Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 10

Я только что сорвал проклятый заговор Скуби-Ду!

Чтобы объяснить это заявление более подробно, мне нужно рассказать о том, что я обнаружил, допрашивая своих пленников, когда я отправил очень расстроенного Ивара обратно в Понт-Ванис, чтобы сообщить Стигу о событиях, чтобы он мог арестовать эту группу. Я позаботился о том, чтобы маг по имени Анитор, судя по тому, что говорили бандиты, был полностью вырублен, чтобы он не смог ничего сделать и держал свою рану на ноге туго перевязанной, пока его не увидит настоящий медик.

Я, конечно, задал логичный вопрос о том, почему эта банда бандитов играла в переодевание призраков и как маг стал частью их команды. Похоже, Анитор был отчислен из одной из магических школ на континенте, не сказал, где именно, и вел преступную жизнь здесь, в самом северном королевстве, известном своими огромными богатствами. Он собрал несколько подонков под свое знамя из-за того, что был магом в первую очередь, используя смесь их мышц и своей иллюзорной магии, чтобы грабить богатых торговцев.

- Босс всегда старался легко сбивать толстых мишеней, делая так, чтобы они не заметили нас, пока мы не окажемся прямо над ними, а затем удостоверяясь, что ни охранники, ни солдаты не смогут найти нас позже. Он действительно умен, даже если совсем не умеет драться", - радостно сообщил мне высокий парень с таким лицом, словно проиграл слишком много боев со стеной.

- Почему ты отвечаешь на вопросы этого мутанта, Колтен?! - спросил один из его друзей в равной степени гневно и встревоженно.

-Потому что вы все этого хотите, - сказал я с ухмылкой и помахал рукой перед ним, повторяя движения со знаком Аксий. Я в основном использовал трюк разума, и мне это нравилось!

" Потому что мы все этого хотим.... Так или иначе, законники каким-то образом вычислили, что босс был колдуном, использующим магию, поэтому мы должны были действовать тихо. Мы наткнулись на этот старый дом. Решили, что мы останемся здесь, пока жара немного не спадет, и двинемся дальше. Но у босса появилась еще лучшая идея! Никто не исследует привидения, если не хочет умереть, поэтому он использовал магию, чтобы это выглядело так. У нас есть хорошая секретная база для отдыха, и мы можем отправиться на местную дорогу в любое время, когда захотим, и тупые местные жители обвинят в этом духов!" - бандит довольно легко смеялся над тем, что он был в стороне, которое убила многих людей, что меня не забавляло.

Похоже, что у них все еще было много краденого, припрятанного в самом поместье после их бесчисленных набегов в протяжении многих лет, только выходя время от времени, чтобы продать вещи на черном рынке и получить припасы.

- И всякий раз, когда мимо проходили любопытные шлюхи, мы заставляли их описываться от страха и смотрели как они убегают! А что касается тех, кто посмелее… ну, мы быстро о них позаботились. Даже та колдунья, помните ее ребята? Как она была самоуверенна, когда увидела трика насквозь, пока босс не встал у нее за спиной и не отключил ее дубинкой! Нам было очень весело в тот вечер, прежде чем мы вздернули ее! Ха-ха ... - смех одного бандита оборвался, когда кто-то сильно ударил его по лицу бронированным ботинком.

-Упс,- был мой непримиримый ответ. Я был не из тех, кто любит использовать насилие для решения проблем, но я признаю, что был бы лицемером, когда дело касалось людей, которые вообще не раскаивались в своих действиях.

Пока бандит был занят тем, что глотал собственные зубы, до меня дошла остальная часть истории.

По-видимому, находясь в городе, чтобы продать некоторые украденные товары, один из них подслушал, как награда за "клиринг" усадьбы в последнее время очень быстро набирает обороты. Поэтому Анитор решил, что они достаточно долго играли в эту игру, и он собирался потребовать награду от их имени как маг, который наконец-то "изгнал" призраков, в то время как все остальные потерпели неудачу. Его будут приветствовать как героя, который позволил усадьбе снова стать пригодной для жизни и сделал близлежащую дорогу безопасной для путешественников. Затем они использовали бы награду, чтобы жить как короли и продвигаться в местном преступном мире, так как Анитор, очевидно, имел большие стремления, чем просто быть лидером шайки бандитов.

И это тоже сработало бы, если бы не этот назойливый Ведьмак и его маленький ученый друг!

... Мое постоянное отсутствие доступа к интернету заставляет меня делать кучу ссылок на поп-культуру, которые никто в этой вселенной никогда не поймет. Может быть, я впадаю в безумие?

Что-то, с чем можно будет разобраться позже или, по крайней мере, запереть в памяти, как и многие мои эмоциональные проблемы.

После того, как мой допрос закончился, я был вынужден охранять группу. Я убедился, что все они были крепко связаны вместе за запястья и лодыжки, используя запугивание и либеральное использование Aксий, чтобы держать их в узде, когда они не нокаутированы.

Блин... не прошло и месяца в этом мире, а я уже слишком привык быть страшным Ведьмаком. Конечно, это было из желания выжить во враждебном мире - но все же!

Несколько часов спустя я услышал и почувствовал запах лошадей, подъезжающих к мэнору, прежде чем увидел их. Около трех десятков всадников в общей сложности. Я узнал Ивара, Стига и кое-кого из городской стражи. Но потом была дюжина всадников в тяжелых доспехах, которые просто кричали рыцарями в моем сознании и заставляли меня задаваться вопросом, Что, черт возьми, происходит.

Я встал из задумчивого положения на коленях и подошел к большинству всадников, спешившихся и направлявшихся во двор.

Ивар встретил меня первым, целеустремленно шагая мне навстречу.

- Я привез начальство, как ты просил Маркус! И я очень ясно дал понять по дороге сюда, что эти негодяи должны быть также обвинены в мошенничестве в дополнение к другим их преступлениям" - Громко усмехнулся Ивар.

- Конечно, я бы не хотел, чтобы стало известно, что это нормально притворяться монстрами и разрушать их имидж, совершая плохие поступки." - Саркастически сказал я.

- Вот именно!" - Ивар указал на меня серьезным кивком.

- Иногда я беспокоюсь о тебе, Ивар. У меня такое чувство, что если я оставлю тебя в покое, ты станешь повелителем демонов или кем-то в этом роде и поведешь монстров захватывать землю."

- Ха! Правление миром переоценивается! Я хочу изучать мир! Я хочу сорвать с него нижнее белье и увидеть все грязные детали, чтобы оно было открыто всем!" - Воскликнул Ивар, воздевая руки к небесам.

И только тогда я понял, что это запах спирта, исходящий из его рта.

- Не обращай на него внимания, он довольно сильно ударился о бутылку, когда возвращался сюда. Никогда не видел, чтобы человек так расстраивался из-за того, что не встретил монстра или что-то в этом роде." - Стиг подошел, чтобы объяснить, в то время как Ивар начал сердито бормотать себе под нос.

Я видел только счастливого пьяного Ивара, этот злой беспокоил меня.

- Спасибо, что присмотрели за ним и пришли помочь, но ... … кто эти оловянные солдатики с тобой?" Я указал на приближающихся рыцарей.

-Маркус! Прояви хоть немного уважения! Вы находитесь в присутствии ... "

-Вольно, капитан. Я могу представиться, и вполне естественно, что Ведьмак с подозрением относится к новичкам." - прервал его первый рыцарь, шагнув вперед и протянув руку, чтобы снять шлем.

Под похожим на ведро шлемом скрывался мужчина лет двадцати пяти, с темными глазами, черной гривой волос и бородой, с точеными чертами лица, которые большинству женщин показались бы красивыми. Я также подозревал, что под всеми этими доспехами этот человек был вполне здоров, учитывая, как легко он двигался таким образом, который приходил только с большим количеством практики и физических упражнений.

Когда он передал свой шлем рыцарю, стоявшему рядом с ним, я начал думать, что это был очень важный человек, даже больше, чем предполагал его эскорт.

- Меня зовут Принц Танкред Тиссен, сын короля Эстерада Тиссена и королевы Зулейки Талгарской, наследник трона Ковира и Повисса, много других титулов, которые нет смысла перечислять, и человек, который очень благодарен за работу, проделанную вами сегодня после года отсутствия прогресса. Скажи мне, как ты догадался, что за всем этим стоят не призраки, а живые люди? Даже я был убежден, что это так, иначе я бы сам очистил их всех в первый же день", - спросил меня гребаный принц страны, в которой я был.

Какого хрена?! Как же я так быстро связался с гребаной королевской семьей! Это было последнее, чего я хотел, поскольку ведьмаки поощряются оставаться нейтральными сущностями, а Геральт имел дело с таким количеством дерьма, когда его втягивали в политику.

- Простите мою прежнюю грубость, мой принц, но я вообще не знал, что вы участвуете в этом задании, и был удивлен, увидев вас." - Сказал Я так же почтительно и спокойно снаружи, в то время как внутренне кричал и обдумывал планы побега.

Я не хотел кончить тем, что стану любимым Ведьмаком какого-нибудь аристократа, каким бы хорошим человеком он ни был.

- Неужели? Я мог бы поклясться, что вы должны были знать, что я был тем, кто отправил уведомление." - Танкред повернулся к Стигу, приподняв бровь.

-О, да. Извините за это, ваше величество, Маркус, но после того, как первая дюжина хвастунов подошла ко мне и спросила, Можно ли использовать прием на работу в качестве предлога для встречи с вами, я убрал ваше имя, чтобы случайные идиоты без реального желания работать не появлялись. Честно говоря, я забыл поделиться с тобой подробностями, Маркус, просто привык быть расплывчатым, наверное." - Сказал Стиг, пожимая плечами.

Я мог только мысленно смотреть на ладонь.

- Нет проблем, Стиг... у всех бывают провалы рассудка." - сказал я.

-Ха! Жена всегда так говорит, когда я дома! - последовал веселый ответ.

- Возвращаясь к вашему вопросу, Ваше Величество, дело обстоит так…"

Далее последовало подробное изложение ряда событий, последовавших за тем, как мы приняли эту работу. Из нашего с Айваром исследования поместья, моего обнаружения и разгрома мошенников и, наконец, моего допроса бандитов. Принц оставался на удивление тихим все это время, только прерывая его, чтобы задать уточняющие вопросы. Все это время Стиг, его стражники и рыцари принца заковывали бандитов в кандалы, а в случае с магом - в двимиритовые наручники (к его явному неудовольствию) и готовили их к походу обратно в Пон-Ванис, где их поместят в темницу, тщательно допросят и предадут суду-если, конечно, их не казнят сразу.

- От имени Понт Ваниса, а также Ковира и Повиса я хочу поблагодарить вас за то, что вы не только выполнили эту работу, но и привлекли банду разбойников к ответственности. Судя по звукам, они терроризировали и убили немало честных и трудолюбивых людей. Уверяю вас, их наказание будет равносильно их преступлениям. Кроме того, я лично благодарю вас за то, что вы так быстро решили эту проблему после того, как были наняты; как вам известно, все остальные, кто пытался это сделать, либо сбежали, либо были убиты." - Принц почтительно кивнул мне.

- Я просто делал то, что ведьмаки должны делать, даже если монстры в этом случае были людьми, а не призраками… если вы не возражаете, я спрошу ваше высочество, почему это старое поместье так важно, что вы назначили такую большую награду за его очистку?"

- На самом деле это не так, по большому счету. Короче говоря, это поместье уже принадлежало короне и было дано мне в качестве теста, чтобы увидеть, насколько хорошо я могу управлять домашним хозяйством и сопутствующими землями. У меня было репутация довольно… скажем, заблудшего юноши и я упорно трудился, чтобы восстановить свою репутацию наследника королевства и среди моей семьи. Моя мать действительно предоставила мне этот тест, и я не сомневаюсь, что она была полностью осведомлена о проблемах, стоящих за ним, если не во всех деталях, и хотела посмотреть, как я смогу справиться с этим. Поскольку это заняло так много времени, и за это время несколько крестьян и те, кого я нанял, умерли, я думаю, что это справедливое мнение, что я до сих пор потерпел довольно серьезную неудачу", - закончил он на самоуничижительной ноте.

- Мы все совершаем ошибки, Ваше Величество, и, учитывая все обстоятельства, я считаю, что вы допустили разумные ошибки. Вы понятия не имели, как справиться с призраком, поэтому вы попытались нанять Ведьмака, чтобы справиться с ним, но, к сожалению, в наши дни нас мало, и потребовалось некоторое время, чтобы один появился. Другие, которых ты нанял, не были готовы к появлению призраков или тех, кто притворялся ими, и ты не мог послать себя или тех, кто поклялся тебе умереть, когда ты понятия не имел, как с ними бороться. Был ли этот результат идеальным? Нет. Но я думаю, что ты сделал все, что мог, учитывая то, что знал." - Сказал я совершенно честно.

Тот факт, что он воспринимал это так тяжело, был хорошим знаком того, что он был одним из тех немногих дворян, которые серьезно относились к своим обязанностям управляющих и лидеров людей, и я хотел поощрять это, не будучи резким.

- Твои слова добры, мастер Ведьмак, но, к сожалению, они не меняют реальности."

- ...Как насчет того, чтобы сделать все возможное, чтобы хотя бы исправить ущерб? Я нашел больше, чем несколько груд украденных товаров в поместье от торговцев и путешественников, убедитесь, что они возвращены группам и семьям, к которым они принадлежали вместе с запиской, подробно описывающей, что на самом деле произошло. Дайте им утешение, что убийцы были привлечены к ответственности и, по крайней мере, в финансовом отношении у них есть какие-то средства для восстановления. Убедись, что найдёте священника, чтобы он позаботился о мертвых, так как я уверен, что эти люди не очень заботились об этом, кроме того, чтобы они не привлекали упырей. Сделайте процесс публичным и затянутым делом, дайте понять, что эти люди сделали и как они это так или иначе восполнят. Черт возьми, маг может быть и настоящий ублюдок, но вы можете заставить его отбывать наказание, работая на корону, под строгим надзором, конечно, и помогая людям, которым он навредил, поскольку пользователи магии могут быть полезны. С этого события, возможно, расправиться с бандитскими бандами и другими, которые вредят простому народу везде, где вы можете, если вы можете получить поддержку масс, это будет иметь большое значение для поднятия себя и королевства... но я всего лишь Ведьмак, так что примите мой совет с солью." - Я остановил себя, когда понял, как много я сказал.

Да, принц, Стиг, Ивар и еще несколько стражников и рыцарей смотрели на меня с изумлением. По тому, как они смотрели на меня, можно было поклясться, что у меня выросла лишняя голова или что-то в этом роде.

- Ну что ж... это, безусловно, проницательный и нравственный подход к делу. Ты дал мне много поводов для размышлений, мастер ведьмак. Но хватит о моих собственных проблемах, я уверен, что вы хотите, чтобы вам заплатили, - заявил принц, повернувшись к рыцарю и протянув ему руку.

Рыцарь сунул руку в маленький мешочек, висевший у него на боку, и вытащил оттуда листок бумаги, который затем вручил своему принцу.

- В соответствии с моими полномочиями принца королевства, распорядителя моих собственных финансов, я даю вам этот вексель на шесть с половиной тысяч крон, который будет отдан в любом банке Ковира и Повисса в любое время. Вы, конечно, заслужили это, - и с этими словами он протянул мне бумагу.

Я взял его и внимательно осмотрел. Оно было не слишком длинным, но изобиловало цветистыми формулировками, которые в основном сводились к "дайте Ведьмаку Маркусу деньги, подписанные вашим принцем".

Я приму это как комплимент, что он уже подписал мое имя и свое собственное еще до того, как пришел сюда, очевидно, увидев, что я завершил работу.

- Когда я услышал, что вы взялись за эту работу, мастер ведьмак, должен признаться, я прочитал отчеты разведки о вашей работе, ничего злого, уверяю вас, просто увидел, что за человек принял мою просьбу. Хотя ваши действия против королевских грифонов, терроризирующего Понт-Ванис, хорошо известны, именно ваша менее признанная работа заинтересовала меня больше всего, - заговорил принц, когда я сложил записку и положил ее в свой пакет "важных бумаг".

http://tl.rulate.ru/book/47725/1218176