Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 9

- А ты уверен, что там ничего не торчит?" Я спросил, я вероятно в десятый раз.

- Ты сомневаешься в моих исследовательских способностях, особенно когда речь заходит о чем-то, связанном с монстрами?" - С вызовом спросил Ивар.

- Нет, и именно это меня беспокоит. Мы пришли сюда, чтобы узнать больше о старом поместье, прежде чем мы действительно будем иметь дело с его бывшими жителями... но мы не можем найти никакой реальной причины, почему там должно быть привидение в первую очередь."

Учитывая тот факт, что мне нравилось держать в руках как можно больше карт, прежде чем окунуться с головой в потенциально опасную ситуацию, я спросил , есть ли у него какие-нибудь записи о старом поместье или, по крайней мере, может ли он указать нам место, где это возможно. Нас направляют в местную ратушу/здание суда и его архивную комнату, которую смотрел довольно кислый эльф-клерк. Это место занималось многими повседневными делами города, которые были ниже внимания короля, и наш прием на работу по просьбе капитана стражи дал нам доступ ко всему, что касалось старого поместья, несмотря на насмешки эльфа над тем, что мы испортили его организованную систему.

- Ладно, давайте подведем итоги. Поместье раньше принадлежало известной купеческой семье, которая в основном занималась грузовыми перевозками и посреднической торговлей. Чуть больше десяти лет назад глава семьи и бизнеса серьезно заболел, оставив молодого и неопытного сына на некоторое время ответственным за семейные финансы. К тому времени, как глава семьи выздоровел, сын принял ряд неверных решений и даже потерял целый торговый флот из-за зимнего шторма. Отец действует быстро, чтобы спасти семейное состояние, и продает достаточно бизнес-активов, чтобы покрыть свои убытки, а также продает семейный дом королевству и перемещает их всех в меньший, но все еще респектабельный дом в Редании. Поместье в основном зарегистрировано как собственность королевства, но на самом деле с ним ничего не было сделано до тех пор, пока чуть больше года назад, скорее всего, он не продал его заинтересованной стороне, где строители, посланные на уборку места, убежали, заявив, что это место преследуется призраками." - Подвел я итог.

- В общем, с тех пор они испробовали несколько способов борьбы с призраками. Посылали наемников, священников, даже мага, чтобы попытаться очистить их. Большинство из них были отпугнуты, а небольшое количество так и не вернулось. После стольких лет и стольких неудач, а также того, как это теперь влияет на торговый трафик, я удивлен, что они просто не решили сжечь это место. Не разочарован, заметьте, просто удивлен." - Заявил Ивар.

- Жадность-хороший мотиватор, но если предположить, что настоящий Ведьмак не решит эту проблему для них, я вижу, что они заходят так далеко. Больше всего меня беспокоит то, что, судя по записям, нет ничего, что могло бы намекнуть на то, почему в поместье теперь водятся привидения. Призраки - это души умерших, которые цепляются за мир смертных из-за какого-то сильного желания увидеть свое незавершенное дело выполненным, обычно проистекающего из гнева, связанного с их смертью. Однако никто из членов семьи не умер там подозрительным образом и не сообщил о каких-либо преследованиях до того, как они ушли, и то же самое касается любого персонала или посетителей. Короче говоря, не должно быть никаких привидений, просто старый дом… если только чудовище или что-то другое не двигалось внутри, люди ошибочно принимали его за призрака."

-О-О-О, и что же это будет?!" - Вдруг взволнованно спросил Ивар.

- Не уверен, даже ведьмаки не знают о каждом монстре в мире. Или это действительно призрак, и мы просто что-то упускаем, не так, как мы можем пойти в Реданию и спросить семью напрямую." - Похоже, мы все-таки идем вслепую, - вздохнул я."

-О, не будь таким, в конце концов, это может быть удивительное открытие неизвестного монстра! Я очень надеюсь, что он достаточно умен и связен для разговора! О, как бы мне хотелось поговорить с какими-нибудь чудовищами и узнать их сокровенные мысли!" - Сказал Ивар, собирая свои вещи.

- Скорее всего, они будут думать о том, какую часть тебя съесть в первую очередь." - Саркастически съязвил я.

Я также сделал себе мысленную заметку не говорить ему о говорящем упыре Визимы, иначе он потребует сделать крюк. У меня не было никакого желания находиться в городе, который был центром операций саламандры.

- Скорее всего! Хотя я не знаю, почему это так беспокоит тебя, разве ты не говорил, что можешь уничтожить духов своим мечом и маслами?" - С любопытством спросил Ивар.

- Технически да, ударь призрака достаточно раз, пока он тверд с оружием, которое не взаимодействует с ними хорошо, и его форма будет уничтожена. Имейте в виду, хотя это не всегда приводит к тому, что он навсегда уходит. Большую часть времени они привязаны к миру через место или вещь, обычно их труп или что-то эмоционально значимое для них в жизни. Если эта штука останется, они могут просто реформироваться позже, Вот почему я хотел знать, кто и почему, чтобы я мог планировать вокруг этого. Обычно так легче иметь дело с призраками, в том числе и с моральной точки зрения." - Объяснил я.

- Очаровательно, а также хорошая мотивация, чтобы убедиться, что, когда я покину эту смертную оболочку, я выполню все, что намеревался сделать заранее."

- Да, но кто может сказать, что они сделали это на пороге смерти?" - Риторически спросил я, когда мы вышли из комнаты записей и направились в Мэнор.

---

Поездка из города и вниз по дороге, которая была особенно рядом с поместьем, не заняла слишком много времени, около часа в лучшем случае, учитывая расстояние, не было слишком далеко, и дорога была пустынна ночью из-за страха преследований. Мы свернули с дороги и направились вверх по небольшому холму, пока не достигли главных ворот поместья.

Он определенно знавал лучшие дни.

Хотя это не были разрушающиеся руины или что-то в этом роде, годы терпения стихии без заботы, конечно, немного истощили его. Краска была смыта, отчего казалось, что здание плавится, пара разбитых окон на всех трех этажах, палисадник зарос и одичал без всяких приспособлений, чтобы придать ему определенную форму, даже железные ворота выглядели немного ржавыми, если все еще стояли крепко. Он определенно выглядел так же, как и любой старый дом… если не обращать внимания на гниющие трупы, свисающие с верхней части ворот, которые были тщательно подобраны воронами и другими падальщиками.

- Мне не нужны ведьмачьи чувства, чтобы сказать, что они относительно свежие." - Пожаловался Ивар, прикрывая нос этой рукой.

- Да... но есть кое-что еще." Я спрыгнул с Грифона и пригнулся к земле. Рассматривая его глазами, которые лучше видели в угасающем свете и могли различить лучшие детали. - Земля протоптанна, похоже на следы." - Заметил я.

- Ну, этого и следовало ожидать, ведь до нас приходили и уходили другие." - Возразил Ивар.

- Нет, они слишком свежие. На самом деле всего несколько часов самое большее…"

- Странно, этого не говорили... Маркус! Окна!" - Внезапно крикнул Ивар и указал в сторону мэнора.

Я встал и через калитку увидел яркий фиолетовый свет, проходящий по окнам второго этажа, окна освещались и темнели, когда он проходил мимо, прежде чем полностью исчезнуть.

- Великолепно! Это были знаменитые блуждающие огоньки?!" - Ивар быстро вытащил подзорную трубу и попытался разглядеть источник исчезнувших огней.

- Ты ведь понимаешь, что это всего лишь горение болотного газа? Наверняка у вас есть коллеги, которые объяснили, как это работает и почему это происходит только в определенных областях."

- Да, конечно. Но разве не было бы чудесно увидеть реальный пример духа, движущегося по нашему миру как ничто иное, как шар света?!"

- До тех пор, пока он не попытается убить тебя из-за какого-нибудь мнимого пренебрежения. Ты знаешь правила, оставайся здесь, пока я не скажу иначе. Не стесняйся смотреть, если хочешь, отсюда до тех пор, пока ты не сдвинешься с этого места." - Приказал я, толкая калитку и входя внутрь.

- Если ты откроешь связь с духом, я требую, чтобы я присутствовал!" - Крикнул мне вслед Ивар, но я сделал вид, что не обращаю на него внимания.

Я двинулся прямо к главному входу и поднялся по ступенькам, все еще замечая признаки недавнего физического момента. Что-то магическое было основано на самом свете, так что, возможно, там был своего рода Голем из плоти, скрывающийся вокруг, как смотритель из игры, у которого, конечно, не было проблем с убийством нарушителей в конце концов.

Не видя причин для грубости, и если духи были вовлечены, я громко постучал в парадную дверь.

*Тук, тук, тук*

Я подождал немного и не нашел ответа; видя, что этот дом должен быть заброшен и все равно будет отремонтирован…

- Если на той стороне есть кто-то живой, вы можете сделать шаг вправо или влево от дверного проема. Это мое единственное справедливое предупреждение!" - Крикнул я.

Нет ответа. Ну что ж, тогда им остается винить только самих себя.

Еще один знак Аард на полную мощность, и дверь сорвалась с петель, разлетелась по комнате и превратилась в щепки.

- Я знаю, что мог бы расплавить замок с Игни, но это было бы не так весело." - Входя в дом, я громко разговаривал сам с собой.

- ГЛУПЫЙ СМЕРТНЫЙ! ТЫ СМЕЕШЬ ВТОРГАТЬСЯ НА ЭТИ ЗЕМЛИ И ОСКВЕРНЯТЬ ИХ СВОИМИ ДЕЙСТВИЯМИ! Покинь это место сейчас же или Найди свою душу утащенной в преисподнюю! - прогремел гулкий голос со всех сторон.

- Извини, зловещий голос, я не прислушиваюсь к советам людей, если не вижу их лиц. Хочешь попробовать это еще раз передо мной или мне придется идти искать тебя?" - Съязвил я.

-Ты смеешь издеваться над существом из другого мира!- последовал гневный ответ.

- Призраки не произносят грандиозных речей после того, как я буквально вышибу их парадную дверь, они выйдут и нападут на меня. И поскольку я Ведьмак, я действительно хотел бы, чтобы вы показали себя, чтобы мне заплатили быстрее." Я крикнул, что это блеф.

- ТОГДА УЗРИ ЛИКИ СВОЕЙ СУДЬБЫ!"

Затем я заметил, что мой медальон сильно дрожит, так как по крайней мере полтора десятка существ, казалось, просто материализовались вокруг меня из воздуха. Они были похожи на солдат, только светящиеся, покрытые бинтами из-за различных ранений, с поломанным и изношенным снаряжением. Они медленно поднимали свое столь же призрачное оружие-сломанные мечи, копья, топоры, и все это выглядело так, словно это были души тех, кто погиб в битве.

- МЫ - АРМИЯ ПРОКЛЯТЫХ! УМИРАТЬ НА ЭТОМ МЕСТЕ СТОЛЕТИЯ НАЗАД ПРОТИВ РЕДАНЦЕВ, КОТОРЫЕ ПЫТАЛИСЬ ЗАКОВАТЬ НАС В ЦЕПИ, КОГДА БЫЛИ ОТКРЫТЫ БОГАТСТВА НАШЕЙ ЗЕМЛИ! ТЕПЕРЬ МЫ ОБРЕЧЕНЫ СКИТАТЬСЯ ПО ЭТОЙ ЗЕМЛЕ ВЕЧНО, И ТОЛЬКО КРОВЬ ЖИВЫХ ПОЗВОЛЯЕТ НАМ ЭТО ДЕЛАТЬ.-"

Я прервал эту короткую речь, бросив Аард в группу из трех человек справа от меня, отправив их в полет на землю, и один "призрак" неудачно приземлился на его голову.-

"АААА! Сын НИЛЬГААРДСКОЙ шлюхи! - закричал "призрак", схватившись за сломанную лодыжку.

Это заставило все остановиться. Голос, "армия проклятых" и вообще мое хорошее настроение.

- Во-первых, вы все пахнете так, будто не мылись несколько месяцев, а призраки так не пахнут, если вообще пахнут. Во-вторых, вы неправильно поняли свою историю. Главные сражения против Редении происходили за пределами Лан-Эксетера, а не пон-Ваниса. Вот почему он называется "первый договор Лан Эксетера". В-третьих, хотя ваше магическое шоу достаточно впечатляюще, чтобы напугать тех, кто не знает об этом, все эти красивые трюки едва ли более впечатляющи, чем мои собственные знаки, и это самая низкая магия, которую вы можете использовать. Так что насчет того, чтобы мы закончили эту игру и вы все сдались, или мне нужно заколоть нескольких из вас своим стальным мечом, чтобы донести суть? Если вы на самом деле призраки, это никому из вас не повредит, верно?" - Саркастически спросил я, вытаскивая клинок.

Пауза длилась еще несколько секунд, не было слышно ни звука, кроме того, что двое "призраков" медленно поднимались на ноги, а третий плакал над сломанной лодыжкой.

- К черту все это, давай поймаем урода! - завопил один из призраков и бросился на меня со своим "сломанным" топором. И точно так же иллюзия была разрушена, буквально.

Там, где когда-то были древние Ковирские солдаты, вокруг меня растаяли, показав полторы дюжины очень живых людей, одетых в различные предметы одежды и доспехи. Их поведение и одежда легко выдавали в них не призраков, а бандитов, играющих их роль. Все это время маг, ответственный за все это, показался наверху лестницы и быстро сформировал то, что выглядело как огненный шар в его руках.

Как раз в тот момент, когда он, казалось, был готов бросить его в меня.… из его ноги торчал красивый стальной болт от моего недавно купленного арбалета, который я быстро вытащил из-за спины и упал на землю, крича от боли.

Что я и сделал в виде Квена, образовавшегося вокруг меня в виде купола, и идиоты буквально били по нему изо всех сил… на несколько минут. Поскольку я всегда был одним из тех, кто считает, что лучшее нападение-это хорошая защита, я обязательно купил Квен 3-го уровня из шаблона CYOA, который может защитить меня от удара гиганта, уверенного, что бандиты могут сломать его в конце концов… это займет не меньше часа.

- Я не люблю убивать людей, поэтому, пожалуйста, имейте в виду, что вы все рухнете от истощения задолго до того, как кто-нибудь из вас пробьет мой щит." - Услужливо сообщил я.

Конечно, никто не слушал, и, конечно же, они продолжали бить по щиту еще некоторое время, прежде чем начали замедляться, и я даже видел, как некоторые остановились, чтобы перевести дыхание.

- Я рекомендую вам всем сдаться сейчас, пока мне не пришлось ломать конечности.… ну, больше конечностей, чем у меня уже есть." - Сказал Я из безопасного магического купола защиты.

В этот момент несколько самых умных поняли, насколько это бесполезно, и с их магом вниз побежали. Что на самом деле позволило мне протестировать некоторые новые игрушки.

Я достал из кармана полдюжины деревянных дисков, на каждом из которых был вырезан знак Ирдена. Требование, чтобы знак работал, состояло только в том, что он был вырезан в твердом объекте, не говорило, что я не могу передать объект другим. Я добавил немного магии в каждую и смотрел, как они загораются. Затем я разбросал их по всему куполу вокруг себя и наблюдал, как бандиты внезапно обнаружили, что движутся со скоростью улитки. Я не получил их всех, на самом деле двое успешно выбежали через переднюю дверь, но достаточно замедлились, чтобы я бросил свой щит и атаковал этих немногих....

http://tl.rulate.ru/book/47725/1192952