Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 13

-Нет, я не собираюсь использовать тебя, чтобы проверить какие-либо зелья, которые я сделал. Если я проверю его на чем-то, что не имеет мутаций, это будет свинья или что-то в этом роде, и только после нескольких успешных тестов я подумаю о тестировании на людях. В то время как зелья-удивительные вещи, мощные из них небезопасны для использования человеком, и поэтому в моих попытках сделать их более безопасными для использования, я бы предпочел не давать кому-то что-то, в чем я недостаточно уверен." - Объяснил Я Ивару.

- Хотя я одобряю такого рода моральные нормы, я должен сказать, что полностью верю в ваши способности и…"

-Я знаю, что ты просто хочешь иметь возможность использовать зелья, чтобы у тебя был повод приблизиться к монстрам."

-Риск насильственной смерти заметно снизится, если я смогу использовать зелья для ускорения исцеления!"

-Да, именно поэтому я не буду торопиться, чтобы убедиться, что это правильно. С другой стороны, прошлой ночью ты был почти мертв. Банк не идет хорошо?"

Мрачный взгляд охватил Ивара.

- В то время как мне удалось снять некоторые средства, а также твою собственную еженедельную плату за оказанные услуги .… Я никогда не хочу говорить о том, через что мне пришлось пройти, чтобы увидеть, как это делается."

"Честно говоря, у нас есть неделя до того, как лодка поднимет паруса, и пока у нас хорошие деньги, так что я думаю, что мы можем в основном расслабиться на некоторое время... но я также знаю, что ты будешь преследовать меня в поисках потенциальных монстров для изучения после того, как последняя работа была провалена, так что давай проверим доски объявлений. Я не ожидаю, что что-то сильно изменится, но, может быть, мне удастся немного поработать, и мы наткнемся на что-нибудь интересное."

- Великолепно! Для науки!"

---

Несмотря на довольно восторженный ответ Ивара, наука пришла к нам не сразу.

Проверка досок объявлений не выявила ничего, что я мог бы сделать в течение короткого времени или действительно стоил моего внимания как Ведьмака. Если бы я не отплыл через неделю, я мог бы, возможно, отправиться в деревню, чтобы разобраться с гнездом неккеров или расследовать заявления о проклятии, преследующем ферму, но печальный факт заключался в том, что у меня были свои собственные приоритеты. В идеале с этой работой мог бы справиться другой Ведьмак, маг или, по крайней мере, опытные наемники... но вероятность того, что это произойдет до того, как погибнет больше людей, была маловероятна.

Просто еще один пример того, что при всем том, что многие думали, что ведьмаки сами были монстрами или реликвиями ушедшей эпохи, они все еще были нужны, если не тем, кто жил в городах, то тем, кто жил в более сельских районах, где монстры все еще жили рядом.

Это действительно напомнило мне убийцу гоблинов в том, что он охотился только на гоблинов, которые были общей угрозой для бедных крестьян, живущих в сельской местности, но не были сосредоточены на других авантюристах из-за плохой оплаты.

Что я мог сделать, так это какую-то низкооплачиваемую работу, которая, хотя и не была настоящей ведьмачьей работой, все же оплачивалась и могла быть полезна людям. Следовательно, в течение следующих нескольких дней я обнаружил, что выхожу за городские стены, чтобы выследить волков или других обычных диких существ, которые благодаря моим навыкам Ведьмака выслеживания и охоты были относительно легкими.

Ивар отсиживался на этих работах и околачивался в гостинице, организуя и составляя свои заметки, пока я, цитирую, "не нашел кое-что интересное".

Хотя это не было особенно захватывающим или сложным занятием, оно поддерживало мою активность, и даже небольшие платежи складывались. Это также позволяло мне добывать травы и другие возможные ингредиенты, которые я мог бы использовать, находясь за пределами города.

Честно говоря, я был в этом странном месте скучной регулярности, пока ждал, когда смогу перейти к следующему шагу своего пути. Понт Ванис не имел дела с беспорядками, так что многие факторы, которые привлекали или вовлекали монстров, не были чем-то особенным и это хорошо. Игры не были бы интересны, если бы это показывало, что Геральт только выполняет общую работу со случайным монстром, чтобы охотиться в мирное время, в конце концов, и я не был вовлечен в политические беспорядки, которые заставили бы меня убить небольшие армии людей.

Когда я не работал, я играл с алхимией, видя, что я могу разбавить для использования человеком и работая над идеями новых зелий для различных эффектов. Я также играл со знаками, чтобы лучше делать их на лету, и пытался найти способы, чтобы они выходили за рамки обычного использования.

К сожалению, пока я не найду круг элементов или место силы, я не смогу по-настоящему проверить свои идеи создания новых знаков, поскольку, хотя я мог достаточно легко делать движения руками, это было нечто большее. Неприятно, но понятно, поскольку, хотя знаки были простой магией, они все еще были магией, и если бы их было легко выучить и сделать, то каждый на континенте знал бы, как использовать хотя бы один.

Я не возражал против такой предсказуемости, это было утешительно в мире, который, как я знал, через несколько коротких лет отправится в ад.

А потом за три дня до отплытия…

---

-Ты же понимаешь, что проверка досок объявлений каждый день вряд ли внезапно выявит запрос на монстра, верно?" - Сказал я Ивару раздраженным тоном.

-Но я уже собрал все свои текущие записи! Мне нужен свежий материал для работы, и мы не должны лениться только потому, что ждем, когда наше судно закончит подготовку." Ивар читал мне нотации.

- Этот аргумент был бы сильнее, если бы ты не стонал от скуки в гостинице."

-Я просто выразил желание узнать!"

- Да, конечно." - сказал я, когда мы остановились перед доской объявлений, и посмотрел на нее.

Как я и думал, почти ничего нового со вчерашнего дня… ха, очевидно, собака охотника родила не так давно, и он рекламировал, что щенки теперь достаточно взрослые, чтобы их можно было усыновить и обучить. Он клянется, что их родители и их родители до них были прекрасными товарищами по работе и жизни, только прося скромную плату по сравнению с собаководами дома. Должно быть, он приехал в город, чтобы продать щенков другим охотникам и, возможно, какой-нибудь купеческой/знатной семье, которая хотела иметь домашнее животное.

... Кошки теперь ненавидели меня, но, может быть, собака? Предположение, что я могу тренировать его правильное, может даже помочь мне с ведьмачьей работой, так как, несмотря на мои усиленные чувства, у собак все еще был в сотни раз лучшая чуйка, чем у обычных людей, так что они, вероятно, имели преимущество надо мной.

Есть над чем подумать, но кроме этого ничего действительно стоящего или похожего на то, что действительно нуждалось во мне.

- Ага! А как насчет этого?!" - Сказал Ивар, отрывая от доски объявление, которое я сначала не заметил, и протянул его мне. Это определенно было что-то новое…

- Орфография и почерк настолько плохи, что я едва могу разобрать. Может быть, кто-то за пределами города, кто не чувствовал необходимости учиться так много?" - Размышлял я про себя, медленно разбирая написанное.

- Нашел... что-то... охраняет тупого ... вампира. Я понимаю, почему это привлекло твой интерес." Я повернулся к Ивару, собирая по кусочкам то, что мог почерпнуть из бедного письма.

"Существует бесчисленное множество легенд и историй о вампирах в целом,но очень мало твердых фактов, кроме основ от нескольких известных ученых и их трудов, так что я действительно с удовольствием добавлю к ним! Есть даже адрес, по которому можно встретиться с нашим вампиром в торговом районе!" - Взволнованно сказал Ивар.

-Я действительно сомневаюсь, что это вампиры, так как меньшие из них не совсем незаметны, особенно в больших городах. Вампиры более высокого ранга также могут легко смешаться с человеческим обществом, не привлекая к себе внимания большую часть времени. Шансы на то, что это настоящий вампир, с которым можно иметь дело, довольно низки, по-видимому, даже охранники не воспринимали обьявление всерьез… кроме того, награда составляет всего пять бизантов." - Заявил Я.

Что было действительно низко, даже для нормальной работы Ведьмака.

- Ну же, Маркус! Конечно, это твоя обязанность, по крайней мере, убедиться, что потенциально опасное существо не скрывается! Если все так, как вы говорите, это должно быть простой вещью, чтобы успокоить ум того, кто дал обьявление за короткое время." - Взмолился Ивар.

-Ты говоришь это только потому, что действительно надеешься, что это вампир... ладно, мы пойдем и проверим, но не надо снова хандрить на меня, если все обернется так, как в поместье с привидениями. Если это была подделка, не надейтесь на это." - Подчеркнул Я.

"Даю слово!... так что же такого было в высших вампирах, живущих среди нас? У вас есть статистика, сколько их на человека?" Ивар вдруг вытащил из ниоткуда блокнот и свинцовый карандаш, пристально глядя на меня.

- Знаешь что, я на самом деле не возражаю, так как это может быть первым маленьким шагом для людей, чтобы не демонизировать всех вампиров. В конце концов, некоторые из них могут быть настоящими порядочными людьми, большинство из них вполне охотно оставляют людей в покое и пьют только кровь, как люди пьют алкоголь.

Хм, интересно, была ли у вампиров своя версия кодекса для тех, кто хочет поклясться кровью, как это сделал Регис.

Только они называют его АК, "анонимные кровопийцы".

Я знаю, что не должен смеяться вслух над этой идеей, учитывая, насколько благородной она была, но она все еще звучала забавно, и я мог полностью представить, как Регис запустил ее, если идея будет передана ему.

---

Торговый район находился в центре города, прямо между гаванью на юге и главной дорогой на севере. Он был идеально расположен, чтобы получить большую часть трафика с обоих направлений, и удерживал торговцев от необходимости путешествовать слишком далеко в любом направлении, чтобы завершить свои дела. Как и в остальном городе, большинство зданий были сделаны из камня. У большинства магазинов за дверью стоял зазывала, чтобы продвигать свои товары и заманивать ничего не подозревающих покупателей в свои объятия. Я уклонился от одного особенно назойливого зазывалы, который пытался заставить меня купить последнее и лучшее в, э-э, "поддерживающее нижнее белье". Типа, чувак, я действительно похож на того, кто хочет их купить?

Мы с Айваром пробирались сквозь толпу, пока не добрались до адреса, указанного в объявлении. Это была лавка сомелье, то есть виноторговца. Стайка детей играла у крыльца с палкой и обручем. Один ребенок катал плетеный обруч и бежал рядом с ним, направляя его палкой; другие дети пытались бросить камни и комья грязи через обруч, когда он катился. Другая группа ребятишек играла бросая карманные ножи в круги, нацарапанные в грязи небольшой клумбы. Цель состояла в том, чтобы они приземлялись острием вниз как можно ближе к центру, а мелкие монеты и безделушки передавались в руки по результатам броска.

Все они не могли быть намного старше, чем десять, не больше. Они, должно быть, дети местных жителей, которые владели и управляли магазинами. Я думаю, когда они не были дома или не помогали в делах, им давали свободу действий на улицах, ужасная идея по ряду причин.

Один мальчик заметил нас, а точнее меня, который затем предупредил своих друзей и указал на меня.

Следующее, что я помню, все игры прекратились, и они прижались друг к другу, смесь страха и нервозности. Я мог легко услышать приглушенный шепот, прежде чем группа детей толкнула старшую темноволосую девочку перед собой ко мне. Девочка глубоко вздохнула и подошла ко мне, прежде чем посмотреть мне прямо в глаза, прежде чем быстро отвести взгляд в землю.

-М-мастер Ведьмак?" - нервно спросила она.

- Да, я Ведьмак. Тебе что-то нужно?"

-Йо-ты здесь по поводу объявления, которое мы по-разместили?" - Спросила она.

Я поднял бровь и повернулся к Ивару, у которого, по крайней мере, хватило достоинства выглядеть смущенным.

"Ну, я думаю, это объясняет плохой почерк и тот факт, что он был на самой короткой части доски… почему вы разместили объявление о вампире?"

- Потому что мы видели одного! Наши Мамы и ПА не верят, что мы это видели, даже охранники не верят, а они должны нас защищать! Вампиры крадут детей и высасывают из них всю кровь, пока они не превращаются в вяленое мясо! Вот почему мы собрали все наши деньги, чтобы нанять Ведьмака! Ты ведь убиваешь всяких монстров, верно?"

-Да. Но вы уверены, что видели вампира? Не могу сказать, сколько раз взрослые принимали что-то безобидное за чудовище." Я попытался рассуждать здраво.

-Но ведь это правда! У нас есть доказательства!- девушка топнула ногой.

- Да неужели? Вы не могли бы показать мне это доказательство…"

"Молли." - Услужливо подсказала Молли.

Молли." - Я кивнул.

- Конечно, сюда!" - Сказала Молли, смело хватая меня за руку и таща дальше по улице. Я слышал, как позади меня Ивар и небольшое стадо детей следовали за ним, причем последние находились на большем расстоянии.

-Итак, как вы и ваши друзья наткнулись на этого вампира?" - Спросил я, позволяя ребенку вести меня. Кажется, прохожие странно поглядывали на ведьмака, которого вел за руку маленький ребенок.

"Хорошо… на самом деле мы его не видели…" - Спросила Молли.

"Да…" - Сказал я немного раздраженно.

-Но мы нашли, где он живет! Нам нравится играть в местах, которые больше никто не использует, потому что никто не злится, если не видит этого, и однажды Хьюго нашел несколько дверей в подвал. Мы думали, что это будет здорово, потому что в подвалах весело играть в притворство, как герои, спасающие принцесс из подземелий и все такое, но когда мы спустились вниз, чтобы исследовать ... там были кости людей, и мы слышали дыхание…" - Прошептала мне Молли, как будто боялась, что кто-то придет сюда.

- Ладно, это вполне законный повод для беспокойства. Но почему вы автоматически решили, что это вампир?" - Спросил я.

Может быть просто человек серийный убийца… что не намного лучше, но все же.

- Потому что, пока все в страхе разбегались по домам, я оставался снаружи и подглядывала за домом из-за повозки. Я хотела сказать охранникам, кто там. Я ждала весь день, но ничего не произошло, я устала и знала, что мама и папа будут волноваться, поэтому я почти ушла. Потом солнце зашло, и оттуда вышел какой-то человек. Он был одет очень благородно, как люди, которые покупают вино у папы. Когда он посмотрел туда, где я пряталась, хотя… глаза у него были страшные. Вроде как у тебя, но гораздо страшнее!" – объяснила Молли.

Хм, ну, ее история была не совсем бредятиной ... но все же…

Прежде чем я успел подумать об этом дальше, Молли указала на наш пункт назначения, еще один винный магазин, который был недалеко от края торгового района, что вел к дворянскому району. Он выглядел старым, изношенным и не работал уже много лет. Окна и входная дверь были заколочены досками, а вывеска с виноградом и бутылкой висела на ржавой цепочке, покачиваясь на ветру.

Но не это бросалось мне в глаза.

Нет, это был запах крови, много крови. Старое и новое. Это было бы незаметно для людей, но мой нос не лгал, как и тонкий кровавый след, который я мог видеть в соседнем переулке, который, скорее всего, вел ко входу в подвал, о котором говорила Молли.

- Оставайтесь здесь, все вы." - Сказал Я Молли, Ивару и детям, которые держались на расстоянии около двадцати футов. Никто не стал спорить с моим тоном.

Я медленно шагнул в переулок, следуя за старыми и засохшими каплями крови, пока не свернул за угол и не привел к входу в подвал, который выглядел запертым, но не был.

Я наклонился к входу и поднес к нему свой медальон. Я мог заметить, что он слегка дрожит, что было доказательством того, что что-то магическое было вовлечено не так далеко, так как расстояние на нем было не более дюжины футов.

Что в сочетании с ошеломляющим запахом крови локации, засвидетельствованными человеческими костями и тяжелым дыханием, и страшным взглядом человека, который поднялся только после захода солнца? Все это подводило итог вампирам, даже если те, кто способен иметь нормальную человеческую форму, не подвергались негативному воздействию солнечного света, они все равно предпочитали темноту, и Молли и ее друзья были очень храбры, чтобы исследовать так далеко, как они это делали.

Если этот вампир хотел причинить им вред… что ж, они ничего не могли с этим поделать. Он, без сомнения, знал о них, но списал их со счетов как неопасные.

Однако вместо этого они использовали свой козырь.

Они вызвали рыбу покрупнее….

http://tl.rulate.ru/book/47725/1228716