Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 11

Когда мы все вернулись в Пон-Ванис, был уже поздний вечер, и город освещали только факелы, масляные лампы и другие примитивные источники света. Вы не представляете, насколько темными могут быть места без современного освещения, освещающего все, пока вы не окажетесь где-то без него.

К счастью, ночное небо было ясным, и Луна была почти полной, бросая свое собственное свечение на землю, и как Ведьмак я в основном имел хорошее зрение ночью, и превосходное, когда пил эликсир "Кошки". Как человек, который всегда сдержанно боялся темноты, это была приятная перемена темпа. Теперь мне оставалось только бояться того, что жило в нем, а не самой темноты.

Принц и его спутники забрали пленников с собой, в то время как Стиг и другие стражники сменились с дежурства на остаток ночи. Стиг сообщил мне, что принц приказал ему прислать несколько ночных охранников, чтобы они заперли Мэнор, чтобы убедиться, что в нем нет новых подозрительных элементов, и собрать украденные вещи, которые я упомянул, чтобы перевезти позже.

Но работа была закончена, и я перестал думать об этом и сосредоточился на сидре и еде в "самой большой таверне в Понт-Ванисе", как заявил Стиг. Почти уверен, что ему просто нравилась атмосфера, так как она была полна работающих повседневных людей, и так как это было поздно ночью, таверна была в полном разгаре с людьми, выпускающими пар после долгого рабочего дня. В том числе Стиг, Ивар и, конечно, я.

- А жена не будет интересоваться, где ты? Я бы не хотел, удерживать тебя от нее." - Спросил я Стига, когда он отхлебнул пива, а Ивар молча потягивал свое.

- Нет, - ответил он, - она знает, что я люблю расслабиться после долгого рабочего дня. Пока я дома до десятого звонка, она не против."

- Приятно слышать, и спасибо за работу. Хотя я не настолько ленив, чтобы ничего не делать, пока не израсходую все свои деньги, но это облегчит оплату." - Я сказал на полном серьезе. - Надеюсь, ты не слишком высунул свою шею, чтобы сделать это только потому, что я твой друг."

- Принц дает мне большую свободу действий, когда речь заходит о таких вещах, я немного познакомился с ним во время его беспокойной юности... но давай просто скажем, что если бы вы не вернулись, я бы попал в беду." - Он смущенно потер затылок. - Принц делает хорошую мину, но вся эта история с поместьем поставила нас всех в тупик. То, что потенциальные охотники в конечном итоге убегают или умирают, никак не помогало делу."

- Ну что ж, я рад, что смог помочь, и сожалею, что ты до сих пор не смог найти Ведьмака, чтобы справиться с этим. К сожалению, в наши дни нас слишком мало, это не помогает делу, когда маги сбрасывают гору на вашу крепость и убивают большую часть гильдии в конце концов." - Уточнил я.

- Ну, "все хорошее заканчивается когда нибудь", как всегда говорила моя мать, упокой господь ее душу. Хватит об этом, я хочу услышать, чем ты занимался с тех пор, как мы виделись в последний раз! В тот раз вы только что закончили расчищать завал сирен за гаванью. Это было почти два года назад - какие-нибудь приключения, достойные того, чтобы ими поделиться?" - Он ухмыльнулся и осушил еще одну кружку пива.

Я на самом деле поморщилась от этого, прежде чем, наконец, успокоился...

"На самом деле… Я понятия не имею. Примерно месяц назад я взялся за эту работу, чтобы убить Циклопа, который преследовал эту деревню в паре недель к северу отсюда. В какой-то момент, когда я убил эту тварь, меня сильно ударили по голове, и когда я оттащил себя назад в деревню, я был почти мертв. К счастью, олдермен оказался порядочным человеком и вместо того, чтобы ограбить меня, заплатил местному травнику, чтобы тот вылечил меня и заботился обо мне, пока я не проснусь через неделю. Сейчас я в полном здравии… но я ничего не помню до этого, даже тебя. Я старался держать это в тайне, поэтому мне жаль, что я не совсем честен, но так как вы, очевидно, мой друг, я должен быть честным об этом", - объяснил я, когда сделал глоток своего сидра.

Стиг издал чмокающий звук сквозь зубы. - Черт Возьми, Маркус. Ты ничего не помнишь?"

"Я знаю, как работать, но я думаю, что это в основном мышечная память в игре. Я знаю общие вещи о мире и тому подобном, но не очень много деталей. Ивар на самом деле помогает мне немного ускориться с тех пор, как мы встретились. Он сказал, что мои воспоминания могут вернуться, или мне просто придется создавать новые с течением времени." - Я указал на уже отключившегося ученого, храпящего на барной стойке.

Похоже, он достиг своего предела в алкогольном и эмоциональном плане. Лучше дать ему отоспаться, а потом я могу предложить белый мед от похмелья.

Стиг покачал головой и закрыл глаза. - Я думал, что с тобой что-то не так, но никак не мог понять, что именно. Но сейчас ты гораздо болтливее, чем раньше. Я вроде как надеялся, что это просто потому, что ты какое-то время был один и хотел поговорить с людьми."- Он оживился. - Подожди, это включает в себя воспоминания о долгах?"

- Нет, ты знаешь, что должен мне, и даже удар младшего брата великана не изменит этого." - Пошутил я.

- Что, я должен тебе денег? Неееет… а, черт с ним. - он сунул руку в карман и бросил мне пару крон. - Ну вот, мы квиты."

- Я пошутил, Стиг, я понимаю, что с ведьмаками трудно говорить, и даже мы иногда не верим в это, но у нас есть эмоции. Кроме того, ты нашел мне работу, так что я могу не обращать внимания на несколько крон и купить тебе несколько бесплатных обедов. Если тебе что-то нужно сделать, чтобы на эти кроны купить что-то хорошее для твоей жены, я рекомендую что-то практичное, что она может использовать каждый день и не может представить свою жизнь без этого заранее." - Посоветовал я.

- Это будет стоить больше, чем пара крон. Кроме того, я действительно задолжал тебе денег - ты победил меня в армрестлинге, и я не смог выиграть пари. Ты сказал, чтобы я вернул тебе деньги позже, и теперь я это сделал." Он пожал плечами и сделал еще глоток. - Тем не менее, если ты хочешь проиграть их мне в матче-реванше ... …" - Он многозначительно поднял брови.

-Ну хорошо, но я должен предупредить, что ведьмаки сильнее обычных людей. Хочешь проверь это на практике?" -Добродушно спросил я.

-Ха! Это не я, кто сегодня в одиночку расправился с дюжиной бандитов. Я думаю, что у меня есть преимущество в запасе силы." - Он усмехнулся, и огонек в его глазах противоречил презрительной уверенности в его голосе.

- Я использовал магию, чтобы жульничать там, мы, ведьмаки школы Гриффинов, такие же грязные жулики. Если ты выиграешь, я не только верну тебе то, что ты должен мне вдвое, но и куплю выпивку для всей этой таверны. Что вы на это скажете? Ты достаточно мотивирован сейчас?"

- Я выпью за твою память, Ведьмак." - Он ухмыльнулся.

После этого мы встали и подошли к тому, что было неофициальным столом для армрестлинга в таверне, местные крутые парни использовали его как средство покрасоваться, повеселиться и заработать немного лишних монет. Стол имел колышки с обеих сторон для борцов, чтобы хвататься за них для устойчивости, в то время как середина была помята от бесчисленных локтей предыдущих участников.

- Убирайтесь отсюда, ребята! Если вы хотите посмотреть и сделать ставку на настоящее шоу, понаблюдайте, как ваш капитан стражи сравнит свою силу с Ведьмаком, Маркусом золотым грифоном!" - Заявил Стиг.

При этом объявлении люди получили возбужденный взгляд в их глазах и легко отошли в сторону, чтобы я и Стиг могли помериться силами. Со всех сторон я видел и слышал, как толпятся посетители, и даже начал играть тотализатор, когда быстро распространился слух, кто с кем играет в армрестлинг. Судя по звукам, я на самом деле был фаворитом, чтобы выиграть из-за "сумасшедшей силы мутантов."

Не знаю, стоит ли обижаться на это или нет, если честно.

Стиг сел напротив, левой рукой вцепившись в колышек, а правой-в середину стола. Я сел напротив него и повторил его позу. Мы уперлись локтями в помятую древесину, обхватили друг друга руками, и небесно-голубые глаза уставились в желтые кошачьи глаза. В стороне местный житель поднял руку. - На счет три! Один! Два! Три!"

Я изо всех сил надавила на руку Стига, вращательная сила в моем плече и груди вступила в игру. Стиг сделал то же самое, и наши костяшки побелели от напряжения. Это была ровная борьба в течение нескольких мгновений, когда мы проверяли силу другого. Судя по тому, как рука Стига выпирала из - под рукава, он явно был намного сильнее среднего человека-к счастью для меня, "сильнее среднего" не значило так много по сравнению с силой Ведьмака. Я был уверен в своей победе, но это не означало, что Стиг облегчит мне задачу.

Мы толкали друг друга изо всех сил, и даже с его исключительной силой, примерно через тридцать секунд его рука прошла через середину и начала двигаться к столу. Ну, по крайней мере, это будет хорошее шоу для толпы.

-ЭК!" Что-то теплое и воняющее хмелем шлепнулось мне на спину, и я вздрогнул от неожиданности. Это было все, что нужно было сделать Стигу, и с ревом усилия моя рука ударилась о стол!" - Стиг вскочил на ноги и издал торжествующий крик.

-Ха! Очко в пользу капитана! Трижды ура капитану Стигу!" - Выкрикнул еще один человек в Гвардейском гамберсоне.

И остальная часть таверны разразилась пьяными возгласами. Даже те, кто ставил на меня, не казались слишком расстроенными, когда передавали свои монеты тем, кто ставил на Стига.

Стиг протянул мне руку и помог подняться. - Здорово придумано, Маркус! Я почувствую это утром. Право, стыдно отвлекаться в последний момент, но ты должен научиться оставаться сосредоточенным в таких соревнованиях, как это." Он подмигнул - не мне, а кому-то за моим плечом. Я проследил за его взглядом и увидел мужчину, который пролил пиво мне на спину.

Он смущенно улыбнулся мне. - Прости, Ведьмак. Наверное, я слишком много выпил сегодня. Это делает человека немного неуклюжим."

Все, что я мог сделать, это уставиться на Стига с приподнятой бровью, продержавшись около пяти секунд, прежде чем рассмеяться.

- Ну, я полагаю, что мы все будем такими Сегодня вечером, так как я должен сдержать свое обещание. Бармен, бесплатная выпивка для всех! Я покупаю!" - Крикнул я мужчине, управляющему баром, который просто кивнул ликующей толпе.

- Только помни, Ведьмак - настоящий враг не всегда находится у тебя перед носом." - Лицо Стига приняло более мрачное выражение. - Оставаться сосредоточенным-это хорошо, но всегда обращай внимание на то, что тебя окружает."

- Загадочно, есть ли какая-то история за этим советом?" - Я не мог не спросить из-за смены настроения.

Стиг пожал плечами. - "Э, просто хороший совет. Конечно, ты можешь видеть смысл в этом, особенно с твоей работой и всем остальным. Последнее, что тебе нужно, это получить солнце в глаза или что-то, что может сбить тебя с пути."

- Это правда, но довольно об этом. Сегодня работа закончена, так что давайте наслаждаться сегодняшним вечером." - Предположил я.

- Хех. Я уверен, что такой человек, как ты, живущий в глуши, рано или поздно усвоил бы этот урок. В конце концов, то же самое солнце, которое освещает твой путь, может убить тебя." Он бросил на меня многозначительный взгляд, который сменился весельем при виде моего невозмутимого лица. -" Ой, не смотри так мрачно, Маркус! Вот, попробуйте крепкий сидр - его делают в прессе на заднем дворе, используя яблоки, которые выращивает моя жена. Я даже накрою его для тебя, чтобы показать, что ты нет никаких обид."

Он протянул мне монету для бара. Я принял его, не задумываясь, и подошел к бару. - Один крепкий сидр, - сказал я, протягивая его бармену.

-Флорен?" - Удивленно спросил бармен. - Мы примем это, но я удивлен, что у вас нет никаких крон." - Он протянул мне кружку сидра.

-Э-э, должно быть, подобрал его в доках. Торговцы, входя и выходя, все время роняют свои монеты, так как у них их так много, что они отягощают их карманы. Наверное, мне просто нужен был предлог, чтобы избавиться от него. - Стиг отшутился.

Я только приподнял бровь, когда взял сидр, сначала странный совет не смотреть на солнце, а теперь Флорен, на котором было солнце? Что за странность… О, черт возьми, он пытается сказать что-то важное, связанное с Нильфгаардом, не так ли?

Я имею в виду, я знаю, что Империя все время занималась темным дерьмом в Северных королевствах, но какое отношение Стиг имеет к этому и что он пытался сказать? К черту, я не собираюсь связываться с ними в любом случае, ведьмачий нейтралитет полностью.

Нет смысла беспокоиться об этом, когда сотни или тысячи заговоров происходят по всему континенту, и я, конечно, не самый важный из них.

Это была моя первая настоящая ночь, чтобы расслабиться в Ведьмачем мире, так что я собирался позволить себе напиться сидра и не заботиться о том, что будет дальше.

Я заслужил это, черт возьми! К черту последствия!

---

- Знаешь что, я полностью это заслужил.

Я обнаружил, что просыпаюсь в незнакомой комнате, к счастью, со всеми моими вещами, которые все еще были со мной или висели на краю кровати, в то время как неподалеку Ивар громко храпел на другой кровати. Сама комната была хорошей и хорошо сделанной, я бы предположил, что мы были в доме с доходом выше среднего, скорее всего, хотя бы потому, что все, казалось, было в хорошем состоянии и не очень грязно.

Мы, должно быть, в комнате для гостей или что-то в этом роде, учитывая, насколько спартанской она была.

Я слегка вздрогнул, когда дверь на противоположном конце открылась, радуясь, что не почувствовал никаких серьезных последствий похмелья, о которых я беспокоился, и был удивлен, увидев молодую женщину, входящую внутрь. Я буду честен, она была горячей. Светлые волосы, голубые глаза, чистая внешность, приятное лицо и улыбка, стройная.

- О, рад видеть, что ты встал, мастер ведьмак. Спасибо, что проводил моего мужа домой вчера вечером после того, как вы закончили пить. Вы все выглядели так, будто вот-вот упадете в обморок, поэтому я позволил вам отоспаться на ночь. Стиг уже ушел на свою смену, но ты можешь позавтракать со мной и моими малышами, если хочешь. Просто заходите, когда вам захочется, и обязательно пригласите своего друга, когда он проснется." - сказала она с улыбкой, прежде чем слегка поклонилась и закрыла за собой дверь.

- Черт побери, Стиг, ты счастливчик." Я не мог не признаться себе в этом.

- И еще кое-что!" - Внезапно закричал Ивар, вскакивая со своего лежачего положения, немного напугав меня. Он моргнул и огляделся вокруг, прежде чем продолжить, - "О, это не та группа, которая обсуждает всех ученых, которые называли меня шарлатаном за моей спиной. Это позор, я только треть пути проделал с четвертым." - Разочарованно сказал Ивар.

- Вставай, очень привлекательная дама пригласила нас позавтракать с ее семьей.", - предложил я.

- Маркус, ты джентльмен и ученый."

http://tl.rulate.ru/book/47725/1226746