Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 12

Завтрак прошел в уютной обстановке вместе с женой Стига - Верой и двумя маленькими девочками, которых не достиг и двух цифр, но они были достаточно взрослыми, чтобы задавать кучу вопросов. Ивар с удовольствием отвечал на большинство вопросов, не выказывая ни малейшего намека на похмелье, в то время как я время от времени вмешивался. Ничего неподобающего для несовершеннолетних, конечно, но я должен был проявить изобретательность, чтобы убедиться, что Ивар не упомянул никаких кровавых подробностей о монстрах. Было забавно сказать с полной честностью, что настоящая любовь действительно существует и что она действительно имеет силу разрушить некоторые проклятия, к большому их отвращению о том, как мальчики были грубыми, а их мать хихикала за ее рукой.

Конечно, теперь Ивар был полон решимости научно понять истинную любовь, ее влияние на проклятия, превращающие людей в монстров, можно ли квалифицировать ее как разновидность магии, и дюжину других вещей.

Если бы не возможный нильфгаардский заговор, в который Стиг, вероятно, каким-то образом был замешан, я бы подумал, что его жизнь довольно хороша.

- Мама, мы можем привести Ведьмака на встречу с нашими друзьями? Они никогда не поверят, что мы встретили одного, если мы не покажем, что это правда! - спросила младшая со своими лучшими щенячьими глазами, в которые я, скорее всего, влюбился бы.

Мамины, казалось, были сделаны из более прочного материала, и Вера только и делала, что упирала руки в бока.

- Я уверена, что у Маркуса и его друга есть дела поважнее, чем выпендриваться перед вами, доставляющими неприятности друзьями, не говоря уже о том, что у вас двоих есть свои уроки. Так что убирайтесь! - мягко прогнала она их.

Я не мог не улыбнуться, когда они вдвоем убежали в свои комнаты. Это было хорошим напоминанием о том, что в этом мире все еще есть невинные и замечательные люди, которых стоит защищать.

- Уроки? Хотя я полностью за распространение знаний, я должен сказать, что наличие учителя для них должно стоить больше, чем несколько крон." - Заметил Ивар.

- Если твой муж капитан стражи, это будет иметь некоторые преимущества, в данном случае плата за наставника и связи, чтобы найти кого-то, кто охотно будет работать довольно дешево для нас, "низших", а не для богатых купцов или дворян. Последнее, чего я хочу для своих девочек, так это чтобы они годами работали в таверне, разбираясь с пьяными, прежде чем остепениться с каким-нибудь болваном. Не каждой девушке посчастливится выйти замуж за одного из немногих приличных остолопов, который усердно работает на свою семью и не спит с какой-нибудь шлюхой. У Стига есть свои недостатки, как и у всех мужчин, но я бы не променял его на самого богатого человека в Ковире и Повиссе." - Сказала Вера с любовью и гордостью.

Тьфу, прямо в сердце! Стиг, какие бы шпионские штучки ты ни замышлял, лучше не трогай эту семью, иначе я сам тебя выслежу!

- Приятно слышать, что когда я стану профессором и если они изъявят желание продвигать свои знания, я всегда смогу написать рекомендательное письмо в университет Лан-Эксетера. По моему личному мнению, женщин-ученых слишком мало, а те, кого я знаю, гораздо лучшая компания, чем старики... не в этом смысле, заметьте!" - Поспешил поправить Ивар, поняв, как слащаво это прозвучало.

-Я поняла, что ты имеешь в виду, и обещаю принять твое предложение, если кто-нибудь из них окажется умнее своих родителей. Может быть, не слишком далеко." Вера улыбнулась при этой мысли.

-Как ни трогателен этот разговор,нам действительно пора. Спасибо за гостеприимство, и мы надеемся увидеть вас снова, прежде чем нам придется покинуть город. У нас есть дела, которыми нужно заняться, и мы не хотим уходить с незаконченными делами." - Сказал я, вставая из-за стола и пристегивая мечи к спине.

- Я понимаю. Не будьте теперь чужими, слышите?"

"Конечно, мэм, как прикажете." - Сказал я и Ивар одновременно, прежде чем уйти.

Самым важным сейчас было обналичить вексель, а так как я не мог постоянно носить с собой всю эту монету, в отличие от игры, это означало, что мне нужно было сделать банковский счет.

К счастью, я знал о нескольких международных банках, которые, я не сомневался, будут работать из столицы самой богатой страны на севере.

---

В деловом районе Пон-Ванис, безусловно, было то, что я искал, а именно несколько банков, которые упорно трудились, чтобы выглядеть впечатляюще. Интересно, что все они были гномами - неужели люди просто не любят банковское дело? Неужели у гномов была монополия на промышленность? Эх, не то чтобы я знал, и не то чтобы это имело значение в данный момент. На континенте было четыре главных международных банка, управляемых четырьмя семьями гномов: Замморто, Джанкарди, Чианфанелли и Вивальди. Все они находились в одном и том же районе города, но не слишком близко друг к другу. Я подозревал, что это было связано как с избеганием прямой конкуренции, так и с перенаселенностью. Для меня это просто означало, что я должен был идти намного дальше, чтобы действительно добраться до этих проклятых мест.

Первым, кого мы с Айваром посетили, был тот, с которым я был больше всего знаком, - отделение банка "Понт Ванис Вивальди и сыновья". Опознаваемые благодаря их геральдике из пяти кругов на красном фоне, вывешенной на фасаде здания. Он был трехэтажным, построенным из белого мрамора и с красной черепичной крышей. Это напомнило мне картины греческих руин дома с материалами и цветовой гаммой. Два верхних этажа имели окна, но нижний был построен как крепость. Там была только одна дверь, и она была построена из дерева, обшитого железом, охраняемая четырьмя стражниками с алебардами и арбалетами, и когда мы с Иваром вошли, мы увидели тяжелую стальную перекладину, которую можно было опустить изнутри. Все это было весьма впечатляюще.

Если все их филиалы были построены таким образом, с точки зрения безопасности, я думаю, что единственная причина, по которой Скоя'таэли смогли проникнуть в один из них в Вызиме, заключается в том, что чума и смена собственников нарушили их стандарты безопасности.

Мы подошли к человеку-кассиру, защищенному какими-то железными прутьями, который приветствовал нас улыбкой.

- Добро пожаловать в отделение банка "Вивальди и сыновья" в Понт-Ванисе, чем я могу вам сегодня помочь?"

-Я здесь, чтобы выкупить вексель и, возможно, открыть счет в банке." - Ответил я.

- Великолепно! Не могли бы вы передать мне записку, чтобы я мог посмотреть, сколько вы владеете."

Я вытащил сложенную записку и так и сделал.

Кассиру потребовалась минута, чтобы прочитать его... затем еще одна.… затем он вытащил увеличительное стекло и внимательно осмотрел его, скорее всего, чтобы убедиться, что это не подделка или что-то в этом роде. Потом он наконец повернулся, поднял голову и посмотрел на меня с отвисшей челюстью .

"Я… это большая сумма, которую вы должны, и простите меня за то, что я удивлен, что это не подделка. Не могли бы вы подождать минутку здесь, пока я сообщу своему менеджеру?" - спросил он очень вежливо.

- Конечно, мне некуда идти, - кивнул я.

-Спасибо, сэр, пожалуйста, не стесняйтесь сидеть в зоне ожидания, и мы свяжемся с вами как можно скорее. - после этого кассир закрыл свой пост и быстро вышел.

"Хорошо… он, конечно, был удивлен." - Заметил Ивар, когда мы сели на удобную кожаную скамью в стороне.

-Я не думаю, что у них найдется много ведьмаков, которые выкупят тысячи крон у принца всего сущего, не говоря уже о том, который может стать долгосрочным клиентом. Ведьмаки могут прожить более века в добром здравии, если мы все-таки выживем." - Объяснил я.

- Понятно, как долго, по-твоему, нам придется ждать?" - Спросил Ивар, и прежде чем я ответил, я услышал тяжелые шаги, приближающиеся к нам, и обернулся, чтобы увидеть наш ответ.

Гном, несомненно, выглядел богато, одетый в сшитый на заказ шелковый костюм с золотыми пуговицами и вышитым на нем красным узором символом его семьи. Борода его доходила до пояса и была такой черной, что казалась почти синей. Его глаза светились умом - и более чем жадностью.

- Добро пожаловать, добро пожаловать, мастер Ведьмак! Я, Арабро Вивальди, генеральный директор этого филиала банка моей семьи. Я здесь, чтобы лично упростить процесс погашения вашего векселя и даже открыть банковский счет, если вы заинтересуетесь. Я обещаю ответить на все ваши вопросы о нашей политике и надеюсь, что вы рассмотрите возможность сохранить свое богатство в надежном источнике. Пожалуйста, давайте пройдем в мой кабинет, и, конечно, ваш компаньон может присоединиться к нам, если вы того пожелаете." – сказал он.

Приятно видеть, что некоторые вещи никогда не меняются во вселенных, банкиры всегда хотели зацепить богатого клиента.

-Я оставлю вас наедине. Мне нужно получить еще несколько средств со счета, который университет дал мне для моих исследований. Он должен быть недалеко от отделения банка Замморто." - Заявил Ивар.

При этих словах я заметил, что Араброт внезапно принял очень страдальческое выражение.

- Что?"

- Ничего... по крайней мере, тебя это не касается. Удачи тебе, ученый, она тебе понадобится, - искренне сказал Араброт, когда Ивар встал с выражением, в равной степени смущенным и обеспокоенным.

- Мне стоит волноваться?" - Удивился Ивар.

-Не так, как ты думаешь... но, может быть, тебе стоит заранее поесть и выпить? Этот филиал банка печально известен здесь тем, что почти невозможно ориентироваться в бюрократии, даже больше, чем обычно. Я уверен, что это потому, что у молодого человека, который отвечает за это, нет головы для этого, несмотря на то, что он является частью семейного бизнеса." Араброт объяснил.

О боже, кажется, я вспомнил что-то подобное из игр. Я посмотрел Ивару прямо в глаза и нежно взял его за плечо.

- Мои молитвы обращены к тебе, мой друг."

Я оттолкнул очень взволнованного Ивара в сторону того, что вполне могло довести его до безумия.

Лучше он, чем я.

---

После того как я отправил Ивара восвояси, Араброт повел меня на верхний этаж в свой кабинет и начал объяснять, почему я должен открыть счет в его банке.

... За последуюший тридцать минут.

- ...что касается нашей кредитной политики, то я обещаю вам, что ... - араброт перевернул страницу в длинном контракте, прежде чем я успел насытиться.

- Послушайте, я уверен, что все это очень важно, и если бы я был купцом или дворянином, то непременно захотел бы знать все подробности. Но я всего лишь Ведьмак, и в подавляющем большинстве случаев работа, которую я беру на себя, сильно меня недооценивает, поскольку большинство нуждающихся в ней небогаты. Единственная причина, по которой мне нужен счет, заключается в том, что мой самый последний клиент был и действительно хотел, чтобы его проблема была решена, и я не могу разумно носить все обещанные монеты с собой все время, да и не должен. Все, что я хочу знать, это можете ли вы заверить меня, что, куда бы ни привел меня мой путь на континенте, я могу доверять, что смогу взять свои деньги из отделений вашего банка и конвертировать их в местную валюту, если это необходимо." – спросил я прямо.

-Ну конечно! Вивальди и сыновя использует ряд средств, чтобы убедиться, что все банки хорошо информированы о нашем списке клиентов. Мы используем комбинацию обычных курьеров, курьерских птиц и даже нанимаем много магов для запуска нескольких телекоммуникационных устройств в наших банках, чтобы убедиться, что мы находимся в постоянной связи друг с другом, хотя, очевидно, и другие коммерческие секреты также делают наш банк максимально эффективным и надежным. Куда бы вы ни пошли, я обещаю, что до тех пор, пока это будет в "Вивальди и сыновья", у вас всегда будет доступ к монете, которую Вы нам доверяете. Что касается обмена местной валюты, то это естественная услуга, которую мы оказываем, и как самое богатое королевство на севере Ковир и Повисс бизанты стоят больше, чем большинство других валют, хотя Флорент догоняет", - объяснил Арабо.

"Достаточно хорошо для меня. Кто знает, может быть, мне понадобится кредит в будущем, и тогда я смогу перепроверить правила, верно?"

"Конечно, обеспечение того, чтобы наши клиенты имели легкий доступ к банковским полисам, является частью нашей уверенности в качестве, которым гордится наш банк", - с гордостью говорит Арабо.

- Тогда скажи мне, где подписать." - Заявил Я.

Позже я быстро подписал контракт, который, конечно, проверил на мелкий шрифт, и у меня официально был банковский счет. Кажется,я поднимаюсь в этом мире.

-Мы с нетерпением ждем многих плодотворных лет с тобой, мастер Ведьмак." Араброт пожал мне руку своей сильной мясистой хваткой. То, что он был банкиром, вовсе не означало, что ему не хватало природной силы своего вида.

- Я тоже... прежде чем я уйду, вы не возражаете, если я задам вам вопрос из любопытства? Есть причина, почему я вижу только гномьи банки вокруг?" - Наконец спросил я.

- Человеческая глупость, вот почему, - был прямой ответ Араброт.

Последовала пауза.

- ...Не могли бы вы подробнее остановиться на этом?" Я был любопытен.

"С удовольствием. Простой факт заключается в том, что большинство человеческих религий, включая церковь Вечного огня, объявили взимание процентов за займы - смертным грехом. Они называют это "ростовщичеством", и любые человеческие банки, которые берут одну монету за кредит, видят, что они выходят из бизнеса быстрее, чем вы можете сказать "ересь". Но мы, гномы, не имеем никакого отношения к этой чепухе - почему бы нам не взимать плату за наши услуги? Помогает то, что большинство монархов и религиозных лидеров имеют огромные счета и ссуды у нас, что оставляет нас в интересном положении, когда мы можем позвать их, если они попытаются сделать какую-нибудь глупость. Не то чтобы мы были невосприимчивы к погромам или случайному спекулянту - в конце концов, никто не любит человека, которому он должен деньги." - Он пожал широкими плечами” - Но именно поэтому мы строим наши здания именно так. Или вы думали, что охранники были просто для шоу?"

http://tl.rulate.ru/book/47725/1228643