Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 6

Опять же, обладание силой и выносливостью ведьмака оказалось очень полезным, учитывая, что я копал яму в земле старой деревянной лопатой в устойчивом темпе без усталости или боли в мышцах. Конечно, вся эта дополнительная нагрузка требовала такого же уровня потребления пищи, чтобы все было эффективно, до такой степени, что я уверен, что большинство монет, которые зарабатывают ведьмаки, идут на сытную еду, но это казалось справедливым обменом.

Да, ведьмаки могли даже сырое мясо и пить стоячую воду, учитывая мощную иммунную систему... не то чтобы я планировал в любой момент, так как это, вероятно, было бы ужасно на вкус.

Когда рассвело, я увидел, как Ивар возбужденно выбежал из склепа и направился ко мне с широкой улыбкой на лице. Он уже перестал злиться из-за того, что я привязал его к Грифону, когда я вернулся, чтобы сказать, что кладбище и склепы были чисты и что он мог бы заняться этим, изучая долгое время живое пространство редкого монстра и все остальное, что он мог найти.

Он с радостью воспользовался этой возможностью, и мы были здесь так долго, что приближался рассвет.

- Маркус, я не могу отблагодарить тебя за такую возможность! Довольно редко можно изучать гнезда монстров так свежо! Не говоря уже о том, что, поскольку это существо было намного умнее обычного монстра, я обнаружил признаки обитания, которые не были бы неуместны среди людей! Я нашел Тома, письмена, предметы личного интереса, что-то похожее на кровать и все такое! Конечно, многие из них были ограничены в качестве, так как у существ нет таких же стандартов или желаний, как у людей, но все же! Очень жаль, что ничего не осталось от того, что там варилось, когда вы взорвали котел, я бы хотел получить образец, чтобы показать его позже настоящему алхимику, чтобы посмотреть, какой эффект он мог иметь и для чего."

- Судя по запаху и тому факту, что упырь делал его сам, я думаю, будет справедливо сказать, что он был бы смертельным даже для меня. Кто знает, как некоторые смеси взаимодействуют с упырями." - Лениво сказал я, продолжая копать.

"Очень верно, все-таки потеря-это позор для всех, чтобы она была понятна. И еще ужасная потеря-не иметь доступа к той эктоплазме, о которой ты говорил."

- То же самое, что вызывает бегерстов?" - Спросил я, приподняв бровь.

- Ну конечно же! Материальная субстанция, которая может принести в мир духовные существа? Это само по себе сделало бы человека профессором в мгновение ока, учитывая потенциал, который он может принести, если его использовать!"

- Я думаю, что лучше всего оставить мертвого мертвым, а не просто лить какую-то слизь на труп на случай, если он будет в достаточно хорошем настроении, чтобы поговорить с тобой. Кроме того, почти уверен, что края линии к запретной магии, некромантия рассматривается плохо даже колдунами по уважительной причине, вы знаете." - Уточнил я.

- Ты совершенно прав.… но в то же время вы должны признать, что это щекочет любопытство."

- Единственное, что я хочу, чтобы меня щекотала красивая женщина, которая любит меня, так что большое спасибо." - Сказал я с ворчанием, когда закончил выгребать последний совок земли из могилы глубиной в шесть футов и вытаскивать себя.

-Хе-хе, ну тут я тоже не могу спорить." - Ивар удивленно поднял брови.

О, отлично, следующее, что я знаю, это то, что у него столько же дичи, как у одуванчика.

- Вы закончили изучать тело упыря?" Я двинул тему вперед, когда а подошел к телу, о котором шла речь, лежащему в стороне.

- Конечно, и еще раз спасибо за то, что позволили мне наблюдать за процессом сбора урожая. Вы уверены, что больше нечего собирать?"

-Упыри, как правило, имеют менее полезные части по сравнению с другими монстрами. хотя язык, волосы и ухо можно использовать для ковки прочных материалов. Не спрашивайте меня, как, не мой набор навыков."

- Хороший пример того, как монстры могут принести пользу человечеству! Используя их части, чтобы сделать лучшие инструменты для лучшего общества! Мне нужно будет искать квалифицированных Кузнецов, охотно работающих с частями монстров и наблюдать за процессом, делать эксперименты, чтобы сравнить эффективность с другими готовыми материалами, и заметки…" Ивар начал бормотать что-то себе под нос, когда его разум пришел в бешенство.

Это часто случалось, когда он получал идею из крупиц информации, которую я передавал, ничего ведьмачьего критического, насколько я знал. Просто нужно избегать разговоров о таких вещах, как мутагены и тому подобное, иначе он будет получать идеи, не зная последствий.

- Вы уже взяли несколько образцов и можете поиграть с ними позже." - Сказал Я, осторожно поднимая тело упыря и осторожно укладывая его в могилу. Это было самое меньшее, что я мог сделать, чтобы похоронить его в собственном доме после того, как я должен был убить его. В конце концов, я не питал никакой личной вражды, и если бы это зависело от меня, я бы оставил ее в покое.

Но это было не так.

Я схватил лопату и начал закапывать тело. Я подумывал просто использовать Игни, чтобы кремировать его, но решил, что если бы у упыря был выбор, он предпочел бы захоронение. С другой стороны, возможно, я выбирал более физически сложную задачу как форму наказания за свои действия, а не более легкую, просто используя магию для решения проблемы. Я не был психотерапевтом и не думаю, что они вообще были чем-то в Ведьмином лесу.

- Хммм, говорят, что монстры противостоят богам. Есть какие-нибудь доказательства?" - Неожиданно спросил меня Ивар.

- Нет никаких доказательств, что я знаю о священных символах или гимнах, делающих что-то, если только священник, о котором идет речь, не был колдуном или кем-то еще, использующим свои силы, чтобы заставить его что-то сделать." - Ответил я.

- Значит, не будет дурным тоном читать упырю его последние обряды? Хотя бы из уважения к могучему существу?" - Спросил Ивар, и я на самом деле остановился на этом.

Я посмотрел на ученого, и под его возбуждением от ночных событий я увидел немного вины за это. Ха, я думаю, что он действительно любил монстров и если бы у него был выбор, он бы изучал их без чьей-либо смерти. Может быть, немного сумасшедшие мысли, учитывая, насколько жестокими и агрессивными были некоторые… но все равно странно.

- Я ничего не знаю, но если ты все-таки решишь, то давай." - Сказал я и продолжил хоронить мертвого упыря.

Ивад кивнул и начал говорить: "в глазах всех богов мы возвращаем это тело на землю, чтобы его дух мог перейти в их объятия…" Ивар продолжил то, что должно было быть обычной похоронной молитвой северного королевства.

Я в основном отключился от него и сосредоточился на задаче.

В изголовье могилы я уже поставил истертый надгробный камень и высек несколько простых слов.

'W. В Полете. Погиб, защищая свой дом до последнего мгновения, никогда не выказывая страха.

Я понятия не имел, куда отправляются души упырей после смерти, но надеялся, что эта душа где-то обретет покой.

---

После того как мы закончили, мы поехали обратно в деревню Вудпайн, названную так потому, что она была сосредоточена вокруг лесозаготовок, чтобы доложить олдермену о законченной работе с ухом упыря, которое я собрал в качестве доказательства.

Я также зашел к местному священнику, чтобы принести мешок с тем, что осталось от трех молодых идиотов, которые все это затеяли. По крайней мере, их семьи заслуживают того, чтобы знать, что им будут даны надлежащие похороны без необходимости фактически смотреть на их расчлененные тела. Священник понял мое намерение и благословил меня за мой поступок, пообещав, что он проследит за их обрядами и сообщит семьям.

Сама награда была довольно хороша в 500 крон, конечно, я, вероятно, мог бы получить больше торгуясь, но я никогда не был большим из тех, кто делает это, и могу обойтись большим количеством мелких работ, добавляющих к горшку. Скорее всего, он проведет следующий день или два, делая это на доске объявлений, поскольку настоящая охота на монстров была редкостью в мирное время. В конце концов, монстры обычно избегают людей, потому что от них больше неприятностей, чем пользы.

Это говорило о том, что Геральт получал тонны заданий, связанных с монстрами, только во времена чумы, войны и других крупных потрясений.

Вудпайн находился не так уж далеко от Понт-Ваниса, так что, скорее всего, доберется до летней столицы страны в течение недели. Мне повезло, что я уже был относительно близко к нему, когда попал сюда, потому что, если бы меня пересадили глубже в страну, мне потребовалось бы больше месяца, чтобы добраться туда.

Без сомнения, к тому времени, как я доберусь до Новиграда, уйдет большая часть лета и добрая часть осени, чтобы добраться до Каэр Морхена на северо-востоке. К счастью, морской путь немного сокращает это время.

После собрания мы с Иваром отправились в местную гостиницу поесть и отдохнуть.

Я был удивлен, узнав, что Ивар был хорошим игроком в покер, и был очарован, увидев, как он полностью вытащил ковер из-под местных жителей, хотя, к счастью, никто не слишком разозлился, так как он играл в основном для удовольствия, делал только небольшие ставки и, вероятно, вернул деньги, проиграв нарочно в последнем раунде. За несколько недель путешествия с Айваром я обнаружил, что, несмотря на его раздражающие и самоубийственные интересы, он был в целом хорошим парнем.

И как я и боялся, я стал эмоционально привязан к нему, не сильно, так как я никого лично не знал в этом мире, и теперь считал его другом.

А это значит, что когда мы однажды разойдемся в разные стороны, я буду обязан спасти ему жизнь, когда мы будем сталкиваться друг с другом очень часто, тьфу.

Довольно быстро распространился слух, что я убил упыря, и люди подняли за меня тост и поблагодарили за то, что я убил его. К счастью, больше, чем горстка людей были счастливы игнорировать меня или смотреть на меня вонючим взглядом на расстоянии, я начинал думать, что люди были разумными. Даже когда вы убиваете монстра, который всех напугал, не всем понравится человек-мутант.

К счастью, у меня был опыт не беспокоиться о мнении других, особенно когда они были придурками.

Мне стало еще хуже, когда отец одного из погибших подростков пришел ко мне со слезами на глазах поблагодарить за возвращение сына. Я хотел сказать, что его сын был бы все еще жив, если бы он потрудился выслушать здравый совет о том, чтобы не совать нос в место с известным монстром, но это было бы излишне конфронтационным.

Я все еще был раздражен убийством существа, которое, по всем правилам, не имело смысла убивать.

- Я заметил, что твоя молчаливость никуда не делась, ты все еще думаешь об упыре?" - Спросил Ивар.

- Да, но не только из-за упыря. Это скорее о всех монстрах и даже нелюдях, которых обычно несправедливо судят. Не пойми меня неправильно, в мире есть мерзкие существа, которые иногда заслуживают участи, которую они получают, точно так же, как люди совершают ужасные поступки. Но то, как меня воспитали, я стараюсь судить не по происхождению, а по поступкам. Как Ведьмак я сам не достаточно человек для большинства людей, но все же урод даже среди других нелюдей, не говоря уже о историях, которым подвергаются параноики и ненавистники моей гильдии." - Я сделал большой глоток сидра.

- ... Понятно, могу я задать вам вопрос?" - Тон Ивара изменился.

"Давай." – ответил я, любопытствуя, к чему это приведет.

- Гипотетически предположим, что этот молодой человек вырос в купеческой семье. Семья была довольно зажиточной, но у младшего сына не было лучшего ума для бизнеса, слишком серьезной и недостаточно жестокой. Это было прекрасно для семьи и они даже поддержали молодого человека, когда он сказал, что хочет стать ученым. Однако после многих лет любви и принятия своей семьей молодой человек стал немного открытым и сказал некоторые вещи… вещи которые он должен был скрывать" - Ивар потупился.

"Он рассказал им, как в свое время в университете он влюбился в кого-то, с кем он так много делил и хотел поделиться с семьей. Он не волновался, потому что любил свою семью, а они его, конечно, тоже полюбят его. Поэтому он привел свою любовь, чтобы встретить их… только это было не то, чего они ожидали. Потому что сын привел домой… мужчину ». - признался Ивар.

...Оооо.

- Поначалу семья этого человека думала, что это шутка, но потом, когда мужчина продолжил в том же духе, она стала гораздо менее смешной. Короче говоря, этот человек был изгнан из семьи, которая, как он думал, любила его и всегда будет рядом, чтобы поддержать его. То, что когда-то было гордостью, стало тайным стыдом. Что касается мужчины и его любви, то его любовь заберет его собственную жизнь вниз по линии, поскольку то же самое произошло с ним и не смогло справиться с демонизацией. Теперь этот человек был один, даже в университете, где поощрялась свободная и открытая мысль, на него смотрели с отвращением и едва терпели. Вместо того чтобы впасть в отчаяние, этот человек с головой ушел в работу на малоизученном поприще, где его не считали худшим зверем, возможно, думая, что если он откроет людям глаза на чудовищ, они смогут принять даже таких, как он. Долгие годы он работал и прятался все глубже и глубже от других... пока не встретил Ведьмака, который проявил столько доброты к существу, которое большинство даже не рассматривало как нечто, что должно быть убито. Ведьмак, которого большинство считали бесчувственным убийцей за все ценные услуги, которые он оказывал. Всего через месяц мужчина почувствовал себя комфортно, чтобы рассказать свою историю… Итак, вопрос в том, как, по-вашему, отреагирует ведьмак?" - Ивар закончил, потягивая пиво.

Между нами повисла минутная пауза, и с каждой секундой Ивар выглядел так, словно вот-вот встанет и выйдет из-за стола.

- Ну, я думаю, Ведьмаку было бы наплевать на то, кого любит этот человек. В конце концов, они бесчувственны и заботятся только об убийстве монстров за деньги. Что их волнует, так это то, что этот человек был ценным попутчиком в то время, когда ведьмаку не на кого было смотреть, и что, по правде говоря, они почти ничего не знали о себе до того, как встретились... но они все еще сильно предпочитали женщин, так что ничего, кроме друзей, вероятно, не было.

О черт, я думаю, что я только что заставил Ивара выплюнуть пиво из его носа.

Когда Ивар снова попытался вздохнуть, я услышал, как он смеется под жгучей болью алкоголя.

-Ведьмаку не о чем было бы беспокоиться, поскольку у этого человека были стандарты, а они определенно не в его вкусе! - последовал ответ.

-Тогда мужчина упускал из виду, потому что Ведьмак легко мог быть твердой восьмеркой, потому что только их улучшенное тело и женщины наслаждались ночью с ним» - был мой резкий ответ, в конце концов, у меня была гордость.

В конце концов, мы пили и ели всю ночь, Ивар становился все пьянее и пьянее, в то время как я был лишь слегка возбужден от выпитого сидра и хождения взад и вперед. Ивар любил рассказывать истории о своем студенчестве и горько-сладкие воспоминания о своей прошлой любви. Легко было забыть в этом мире легких мишеней среди нечеловеческого населения, что человечество все еще вполне способно на жестокие и ужасные действия против самих себя по самым глупым причинам.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1175054