошего и благородного человека среди фанатиков и ксенофобов. Может быть, мне повезет, и рыцари здесь не будут иметь ничего общего с безумными планами их гроссмейстера, поскольку организация, вероятно, слишком велика, чтобы все были вовлечены в настоящие злые дела.

Мне также все еще очень любопытно, почему они здесь охраняют магическую башню в первую очередь. Лучше всего было бы просто спросить... но давайте использовать Квен заранее, на всякий случай.

С магическим щитом на месте я подошел к одному из лакеев, стоявших на страже, на этот раз чуть более бронированному, чем его товарищи, и одарил его самой теплой улыбкой, на какую был способен.

- Добрый день, сэр. Вы ведь не станете возражать, если я вас кое о чем спрошу?" - Спросил я со всей возможной вежливостью.

-Вовсе нет, Мастер Ведьмак. Как Орден Пылающей Розы может помочь вам сегодня?" скорее всего, старший лакей ответил так же вежливо, по-видимому, не заботясь о том, что я "грязный мутант" или какие-либо другие оскорбления, что было хорошим знаком.

"Я просто проезжал через этот район и слышал рассказы об этой башне магов, поэтому хотел увидеть ее. Однако, похоже, что ваш орден заблокировал его, так что могу я спросить, почему? Может быть, эта башня принадлежит ордену? Это место кажется странным, если в ваших рядах нет мага."

- Ничего такого необыденного. Мы охраняем не столько то, что находится внутри башни, сколько сам город, - объяснил лакей.

Ха, это было что-то новенькое. С другой стороны, Орден считает себя защитником невинных и все такое.

- Охранять город от чего конкретно? Неужели новый владелец башни стал вашим врагом?" - Спросил я с любопытством, так как это был бы не первый раз, когда маг сошел с ума.

- Боюсь, что хуже, чем бродячий маг. Скорее всего, в башне обитают призраки уже более тридцати лет. Полно злобных призраков, которые убивают всех, кто пытается войти, и что бы мы ни делали, они всегда возвращаются. Мы срубили их тела клинками, смоченными в святой воде, заставили жрецов попытаться успокоить их души и даже наняли нескольких магов, чтобы использовать их силу, чтобы прогнать их, но безрезультатно. Поскольку призраки не могут быть удалены, Орден счел уместным иметь людей, охраняющую область, чтобы убедиться, что никто недостаточно глуп, чтобы войти в поисках любых богатств, которые могут остаться внутри." Он печально объяснил:

Со своей стороны я видел едва сдерживаемую радость Ивара, и только его профессионализм удерживал его от визга.

Что ж, это, безусловно, интересное развитие событий. Хотя, может быть, тридцать лет?…

- Этот призрак появился вскоре после того, как в этом городе произошло крупное событие и предыдущий владелец башни ушел?"

- Да, действительно, это случилось после довольно печально известного дня, когда другой Ведьмак убил много людей перед самой этой башней. Однако я не знаю подробностей инцидента, кроме этого."

Вот черт. Я имею в виду, это имело смысл… но это означало бы, что у меня также есть довольно хорошее представление о том, кто посещал это место. Здесь также была возможность избавить город от Призрачной башни, на которой, скорее всего, они не смогут заработать денег, если ни один маг не придет купить ее. Я могу предложить услуги местным жителям, заработать немного денег в процессе и, возможно, немного улучшить имидж ведьмаков здесь.

-Как ты думаешь, местный олдермен будет заинтересован в том, чтобы нанять Ведьмака для решения этого вопроса?"

- Хммм, если вы сможете это сделать, я уверен, что многие здесь оценят это, так как это было проблемой для этого города в течение целого поколения. Однако, судя по тому, что я слышал, вам не повезет иметь дело с олдерменом, и не потому, что он неразумный человек.… но его жена, как известно, весьма враждебно относится к идее ведьмаков в Блавикене вообще. Я слышал, она срывает все объявления, которые предполагают, возможность, нанять одного из них” - объяснил он с гримасой.

О боже, это действительно похоже на неприятности. Жена олдермена…кто это может быть?

-Вы случайно не знаете, как зовут жену олдермена?"

-Да, знаю ее зовут Марилка. Она была дочерью старого олдермена и вышла замуж за того, за кого народ, , проголосовал. Очевидно, она была еще девочкой, когда другой Ведьмак пришел в Блавикен много лет назад."

Ну, черт возьми, это означает, что я должен говорить через женщину, которая десятилетиями лелеяла обиду, если я хочу решить проблему призраков, которая была проблемой в течение такого же количества времени, скорее всего, построенной на естественных обидах кого-то несправедливо преследуемого.

Так что это обычный вторник на континенте.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1255907