Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 15

После встречи с вампиром-торговцем кровью я вернулся к Ивару и детям в винный магазин, который все еще работал. В отличие от того, что было раньше, дети не играли, а просто сидели с озабоченными лицами, пока Ивар пытался и не смог поддержать их настроение. Конечно, как только они увидели, что я иду к ним по дороге, они все вдруг в равной степени забеспокоились и взволновались.

Молли первой подбежала ко мне и потребовала, чтобы я все объяснил, что я и сделал.… правдоподобно и технически верно, что, надеюсь, успокоит ее оправданные страхи, но сохранит вампирские подковы, чтобы избежать будущих проблем.

- Значит, это всего лишь странный бедный дворянин, живущий в подвале? Но как может дворянин быть бедным?" - Молли задала очень проницательный вопрос.

-Для меня это не имеет особого смысла, Но да, могут быть дворяне, которые грязно бедны, но все еще имеют свой титул. Не спрашивайте меня о деталях, почему это работает."

-Но почему он живет в старой лавке, а кости?!"

- Он владелец здания, а что касается костей, то он просто плохо убирает за собой. Серьезно, там был кровавый беспорядок, и у него все еще были такие вещи, как хороший стол, чтобы чувствовать себя важным. Вам не о чем беспокоиться так как несмотря на то что он холодный человек у него есть свои принципы… Я думаю."

-Я всегда знал, что многие дворяне странные и тупые... прости, что сказала, что это вампир и наняла тебя. Взрослые были правы насчет нас... - упрекнула себя Молли.

О черт, это совсем не годится.

Я опустился на колени, чтобы посмотреть ей прямо в глаза, и на этот раз она не отвернулась, что сделало слезы, которые она собирала, еще более очевидными.

-Ты беспокоилась о себе, о своих друзьях и близких. Никто не поверил вам, но вместо того, чтобы сдаться и ничего не делать, вы изо всех сил старались обратиться за профессиональной помощью. Это хорошее мышление, чтобы иметь перед лицом вещей, которые вы не понимаете, и только потому, что ваша интуиция была неправильной, не означает, что вы должны корить себя. Даже у взрослых нет ответов на все вопросы, поэтому вы всегда должны хотеть убедиться в этом сами, когда сможете. Дело в том, что то, что вы сделали, было вызвано беспокойством, и, учитывая все обстоятельства, я думаю, что вы отреагировали хорошо. Кто знает, может быть, в будущем ты станешь лидером среди мужчин, потому что знаешь, как действовать перед лицом экстремальных ситуаций." - Подбодрил я.

Меньше всего мне хотелось, чтобы этот блестящий молодой ум был обескуражен тем, что она не высказывает своего мнения и думает, что детей лучше видеть, а не слышать. В конце концов, если бы вампирша была менее разумной, она стала бы героем дня, обратив на это мое внимание.

Молли шмыгнула носом и кивнула мне с решительным блеском в глазах.

- Спасибо, господин Ведьмак."

- Можешь звать меня Маркус, не бойся в будущем снова писать на доске объявлений, если тебе покажется, что монстр угрожает тому, что ты любишь. В конце концов, это работа моей гильдии." - Сказал я с улыбкой, поглаживая ее по голове.

- ...Ты не так страшен, как говорят некоторые истории о ведьмаках. Вы-люди, которые убивают монстров, таких как грифоны, но многие также говорят, что вы крадете детей и все такое. Теперь я не верю в эти плохие истории."

- Спасибо за твою веру в меня. Кроме того, поскольку никакого монстра не было, я не буду принимать свою награду за эту работу, чтобы вы и ваши друзья могли получить свои деньги обратно. А теперь иди и расскажи им хорошие новости. Я действительно рекомендую вам больше не играть вокруг заброшенных зданий, так как даже без монстров эти места могут быть опасны. А теперь оставайся в безопасности и наслаждайся жизнью ребенка, прежде чем тебе придется иметь дело со взрослыми, как я." - Сказал я, дружески толкнув ее, что вызвало у меня смешок.

Я наблюдал, как она побежала к другим детям и начала возбужденно говорить с ними.

- ...Так что ... - Ивар шагнул ко мне с блеском в глазах, и я был счастлива прервать его.

- Да, в подвале действительно жил вампир, нет, я не убивал его, нет, я не думаю, что он хочет какого-либо интервью, и я не буду помогать тебе получить его, и да, он может легко убить тебя, если попытаешся задать вопрос. В мире есть гораздо более сговорчивые вампиры, я уверен, что они будут рады поговорить с тобой, и я уверен, что мы встретим по крайней мере нескольких, так что не надо на меня хандрить. Дело сделано, и, если все пойдет хорошо, мне не придется никого убивать, тогда пойдем." - Я повернулся и пошел, а Ивар быстро заткнулся и последовал за мной.

- Спасибо, Маркус!" Я услышала крик Молли и, обернувшись, увидела, как она и еще несколько детей машут нам на прощание руками.

Я помахал в ответ и не смог сдержать улыбки, поскольку именно этим и должна была заниматься моя работа. Помогать другим чувствовать себя в безопасности в мире, полном неопределенности.

Теперь... поскольку я не просто поверил вампиру на слово, я хотела хотя бы немного проследить. К счастью, я знал одного парня из охраны города.

---

- Пропавшие без вести? Откуда такой интерес?" - Спросил Стиг, глядя на тренировочный двор перед казармами.

- Просто хочу убедиться, что все-ли хорошо. Возможно, мне найдется какая-то работа."

- Хм, ничего такого не припомню. Пон-Ванис - довольно безопасный город, люди доверяют нам следить за порядком, и мы с моими ребятами делаем хорошую работу по поддержанию мира в большинстве мест. Конечно, люди иногда пропадают без вести, но обычно потому, что они сами заблудились по той или иной причине. На данный момент нет ничего, что заставило бы меня думать, что здесь замешана нечестная игра или что она включает в себя работу Ведьмака."

-Может быть, это будут люди, о которых большинство не заявит как о пропавших? Нищие, шлюхи, преступники и все такое?"

"У меня есть несколько контактов в местном преступном мире, у нас есть понимание и такое, что ничего слишком серьезного не происходит, пока я управляю делами, и я не трачу ресурсы, бегая за каждым двухбитным контрабандистом и операцией. В городе не так уж много нищих, большинство из них могут найти хотя бы элементарную работу, за исключением серьезных вещей, которые мешают этому, и я чертовски уверен, что Гильдия проституток поднимет на меня шум, если кто-то из их членов начнет пропадать без объяснения причин."

- Погоди, а есть гильдия проституток?" - Спросил я, приподняв бровь.

-Ну конечно! В конце концов, они оказывают ценную услугу мужчинам и женщинам города. У них есть деньги и влияние во многих кругах, так как почти каждый "принимает участие" в их услугах и навыках. Они не самые публичные об этом, но я точно знаю, что услышал бы что-нибудь, если бы их члены были вовлечены в что-то тревожное. Черт возьми, мы обычно первые, к кому они обращаются, когда какой-нибудь идиот думает, что может не платить за время или может напасть на них. Лучше мы, чем головорезы гильдии, скажу я тебе."

Хм, это было удивительно прогрессивно в либертарианском смысле. Конечно, в этом, как и в любой другой организации, было темное подбрюшье, но если секс-работники были защищены законом в целом, это положительно.

"Я вижу, есть ли шанс, что некоторые из менее послушных членов групп могут пропасть без вести, и никто ничего не скажет?"

-Конечно, мы называем это "отставкой Ваниса". Те, кто не слушает правил и становится самоуверенным, не должны удивляться, если они окажутся в деловой части клуба и будут выброшены в гавань. Не пойми меня неправильно, у власти есть несколько плохих людей, но они обычно сдержанны. Если ты этого не сделаешь... ну, никто не будет плакать из-за тебя, - сказал Стиг без всякого сочувствия, и я не могу сказать, что полностью виню его.

Хм, это, кажется, подтверждает историю вампира... и я только что понял, что никогда не спрашивал, и он не называл имени. Как бы то ни было, вряд ли мне придется его выслеживать. И даже если бы я захотел, он, скорее всего, ушел в землю и планирует переместить логова.

Конечно, было еще светло, так что я мог вернуться туда раньше него, но какой смысл в это время? Просто сказать, что я нашел кое-какую информацию, которая могла бы подтвердить его рассказ, но в лучшем случае косвенную?

Мне оставалось только надеяться, что этот вампир по большей части был на подъеме и что моя угроза удерживает его от каких-либо отрывочных действий, ведь он же не знает, что я уезжаю через несколько дней.

Надежда на лучшее в конце концов была самым большим, что я мог сделать, если бы хотел избежать убийства парня, который, я не уверен, виновен в гораздо большем, чем то, что сделал бы я или нынешняя система правосудия.

Дело в том, что я всего лишь человек, хотя и мутант, и могу делать только на основе того, что знаю, и моего собственного морального компаса.

Я уверен, что мое решение однажды укусит меня за задницу, но я не могу все время сомневаться в себе. Я уверен, что мог бы сделать любое действие по-другому и лучше, но, к сожалению, у меня не было силы предвидения.

Отлично, теперь я слишком много думал. Мне просто нужно было двигаться вперед, иначе я никогда ничего не добьюсь.

- Спасибо, Стиг, думаю, ты помог мне хоть немного успокоиться. Я скоро уезжаю на юг, так что мы должны встретиться, чтобы окончательно попрощаться до этого, если это возможно."

- Конечно! Я уверен, что моя семья с удовольствием провожала бы тебя с нормальной едой, прежде чем ты неделями будешь бродить в море. Обязательно зайди к нам накануне вечером, и мы все сможем накормить тебя на прощание." Стиг легко согласился с улыбкой.

- Даю обещание."

---

«Ооо, посмотрите на них! Вы все хотите отправиться в поисках приключений и выслеживать монстров, не так ли? Да, хотите, да, хотите!» Мое воркование над грудой щенков в деревянном ящике, должно быть, действительно испортило имидж всех Ведьмаков, но в данный момент меня это не волновало.

Мы с Иваром проследили за более ранним сообщением на доске объявлений о продаже щенков охотничьих собак и отправились к охотнику, поставленному рядом с рынком. Он приехал только на днях и был счастлив иметь потенциальных клиентов… даже если это был Ведьмак, сунувший голову в упомянутую коробку, чтобы подвергнуться нападению самых милых существ на свете.

Охотнику на вид было под тридцать, атлетическое телосложение больше подходило для быстрого передвижения, чем груды мяса у доков, предназначенных для перевозки грузов. Он носил с собой лук и несколько других охотничьих инструментов, болтаясь возле своей пустой повозки, скорее всего, уже продал шкуры и вещи местным торговцам и сам занимался продажей щенков, так как гордился своим собаководством. У него был шрам, пересекавший переносицу от уха до уха.

Говоря об ушах, он был эльфом. Что делало определение его возраста вообще довольно трудным, особенно когда он говорил о том, как он десятилетиями разводил хороших охотничьих компаньонов.

Сами щенки выглядели как странная смесь бладхаунда и лабрадора, но это не мешало им быть самыми милыми маленькими существами на свете!

-Если их как следует натренировать, они могут выследить что угодно на многие мили вокруг и даже сами сбить более мелких животных. Они также могут быть великолепны в раннем предупреждении о враждебных монстрах, если они знают запах, чтобы быть начеку. У меня никогда не было собаки, которая бы плохо дрессировалась, если бы начинала молодо и оставалась такой до самой смерти." - С гордостью заявил Девдан.

-Ты не обязан продавать их мне, друг. Я хочу их всех! К сожалению, я часто бываю в разъездах, поэтому могу взять только один, чтобы уделить ему все внимание, выполняя свою работу. У меня уже есть одно беззащитное животное, которое нуждается во мне, чтобы заботиться о нем, и он далеко не такой милый."

- Эй! - был предсказуемый ответ Ивара.

-Хм, А как насчет этого?" - Сказал я, поднимая черного щенка, которая только что лизнула меня в лицо, когда я прижал ее к себе. - Мне нравится ее дух!"

- Конечно, хотя я прошу тебя сделать все возможное, чтобы заботиться о ней. Собаки-отличные компаньоны, и с ними следует обращаться так до конца, а не со скотом, который живет и умирает по нашему усмотрению." Ближе к концу девдан усмехнулся.

- Даю слово, что сделаю все, что в моих силах, чтобы приглядывать за ней, как она приглядывает за мной." - Сказал я со всей серьезностью ... прежде чем он полностью исчез из за щенка, покусывающего мои пальцы. -Я назову ее.…Декс! Благородный пес, который, встретится лицом к лицу и заставит даже самых смертоносных зверей пасть от ее клыков!" - Сказал Я, высоко поднимая Декса.

Все, что меня привлекло, - это странные взгляды Ивара и Девдана. Что ж, очень жаль, она моя собака, и она будет Дексом!

"Хорошо … Я позволю вам взять ее не менее чем за 50 бизантов."

- Договорились, я даже добавлю еще 50, если ты дашь мне немного сушеной еды для Декса."

- Я дам что-нибудь. Обязательно позаботьтесь о ней, и она отблагодарит вас вдвойне."

"Я не сомневаюсь, что он будет верным другом. О, Ивар, хорошие новости. Поскольку теперь у нас есть собака, ты можешь помочь мне отплатить за мою защиту, убирая ее дерьмо." - Сказал я с жестокой улыбкой.

- Чтооо?!"

- Только посмей сказать " нет " этому лицу." - Угрожающе сказал я, показывая ему щенячьи глаза.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1247291