Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 5

Я действительно надеялся, что мне не придется столкнуться с морально серой ситуацией всего через несколько недель после моего прибытия в Ведьмин лес. Я имею в виду, я знаю, что жизнь дома почти все было оттенками серого, но, по крайней мере, были люди, которые признали это и упорно работали, чтобы попытаться исправить это. Здесь, однако, серые ситуации обычно всегда заканчивались тем, что одна сторона была счастлива, а другая - в основном мертва.

Что привело меня к моей нынешней ситуации.

- Проклятие! Если бы я только мог подойти поближе, я бы обязательно его увидел!" - Тихо воскликнул Ивар, когда мы оба сидели на небольшом холме, откуда открывался вид на старое полуразрушенное кладбище. Там была полуразрушенная каменная церковь, множество надгробий в различных состояниях износа и, конечно же, несколько входов в склеп, вероятно, в подземные части кладбища.

- Помни о правилах нашего партнерства: ты подходишь только настолько близко, насколько я тебе позволяю, иначе все закончится тем, что я брошу тебя в канаве." - Строго сказал я. Если я собираюсь рисковать с этим парнем нашими жизньями, я установлю четкие границы. Похоже, опасность, которую представляли настоящие монстры, его нисколько не пугала, учитывая то, что казалось смесью нескольких околосмертных переживаний и его любви к их изучению, поэтому вместо этого я основывал правила, как это может повлиять на мою работу. Ивар, несмотря на свои причуды, уважал то, что у меня была работа, и делал все возможное, чтобы не оказывать на них негативного влияния.

Не то чтобы он не давил на предел всякий раз, когда мог или когда его стремление к исследованиям пересиливало здравый смысл, что случалось довольно часто.

- Я знаю! Хм…Купец сказал мне, что эта подзорная труба позволит мне видеть даль передо мной совершенно ясно, как если бы они были всего в нескольких футах от меня!" - Ивар жаловался и все пытался настроить подзорную трубу, сидя на траве в окружении записных книжек и письменных принадлежностей.

- Хотя твари не особенно ослаблены солнечным светом, они все же предпочитают избегать его, так что он, вероятно, ушел в подземные склепы на день, и последнее, что я хочу, это сражаться с ним близко, если я могу помочь ему. Мы подождем и понаблюдаем за кладбищем до захода солнца, и оно выйдет само. Это ты вызвался быть дозорным." - Напомнил я ему.

- Я знаю, но есть только то, что я могу записать о предпочтительном окружении упыря, прежде чем я захочу увидеть самого зверя. Они довольно редки по сравнению с нежитью, такой как упыри, так что это будет замечательная возможность для исследования! Это была довольно удачная находка." – Сказал Ивар.

Я только глубоко вздохнул.

-... Да, повезло. К счастью, после более чем полутора недель путешествия по дороге и выполнения случайных заданий в проходящих деревнях и деревнях относительно мирно, без заметных опасных монстров или магии, мы находим одного вчера. Повезло, что цель-это упырь, который убил трех молодых идиотов, вошедших на его территорию после того, как поколения людей счастливо игнорировали его и теперь назначили цену за его голову. К счастью, если мы не сделаем что-то еще, умрет больше идиотов, и куча тел привлечет менее тихих тварей в область, что подвергнет людей еще большему риску. Всем очень повезло." - Прорычал я.

Ивар отложил подзорную трубу, повернулся ко мне и бросил на меня странный взгляд.

- Поправь меня, если я ошибаюсь, но не похоже, что ты находишь это удачным."

Я тяжело вздохнул.

- Послушай, этот упырь живет на старом кладбище уже больше ста лет, с тех пор как деревня, где он жил раньше, вымерла из-за чумы. Твари могут быть некрофагами, но в худшем случае они высоко ценят свою частную жизнь и полностью счастливы игнорировать людей, пока они не входят на их территорию. То, что другие местные жители в этом районе были вполне счастливы делать в течение многих поколений, так как это не причиняло им никакого вреда. Все, что делают упыри, - это проводят свои дни, смешивая вещи в своем котле и, вероятно, другие вещи, о которых никто не знает, так как, как уже было сказано, в то время как разумные существа они не являются суперсоциальными. Черт возьми, в зимние месяцы они практически все время спят и представляют еще меньшую угрозу. Однако теперь Три идиота, едва ли мужчины, которые из того, что я мог собрать вокруг деревни, были полными бездельниками, ищущими легкой жизни, убивают себя, входя в область, которую их старейшины сказали всем избегать задолго до их рождения. Никто не сказал этого прямо, но многие думали, что они пошли туда с целью ограбления могил." - Я усмехнулся в ответ на это последнее замечание.

Лично я согласился, что мертвым не нужны вещи, похороненные вместе с ними, и я, вероятно, разграблю некоторые старые могилы в какой-то момент в будущем, черт возьми, может быть, даже сегодня вечером, но эти идиоты знали, что упырь сделал там свой дом, поэтому просто просили, чтобы их удалили из генофонда.

- Итак, упырь убивает их за то, что они вторглись в его дом, и теперь деревня назначает цену за его голову. Это привлечет потенциальных охотников на монстров, которые, скорее всего, тоже умрут, создадут кучу мертвых тел, которые привлекут упырей и других менее дружелюбных монстров, которые затем распространятся, чтобы сделать больше смертей для местных жителей. А это значит, что я должен убить то, что по всем правилам было существом, защищающим свой дом от захватчиков, чтобы спасти больше жизней, которые слишком невежественны, чтобы позволить вещам лгать. Может быть, это наивное мышление, но я считаю, что как Ведьмак важно знать разницу между охотой на монстра, причиняющего вред, и другим, просто живущим своей жизнью, особенно когда они редкие существа. Есть причина, по которой некоторые школы ведьмаков избегают убивать драконов, например." - Я закончил свою тираду.

- ... Если вам все равно, я согласен, что стыдно убивать такое редкое и интересное существо, но вы должны гордиться тем, что ваши действия спасут других, и, по крайней мере, умирая от рук Ведьмака, его убивают не из ненависти." - Сказал Ивар с удивительным тактом.

- Это не значит, что я не буду чувствовать себя ослом, делая это. Я буду медитировать, а ты не двигайся с места." - Сказал я и повернулся, чтобы пойти туда, где паслись лошади.

- Будет сделано, и я сообщу вам о любом развитии событий!"

Я просто сидел на коленях в нашем временном лагере и закрывал глаза. Позволяя моему имплантированному ведьмовскому знанию направлять меня на правильное выполнение медитации.

Мое дыхание начало замедляться и становиться намного глубже, мой ум прояснялся и расслаблялся одновременно, тело было готово двигаться в любой момент, но все еще в состоянии покоя. Казалось, что время течет быстрее, но мои чувства оставались открытыми миру.

Я просто хотел поскорее покончить с этим.

---

Наступила ночь, я буквально привязал Ивара к Грифону и велел лошади не двигаться, пока я не подам сигнал, и медленно пробирался через старое заброшенное кладбище к своей несчастной цели. Обучение ведьмака, к счастью, пришло с тем, как подкрасться к потенциальной добыче, и увеличенное тело было намного легче контролировать, чтобы избежать плохого движения.

Я не хотел заранее предупреждать упыря и предпочитал заканчивать драки как можно быстрее, имея как можно больше преимуществ на своей стороне.

Когда солнце наконец село, Ивар заметил фигуру, которая вышла из склепа и направилась к разрушенному храму. Можно было с уверенностью предположить, что это был Упырь.

Он практически умолял пойти с ним, говоря, что он вообще не будет мешать, отсюда и веревка. Ему придется довольствоваться изучением всего после того, как упырь будет мертв.

Я старался не торопиться и выбирался из укрытий, будь то надгробия, склепы, старые деревья, все, что было достаточно большим, чтобы держать меня вне поля зрения. Я остановилась рядом с дверью и, прислонившись спиной к стене, заглянула внутрь, даже не заметив трясущегося медальона грифона, чтобы понять, что монстры и Магия рядом.

Прямо перед разбитой статуей одного из многочисленных богов Севера в дальнем конце маленького храма был упырь, работающий в своем котле, церковь становится его собственной грубой алхимической лабораторией. Я мог видеть небольшие кучки трав и растений, которые, как я знал, не имели никакой реальной алхимической ценности, большой железный котел, который упырь каким-то образом получил в свои руки в какой-то момент в прошлом над большой ямой огня, и... куски человеческой плоти, которые были настолько свежими, что я предполагаю, что они были тем, что осталось от грабителей могил. Они были разрезаны, а не разорваны, и то, что я мог видеть отсюда, было ржавыми лезвиями, даже зазубренными порезами. Судя по тому, что я видел, он вообще не жевал, так как, по-видимому, тварь была более чем счастлива бросать кусочки наугад в котел.

Говоря об этом, я наблюдал, как очень мумифицированное человеческое тело подняло Мертвую руку и бросило ее в суп. По правде говоря, упырь был очень похож на развернутого фараона, хотя и гораздо более оживленного. Ободранная и обветренная кожа прилипла к костям, клочковатые волосы прилипли к голове, из пасти торчали зазубренные зубы, а кое-где вокруг тела кожа исчезла или висела, показывая пожелтевшие кости. Его движения были жесткими, но все еще скоординированными, так что не похожи на обычных зомби, но и не сумасшедшие или животные, как упыри и другие типы упырей. Когтистые пальцы и ногти на ногах были, честно говоря, самой тревожной частью для меня лично, слишком длинные ногти просто вызывали у меня отвращение.

Я наблюдал, как он помешивает эту смесь, которая, судя по одному запаху, сбила бы меня с ног, если бы я даже попытался попробовать ее на вкус, прежде чем вытащить большую металлическую ложку для смешивания и сделать глоток. Я наблюдал, как его странно неподвижный мясной язык облизывает свои высохшие губы, как будто он что-то обдумывает, прежде чем наклониться, чтобы добавить... камень.

Я думаю, вкус зависит от того, что хочет повар.

Я мог бы подойти к этому по-разному, но в случае необходимости решил, что лучше всего будет ударить сильно и быстро.

Я быстро достал немного масла от упырей, чтобы втереть его в обнаженный серебряный меч, а также принял дозу "грома" и "смуглой совы". Чего бы я только не отдал за улучшенные вещи, но, к сожалению, мне нужны были ингредиенты, которые маленькие поселения не могли обеспечить. Мне повезло, что у одной деревенской "ведьмы" был яд арахаса. Когда мы добрались до Пон-Ваниса, мне нужно было купить столько ингредиентов, сколько я смогу унести.

С кратким ощущением яда, нейтрализованного моим собственным телом, я высунулся из укрытия и подождал, пока тварь повернется в противоположную сторону... сейчас!

С его обратной стороны я быстро подписал еще один из самых уникальных знаков школы Грифона, Гал. Знак, который позволял мне телепортироваться в любое место в пределах прямой видимости, но недостатком было то, что дальше я телепортировался наиболее истощенным, что я чувствовал, и тем дольше требовалось, чтобы бросить любой знак. К счастью, моя цель была всего в нескольких метрах, и это было управляемо.

Из того, что Ивар описал, наблюдая за тем, как я тестировал этот знак, это то, что, кажется, мое тело коллапсирует само по себе, прежде чем снова появиться в другом месте, обычно с большим щелкающим звуком. Что-то вроде Призрака из "Гарри Поттера", но без того, чтобы меня вырвало в процессе или чтобы я никого не взял с собой.

Конечно, мое внезапное появление с громким щелчком перед котлом немедленно заставило упыря обернуться в удивлении. Прежде чем он успел подумать о том, чтобы что-то сделать, я быстро вложил всю свою силу в Аард, направленный прямо на котел, который как раз оказался перед упырем. Как и было предсказано, он запустил тяжелый железный горшок прямо в упыря, сбив его с ног и ударив обоими прямо через наполовину разрушенную стену, прежде чем приземлиться на землю снаружи.

С лунным светом, теперь сияющим в храм из совершенно новой дыры, я быстро подписал Гал еще раз и выскочил в над упырем, даже когда он почти поднялся полностью из своего неожиданного полета. К несчастью для него, я телепортировался на пару футов в воздух над ним, и пока он все еще приходил в себя, я резко опустил свой меч вниз.

Мой усиленный молнией взмах в сочетании с гравитацией, притягивающей мой полный вес на меч, заставил меня пронзить серебряное лезвие прямо через его лопатку и нижнюю часть живота. Конечно, он еще не умер, но определенно чувствовал это.

Удерживая его на месте правой рукой, я левой сделал знак Игни, быстро положил ладонь ему на затылок и просто выпустил непрерывный поток огня. Я практиковался на дороге, как сфокусировать Игни немного больше на более центрированной точке, превращая то, что было расфокусированным, но все еще смертельным потоком огня, в основном в поддельный резак. Я увидел результат, когда тонкая струя белого жара вырвалась через другую сторону его головы, и на секунду я подумал, что я победил его.

О боже, я сильно ошибался.

С нечестивым криком, который был в равной степени яростью и болью, все еще живая, рука схватила мою и с силой, которая не соответствовала ее, она перевернула меня вперед. Меня отправили в полет, и только имплантированная тренировка превратила потенциально травмирующий полет в очень болезненное контролируемое падение на землю. Я быстро позволил своему телу инстинктивно откатить меня назад в стоячее положение, вытащил свой стальной меч и повернулся в защитную позицию против упыря.

И выглядела она разозленной.

Сломанные кости и кожа от выброса из его жилища, серебряный меч, все еще пронзивший его тело, и свежая дыра там, где должен был быть правый глаз, который показывался с другой стороны. Несмотря на все это, он все еще двигался и выглядел готовым надрать мне задницу... если бы не тот факт, что в ту же секунду, как он шагнул вперед, его движения серьезно замедлились, когда он шагнул в подготовленный знак Ирден, который я заранее написал на земле.

Я разместил несколько вокруг точки выхода, которую я сделал в качестве запасного плана и шанса, что если он приземлится в одном из них, то будет легче попасть. Этого не случилось, но мы приземлились достаточно близко к одному из них, что он был всего в нескольких шагах от него и был так разъярен, что даже не заметил. Он также активировал вторичную ударную ловушку внутри него, чтобы еще больше повредить его.

Не теряя времени, я бросился вперед и во всех смыслах начал выть на эту тварь. Я был серьезно ранен, и я действительно устал от использования знаков, даже с помощью коричневой совы, мне нужно было быстро закончить это. Хотя он и не был так ослаблен, как утопленники из Ирдена, но все же не мог хорошо защищаться от моих ударов, поскольку я продолжал бить его менее эффективным, но все еще полезным стальным мечом.

Все, наконец, подошло к концу, когда я опустил его на одно колено после того, как буквально отрезал его в суставе и воткнул свой клинок прямо в дыру, проделанную в его глазнице, и фактически расколол его череп, как раз когда мой Ирден исчез.

Когда его тело упало на землю, все, что я мог сделать, это тяжело дышать, пытаясь восстановить дыхание.

Святое дерьмо, я действительно выиграл. Это ни в коем случае не была идеальная победа, но при правильном планировании и агрессивной атаке, играя на своих сильных сторонах в использовании знаков, я превратил сложную борьбу в нечто гораздо более управляемое, если все еще супер опасное.

Дело в том, что я был жив, и с упырем было покончено. Я победил... и, как я и думал, это было совсем не похоже на хорошую победу.

Я мог только вздохнуть, глядя на существо, которое я так безжалостно убил только потому, что некоторые люди платили мне за это, несмотря на то, что прожил несколько жизней с его живыми соседями в постоянном мире. Это было опасно, без сомнения, но у него были свои собственные мысли и чувства, как и у любого человека. И я убил его.

Это было не так, как с утопленниками, которые были в основном безмозглыми животными, с которыми вообще нельзя было рассуждать, это был человек, несмотря на то, что он был другим и не мог жить рядом с другими… и я покончил с этим.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1163836