Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 14

-Я хочу, чтобы ты немедленно забрал Молли и остальных детей." - Своим тоном я убедил, что не стану спорить.

- Хорошо…" Ивар, похоже, в кои-то веки осознал реальность происходящего, при всей его любви к монстрам меньше всего ему хотелось, чтобы кто-то попался на пути опасного монстра.

"Все доказательства, кажется, указывают на это. Это может быть что-то другое, но это маловероятно, и я знаю, что это магия, а не просто какой-то сумасшедший человек с коллекцией частей тела или что-то в этом роде. В любом случае это то, что нужно решить так или иначе, и последнее, чего я хочу, - это иметь детей рядом. Вот почему ты присматриваешь за ними, пока они не вернутся домой, и не уйдешь с места, пока я не вернусь, понимаешь?"

- Конечно, я ... - Ивар был прерван высоким голосом рядом с ним.

-Я не уйду! Я, мы, наняли тебя, чтобы убить вампира. Я хочу видеть его мертвым, чтобы знать, что он мертв, - потребовала Молли, услышав последние части нашего разговора после воссоединения со своими друзьями.

- Молли, ты хорошо сделала, что обратила на это мое внимание, но теперь тебе нужно вернуться домой и остаться там. Я обещаю привести доказательства, но я не могу делать свою работу и одновременно беспокоиться о вас, понимаете?" - Рассуждал я.

Вау, это было такое эпическое надутое лицо, но я не сдвинулся с места, и в конце концов все, что она сделала, это кивнула, явно расстроенная.

- Хорошо, а теперь идите все. Мне нужно вторгнуться в чей-то дом... подвал, вы понимаете, что я имею в виду." Я отмахнулась от них и смотрел, как Ивар гнал детей по улице.

Ценные клиенты в безопасности, я вернулся в переулок и к входу в подвал.

Теперь, как справиться с этим? Это вампир более высокого класса, так как он может превращаться во что-то похожее на человека, поэтому он разумный, но кости и подавляющий запах крови не внушают уверенности, что это один из разумных. Я знаю, что не должен судить, основываясь на видах… но высшие вампиры сами по себе ужасны по уважительной причине, так что надеюсь, что я не имею дело с одним из них.

Ладно, безопасность превыше всего. У меня только одна жизнь, Квен полной мощности для защиты, напиток превосходного Грома, рыжевато-коричневое масло, Филтер Петри и, конечно же, Черная кровь, и, наконец, я втер немного масло против вампиров в свой серебряный меч. Мое слабое зрение должно быть достаточно хорошим для обычного подвала, но если он был темнее и уходил глубже, чем следовало… не стоит рисковать, принимая дозу отличного кота в придачу.

Если бы я посмотрел в зеркало, я уверен, что после всех зелий, которые я только что выпил, мои вены и глаза выглядели бы черными, хотя и не так плохо, как это могло бы быть - благодаря высокоуровневым зельям и моим собственным навыкам токсичность была относительно низкой.

Теперь, когда я был полностью готов, пришло время для моего следующего шага… Я постучал. Нет причин не быть вежливым.

Я подождал несколько мгновений без ответа и без звука движения за дверью, прежде чем постучать снова громче. Ответа по-прежнему не было.

Я думаю, этот парень просто предполагает, что кто бы это ни был, он уйдет... или вампиры очень крепко спят. Забавные мысли в сторону, думаю, мне придется войти в логово зверя.

Надеюсь, вампир хорошо воспримет мое вторжение.

Я осторожно потянулся к двери подвала и потянул ее, она открылась гораздо легче, чем заведение, которое не было быть занято годами. Она даже не скрипнула на петлях.

Внутри было заметно темно, даже лестница не была хорошо освещена из-за переулка, блокирующего солнечные лучи под своим нынешним углом. К счастью, мое ведьмачье зрение, усиленное зельем, сделало все это хорошо видимым для моих глаз.

Я осторожно спустился по ступенькам, стараясь сделать их как можно тише и не производить лишнего шума. Все это время мой серебряный клинок был наготове в любой момент.

Это были самые напряженные несколько шагов вниз в моей жизни.

Наконец я добрался до подвального этажа и прошел по короткому коридору, прежде чем свернуть в подвал. Огромные бочки, в которых, должно быть, хранилось много вина, стояли рядами рядом со множеством бочек поменьше. Было темно, гораздо темнее, чем можно было ожидать на самом деле, хотя я думаю, что в основном каменном городе было так мало трещин, чтобы впустить свет.

Конечно, я не скучал по человеческим костям, которые иногда лежали на земле. Не замусоренный, а скорее отброшенный в сторону, как куски смятой почты или что-то в этом роде. Что касается того, как я узнал, что они были людьми, хорошие ведьмачьи знания в сочетании с современными уроками анатомии помогли мне быстро понять, что они не принадлежали ни одному животному, которое ходило на четырех ногах.

Череп тоже помогал, сидя, как и положено, на проходящей мимо полке в странном смысле украшения.

К тому же запах крови теперь постоянно висел в воздухе, так что с моим носом было трудно что-либо сделать. Жаль, что у меня нет штепселя.

Я завернул за угол одного из рядов и пошел по нему под звук капающей воды, он становился все громче, прежде чем я повернул за другой угол и... о боже.

Это было голое тело, свисающее со стропил. Обнаженное тело с перерезанным горлом, из которого капала кровь в большой металлический таз с краном сбоку. Вокруг этих кранов было несколько бутылок, и когда я огляделся, то увидел еще несколько бутылок, сложенных на боку на винных полках.

Я насчитал более дюжины полок с десятками бутылок вина, наполненных, как я был подозрительно уверен, не вином.

Быстрый нюх на внутреннюю сторону бутылки, которую я поднял с земли, в которой еще не было пробки, подтвердил мою догадку, это была кровь. Полагаю, это объясняло, почему здесь так воняло.

Я снова перевел взгляд на висящее тело и осмотрел его.

Это был мужчина, это было ясно. Высокий и мускулистый, с множеством татуировок на руках и груди. В основном они были похожи на те, что болтались вокруг доков, когда мы проходили мимо. Кроме ила в горле не было никаких явных признаков травмы или защитных РАН, должно быть, его вырубили, повесили, а затем выжали сок, когда его собственное сердце откачало кровь, тогда он умер, а затем гравитация сделала остальную работу.

Ладно, этот вампир, очевидно, не возражал против убийства и, казалось, даже хранил кровь для будущего использования, а не высасывал все за один раз.

Вопрос был в том, где же сам вампир…

Я прошел мимо отвратительной станции соковыжималки и продолжил осматривать подвал. Большинство было просто пустых бочонков и бочек в рядах, казалось, вампир не использовал их для хранения или чего-то подобного для крови. Я прошел еще несколько рядов, пока не наткнулся на другую дверь.

Пройдя через эту, я увидел совсем другую комнату.

В комнате не было ни окон, ни других источников света. Несколько свечей стояли на стенах, но не горели. В углу комнаты стоял письменный стол, рядом с ним-мягкое кресло, а на столе-масляная лампа. Полки с книгами были разбросаны по всей комнате, а стены были покрыты дорогими на вид драпировками и гобеленами. Воздух был наполнен пылью.

Вдоль одной из стен, самой дальней от входа, стоял длинный дубовый ящик. Он был покрыт детальной резьбой и завитушками, а сверху была крышка. ... Шкатулка… выглядело невероятно дорого. Мой усиленный слух мог слышать крошечные дуновения воздуха, исходящие изнутри. Похоже, я поймал вампира дома.

Я имею в виду, я думаю, что это соответствует идее людей о вампирских логовищах, супер причудливых и удобных, несмотря на их расположение и владельцев. Интересно, однако, как все эти затраты и усилия потребовались, чтобы перевезти его сюда. Даже с существом с большой силой для их размера это звучит так, как будто это было бы много работы и усилий, и как человек, который был вынужден перемещать чужое дерьмо несколько раз в жизни, я знаю, как это было надоедливо.

Я отвлекся, дело было в том, что я нашел логово своей цели и, судя по звукам дыхания, доносящимся из причудливого гроба, все еще спал.

Я не уверен, означало ли это, что я был хорош в подкрадывании, или, скорее всего, этот парень спал крепким сном, как я сначала подумал. Я имею в виду, никаких сигнализаций, ловушек или чего-то еще!

Насколько мне было известно, в Ведьмином лесу не было охотников на вампиров или кого-то еще, кроме ведьмаков, а ведьмаки были редкостью, а вампирские чувства очень хороши, так что, может быть, они не видят смысла в дополнительной безопасности?

Во всяком случае, я мог бы покончить с этим прямо сейчас... может быть. Хотя я не полностью купился на то, что Регис сказал Геральту о том, что только высшие вампиры могут убивать высших вампиров, я признаю, что было смехотворно трудно уничтожить одного навсегда. Ради всего святого, Регис превратился в чертов пепел от магического огня, и ему стало лучше всего за несколько лет! С помощью другого вампира Детлаффа, но все же!

Это был почти Росомаха и Дэдпул в поане целительной силы прямо там!

В идеале я имел дело с вампиром, который, находясь в верхнем конце, не был высшим. Что-то вроде Бруксы или Альпа, вещи, которые я все еще могу убить традиционным способом, если до этого дойдет.

Тем не менее, казалось довольно грубым просто ганкнуть кого-то, пока они спят. Я имею в виду, да, они убили человека и, вероятно, других, чтобы собрать кровь, но я хотел сначала получить ответы, прежде чем сделать что-то, о чем я мог бы пожалеть из-за недоразумения. Тем не менее, я мог бы быть умным в этом.

Я подошел к гробу и положил на пол перед ним десять знаков Йрдена, мой предел и остановил бы даже высшего вампира, если бы он угрожал. Я мог активировать их в любой момент с помощью мысли и быстрого сигнала активации, который, как я предполагаю, был магическим по своей природе, вытягивая из меня ману или что-то еще. В конце концов, я не был магом, я просто знал трюки по сравнению с ними.

Я уже выпил зелье, и оно еще какое-то время будет в моем организме, так что я поступил вежливо.

Я громко постучал по гробу.

- Проснись и сияй, и не выходи оттуда в режиме монстра. Я просто хочу поговорить." - Сказал я быстро и четко.

Последовала долгая пауза, когда я услышал, как ровное дыхание из гроба прекратилось.

- Отойдите, пожалуйста, - послышалась приглушенная просьба, и я так и сделал.

Я наблюдал, как крышка гроба была поднята на встроенных петлях одной рукой,и очень шикарный мужчина встал изнутри, глядя на меня всю дорогу. Он был высоким и худым, но не истощенным, и у него были черные волосы, которые доходили до очень острого вдовьего пика. На нем были брюки, белая рубашка, что-то похожее на смокинг и черные кожаные перчатки. Глаза у него были карие,с золотыми искорками в радужке. Он встал рядом с гробом и задумчиво посмотрел на меня.

Он понюхал воздух-раз, другой, третий - и еще больше прищурился. - Собачий жир и герцогская вода с привкусом волчьего аконита. Ингредиенты в вампирском масле. Желтые глаза, набухшие черные вены на лице и шее. Ты Ведьмак. Судя по вашему оборудованию, вы не только знаете, кто я, но и пришли подготовленными к работе. Твой серебряный меч обнажен, но ты не воспользовался возможностью убить меня во сне. Любопытный. Ведьмак, который не убивает монстров. Интересно, почему? Хм, твой медальон говорит, что ты из школы грифона, возможно, какое-то чувство рыцарства и честной игры?" - Черт, неужели меня только что поймал вампир?

- Я признаю, что мне не нравится убивать людей, пока они спят, но главная причина, по которой я разбудил тебя, как я уже сказал, - поговорить. Я знаю, что вампиры, способные принимать человеческий облик, в среднем гораздо более разумны, чем ваши младшие кузены. Конечно, у меня есть много вопросов о мертвом человеке, которого вы осушаете за пределами своей комнаты. Если вы не возражаете, я спрошу, что вы за вампир?" - Спросил я вежливо, но настойчиво, чтобы он знал, что я готов к драке, если он ее начнет.

- Он усмехнулся. - Вежливый Ведьмак! Подумать только, я доживу до этого дня! Я отвечу на ваш вопрос одним из своих. Если я не низший вампир, а так как Альпы и бруксы-всегда женщины, то кем, по-твоему, я могу быть? После того, как вы их исключите, останется не так уж много вариантов."

Отлично, вампир, который любит дуэли словами. Какой сюрприз, нет.

-Ну что ж, раз ты не украшен драгоценностями, я не думаю, что ты катакана. Я мало что знаю о муласах, но вы не любите выходить днем, когда они не возражают. Не говоря уже о том, что ты сказал что-то о том, что я убью тебя, если бы ты был высшим вампиром, ты бы не беспокоился об этом, так как ничто из того, что я мог разумно сделать, не могло бы усмирить тебя надолго. Я полагаю, что когда дело доходит до этого, вы должны быть мосфератом, единственным типом вампиров среди высших классов, которому вреден солнечный свет, что объясняет, почему вы спите весь день." - Я выстрелил в ответ.

- Он саркастически хлопнул в ладоши. - Браво, дорогой Ведьмак! Браво! Приятно видеть, что в этой пустоте, которую ты называешь черепом, есть хоть капля знания. Учитывая, что ты еще не пронзил своим серебряным клинком меня, я могу только предположить, что ты действительно хочешь поговорить. Ты знаешь, что я опасен, но веришь, что я рационален. Вы хотите, чтобы я представил что-то в защиту своих действий, или мы перейдем к концу и Завершим дело в традиционной манере?"

-Я точно знаю, что вампирам высшего ранга вроде тебя не нужно пить кровь, потому что для вас это все равно что алкоголь. Вам также не нужно убивать, чтобы получить свою дозу, так как такой красивый парень, как Вы, мог бы легко соблазнить множество дам и сделать им небольшой укус, пока они спят. Поэтому мой главный вопрос заключается в том, почему вы убили этого человека и делали ли вы это раньше. Предполагая, кто он такой, я мог бы не выдать вашего горя по этому поводу, так как в противном случае я был бы лицемером. Я признаю, что мне также любопытно узнать о вашем запасе крови, который только для вас или вы являетесь поставщиком для других вампиров, которые живут в городе?"

- Сначала я отвечу на второй вопрос - он не первый человек, которого я убил. И он не будет последним. Что касается того, кем он был... ну, я так и не запомнил его имени, но его я нашел на прошлой неделе у гавани в процессе изнасилования одной из местных шлюх. Я ударил его по голове, бросил женщине несколько монет за молчание и вздернул его за лодыжки. Затем я перерезал ему горло, чтобы высосать кровь. Это было около четырех дней назад - я думаю, что к этому моменту последний из них уже иссякнет. Я, наверное, выброшу труп в гавань за рыбой - я не катакан, который ест человеческую плоть." - Он был удивительно прямолинеен и беспечен, когда описывал свои действия”. - Что касается твоего последнего вопроса, то у меня есть две причины хранить кровь -всегда есть риск неурожая для меня, и есть горстка других вампиров в городе, которые приходят ко мне за образцом, когда слишком опасно выслеживать кого-то для себя. Не говоря уже о том, что, как и алкоголь, вкус крови отличается от человека к человеку, и качество жизни обычно является самым важным фактором вкуса. Я считаю себя в некотором роде знатоком групп крови, и местное сообщество знает, что можно доверять моей проницательности. За исключением подонков, которых я убиваю, большую часть крови, которую я собираю, я получаю от своих свиданий или оплачиваю другими, которых я заставляю принимать различные наркотики заранее, чтобы они не помнили об этом, которым я плачу за их пожертвования. Им не причиняют вреда, так как они легко восстанавливают потерянную кровь за короткое время, вы, люди, удивительно устойчивы, если не убиты сразу, как я обнаружил." - Закончил он слегка раздраженным тоном.

Ха, ничего себе, не ожидал наткнуться на такое. Но если он говорит правду…

Я вложил меч в ножны и достал немного белого меда, чтобы быстро очистить тело от зелий. Я замечаю, как вампир поднимает бровь, когда я намеренно ослабляю себя. Шутка с ним, у меня все еще были знаки Ирдена, если он решит сделать что-то глупое.

- Хорошо, я не могу сказать, что полностью верю вам на слово, но поскольку не было никаких сообщений об исчезновениях моего друга, который, кстати, является капитаном стражи, я думаю, что вы, по крайней мере, частично говорите правду. Я мог бы исследовать это дальше, чтобы действительно сказать, лжешь ты или нет, но у меня есть дела поважнее, чем вторгаться в чью-то личную жизнь. Но знай, если я услышу и найду что-нибудь, связанное с тем, что ты убиваешь невинных людей, которым это не грозит, можешь быть уверен, я найду и убью тебя. Это звучит справедливо? Нам не обязательно быть друзьями, но я не люблю убивать кого-либо, когда чувствую, что это не нужно или просто. В конце концов, мы все как-то проходим через этот мир, не все свободны от крови, но мы можем выбирать, чью кровь проливать." – закончил я.

Вампир удивленно поднял брови.” - Замечательно,” - пробормотал он себе под нос. – “Учитывая, что ведьмаки не работают бесплатно, могу ли я предположить, что ваш клиент будет недоволен вашим решением пощадить меня?"

"Я сделал это почти бесплатно, так как сначала не воспринимал это всерьез, и я уже довольно загружен. Причина, по которой я здесь, заключается в том, что некоторые дети, о которых вы, скорее всего, думали, что никто не поверит им - наняли меня. Я рекомендую вам перенести логово, если вы хотите избежать неприятностей в будущем. Я скажу им, что здесь жил просто скваттер, который очень плохо пахнет и любит оставлять вокруг остатки своей еды, достаточно близко к истине." Я ухмыльнулся.

- Я хочу, чтобы вы знали, что это здание принадлежит мне, большое вам спасибо! - был его бедный ответ, когда я фыркнул и повернулся, чтобы уйти.

"Кроме того, я нашел человеческие кости и черепа очень банальными. Не уверен, что это преднамеренный выбор дизайна, но вы действительно должны это изменить. Кроме того, если вы встретите человека по имени Ивар в какой-то момент, никогда не упоминайте, что вы вампир, иначе я почти уверен, что он запрет вас в комнате и попросит рассказать историю вашей жизни с безумным взглядом. Просто дружеский совет."

-Это удивительно конкретный совет. Удивляя в один момент и раздражая в следующий, ты очень странный Ведьмак."

"Я просто парень, брошенный в сумасшедшую жизнь, изо всех сил старающийся сделать что-то хорошее в мире, пока я не умру или не перейду к следующему. И это истинная правда богов." Я хихикнул над внутренней шуткой.

Кто еще может сказать, что они так сильно смутили вампира?

http://tl.rulate.ru/book/47725/1242017