Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 2

Когда я вошел в гостиницу, полностью одетый и с полотенцем, все еще обернутым вокруг моей головы, я не мог не отметить, насколько похожа данная гостиница выглядела на гостиницы в играх. Гостиница была самым большим зданием в городе, но все еще обслуживала в основном местных жителей и странных путешественников. Разные люди сидят вокруг, пьют, едят, разговаривают и вообще живут своей жизнью.

Пока они не увидели меня, конечно.

Все, казалось, немного успокоилось, когда люди заметили мою вооруженную и бронированную форму, разговоры затихли почти до нуля.

Тут и свирепые взгляды, и пассивная агрессия, и откровенная враждебность со стороны местных крестьян против “похищающего” ребенка Ведьмака. Я собрался с духом, когда увидел, как один из мужчин поднялся со своего места и сказал:-

- Ведьмак жив! Тот, кто убил мерзкого зверя! За Ведьмака! - радостно закричал мужчина, поднимая кружку в воздух.

-За Ведьмака! - казалось, взорвался весь трактир, и вдруг все стало гораздо оживленнее.

- Что с этой деревней?

Решив не обращать внимания на мое внезапное погружение, я обошел теперь уже веселящихся крестьян, которые благодарили меня, похлопывали по спине и вообще хвалили за мои подвиги. Я чувствовал себя крайне неуютно, так как я был обычным человеком дома, и из-за того, что Маркус технически умер, убивая Циклопа, пока я был здесь, принимая на себя всю славу за это.

Из - за этого я чувствовал себя полном засранцем.

Я подошел к вероятному хозяину гостиницы, коренастому мужчине с улыбкой на лице, который стоял за стойкой, где, вероятно, подавал еду и напитки.

-Маркус, рад видеть тебя в стране живых! Что я могу вам предложить? Это за счет заведения!" - спросил он меня.

- Простите, но мы с вами знакомы? И прежде чем ты спросишь, я думаю, что тот удар, который чуть не убил меня, дал мне амнезию, поэтому я ничего не помню до сегодняшнего дня." - Объяснил я.

- Что? Неужели? Думаю, эта старуха Хельга не сможет этого исправить. Меня зовут Питер, мы не были близки или что-то вроде того, но мы много говорили о Циклопе, прежде чем ты ушел, чтобы убить его. Даже играл в кости, хотя ты, конечно, был ужасным игроком!" - Питер рассмеялся.

"Ну, я больше не знаю, как играть, поэтому мне придется отказаться от любых других попыток - Добродушно ответил я.

- Тогда в другой раз, я полагаю, вы пришли по поводу вашей лошади? Мы хорошо заботились о нем, мой сын хорошо кормил его и все такое."

-Да, спасибо, что так долго заботились о нем, и я обещаю заплатить за это. Странный вопрос, но я говорил, Есть ли у моей лошади имя или нет?"

- Не беспокойся об этом, олдермен позаботился о гонорарах. Что касается имени… Понятия не имею. Если ты кому-то и сказал, то скорее всего моему мальчику. Ты можешь пригласить его в конюшню."

- Я так и сделаю.… если это предложение бесплатной еды все еще актуально, я не отказался бы от еды после моего долгого сна."

- Ну конечно же! Только что купил свежевыловленного лосося и печеный хлеб вместе с зеленью. И ты не можешь уйти, не попробовав знаменитого сидра и медовых пирожных грэмсби!"

Я взволнованно кивнул в ответ… и более чем немного рад, что мое новое тело Ведьмака означает, что мне не нужно беспокоиться о несуществующих санитарных правилах этой средневековой эпохи. Меньше всего мне хотелось умереть от дизентерии или еще чего-нибудь столь же ужасного.

---

Еда, хотя и простая, была удивительно хороша. Я думаю, что однажды смотрел видео на youtube, в котором описывалось, что ели средневековые крестьяне, и это было не так уж плохо. Во всяком случае, я предпочитал рыбу оленине.

Я вышел из трактира, облизывая пальцы, и направился туда, где стояли скромные конюшни. Большая часть стойл была пуста, но я заметил трех лошадей, радостно жующих сено…

И я понятия не имел, который из них мой..

Я огляделся и заметил молодого подростка, который, должно быть, был сыном трактирщика, в настоящее время выгребающего дерьмо из одного из пустых стойл. Я был уверен, что он не будет возражать, если его оторвут от этого на пару минут.

-Эй, малыш, извини, что прерываю, но я хотел проверить свою лошадь." - Я окликнул его, и он поднял на меня глаза. Он явно узнал меня и быстро положил лопату, чтобы подойти ко мне.

- Мастер Ведьмак! Рад видеть, что вы проснулись. Я очень заботился о Гриффине и уверен, что он будет рад вас видеть!"

Я не мог удержаться, чтобы не прижать ладонь к лицу. Маркус назвал своего коня грифоном. На это у меня не нашлось слов.

Мальчик, не замечая моего мысленного вздоха, повел меня к лошади, стоявшей справа, которая даже не подняла глаз от сена, которое ела.

Я ничего не знал о лошадях, кроме того, что Гриффин выглядел здоровым и имел красивую золотистую шерсть.… что делало меня "золотым грифоном", который ездил на золотом грифоне.

... Ну, по крайней мере, Геральту больше не нужно беспокоиться о том, чтобы быть Ведьмаком с самым тупым именем лошади.

-хей Гриффин, ты скучал по мне?" - Спросил я у лошади.

Гриффин просто повернул голову, чтобы посмотреть на меня в течение секунды, прежде чем вернуться к жеванию своего сена. Ну тогда, похоже, у меня есть кошка в лошадином обличье.

О боже, я только что понял, как кошки ненавидят меня сейчас. Но я люблю кошек! Животные в целом, но все же, не говоря уже о том, что большинство диких животных скоро меня не полюбят.

... Может быть, я смогу завести собаку и приучить ее быть хорошим компаньоном, хотя я бы держал ее подальше от любых драк.

- Ты хочешь, чтобы я оседлал его, мастер ведьмак? Ты уходишь теперь, когда монстр мертв, а ты исцелен? - спросил меня малыш.

- Пока еще нет, собираюсь провести здесь некоторое время, прежде чем отправлюсь в путь. Просто хотел проверить лошадь, прежде чем делать что-то еще. Продолжай в том же духе, малыш." – за его старанья я дал ему монету.

По тому, как загорелись его глаза от одной-единственной монеты, я понял, что устроил этому парню праздник.

Теперь мне нужно было выполнить несколько поручений, а потом подумать что делать дальше.

---

Когда я сел на кровать в арендованном мной номере гостиницы, я наконец позволил себе расслабиться и по-настоящему погрузиться в свои мысли о ситуации, в которой я теперь оказался после моего предыдущего безумия по-настоящему из моей системы.

Во-первых, я быстро привык к новым сверхчувствам и надеялся, что через несколько дней мне больше не понадобится полотенце вокруг головы. Хотя в будущем мне придется быть осторожным, имея дело с чувствительными органами. Последнее, чего я хотел, это потерять сознание из-за ужасного запаха чудовищной кучи дерьма или трупа, даже не вдаваясь в то, с чем мне придется иметь дело мысленно, когда я наткнусь на мертвое тело человека или даже убью кого-то.

Пусть будущий Маркус разбирается с этим.

Во-вторых, я просматривал сегодняшние покупки по всей деревне, чтобы запастись тем, что я выберу для будущей жизни. В основном заезжал к местному кузнецу за маслом и тому подобным, чтобы поддерживать мои мечи, а также покупал бронированную шапку, чтобы защитить мою голову. Я понял, что у ведьмаков на самом деле была веская причина не ходить в полных шлемах, так как это ограничило бы их различные сверхчувства, которые они могли бы использовать, чтобы сказать, когда надвигается угроза, и избежать ее, но шапка не закрывала мои уши, глаза или нос. Кроме того, если бы мне пришлось танкировать хиты, Я больше доверяю знаку Квена, так как я убедился, что получил его версию третьего уровня.

К сожалению, у него не было арбалетов в запасе и он не знал, как их делать, нужно будет купить один позже.

Я также снова заехал к Хельге, чтобы купить некоторые травы и другие ингредиенты, и Питеру, чтобы получить некоторые запасы пищи, которые понадобиться в дороге, и различные спирты, чтобы использовать как алхимические основы. Я убедился, что сделал больше, чем несколько улучшенных зелий благодаря моему уровню 3 в нем, но, к сожалению, поскольку я не выбирал никаких уровней темной алхимии, я мог делать только базовые масла и бомбы. Я также купил еще несколько общих принадлежностей, но Маркус был довольно запасен заранее, так что работы было немного. В общем, когда я отправился в путь, я чувствовал себя комфортно, что у меня был достаточно хороший запас ресурсов для различных ситуаций.

Наконец-то возник главный вопрос: Что, черт возьми, мне теперь делать?

У меня не было никаких иллюзий относительно обстановки, в которой я оказался. Мир был дерьмом в хороший день со всеми конфликтами, политическими интригами, случайным расизмом, ужасными монстрами и магией, Дикой Охотой, концом света Белым Хладом, вероятно, кучей других вещей, которых не знаю, так как при всем том, что я был поклонником франшизы, я не знал всего.

Чего бы я только не отдал за то, чтобы база данных wiki была сейчас у меня в голове.

С другой стороны, я был Ведьмаком, у которого была инстинктивная базовая подготовка, которую Маркус получил вместе с покупками у CYOA. Хотя я не преуспел ни в чем, кроме знаков и некоторой алхимии, я все еще знал, как отслеживать, сражаться, как собирать части от монстров и других важных вещей Ведьмака. Я должен был сосредоточиться на том, чтобы найти его в своем уме, но я думаю, что со временем, с тренировкой и опытом, это может стать инстинктом.

И мне нужно будет использовать эти навыки, чтобы выжить в этом мире и зарабатывать на жизнь, так как в отличие от других я не был Янки при дворе короля Артура. У меня не было никаких знаний, чтобы воспроизвести что-либо из моего собственного мира за пределами основных понятий, и я сомневался, что кто-то, кроме, возможно, гномов, мог бы понять что-то из них. Даже если бы я это сделал, я бы не чувствовал себя комфортно, представляя некоторые вещи, такие как оружие или что-то еще. Я также не был заинтересован в том, чтобы быть фермером или что-то в этом роде, так как, честно говоря, это звучало чертовски скучно.

По крайней мере, борьба с монстрами будет хорошим использованием времени и способом жить теперь, когда у меня больше нет интернета… просто понимание этого немного ранило меня изнутри.

Я думаю, что если бы я действительно был в отчаянии, то мог бы поставить себя перед каноническим поездом в надежде заставить Цири перевезти меня в более современный мир, если не в мой собственный, почти наверняка намекали, что она отправилась в мир Киберпанка 2077, прячась от Дикой охоты.

Плюс всего этого в том, что я был в Ковире и Повиссе, северном королевстве, которое, насколько мне известно, было довольно стабильным в течение всего хода игр. Это была богатая страна также из-за того, что она была основным поставщиком тонн металла и других ресурсов. Черт возьми, именно туда бежали Трисс и другие маги, когда за ними охотились фанатики. Он также может уважать Ведьмака больше, чем большинство королевств, так как школа Гриффонов заработала свое имя, охотясь на местных грифонов, которые превратили жизнь местных жителей в ад много веков назад.

Я мог бы не торопиться, самостоятельно осваивая здешние порядки, и избегать всего того безумия, что творилось дальше на юге, по крайней мере до тех пор, пока Цири не вернется в мир.

Конечно, обучение методом проб и ошибок само по себе было довольно пугающей мыслью, и если быть честным, то при всем том, что канон очень страшен, по крайней мере, он был знаком. В конце концов, я ничего не знал о Ковире и Повиссе, кроме короткого сообщения о знаниях из игр. Все, что я знал о существовании сверхсекретного культа судного дня или чего-то в этом роде, управляющего всем королевством с иррациональной ненавистью к ведьмакам, я знаю, что местные маги делали это, по крайней мере, с тех пор, как они сбросили лавину на замок школы Гриффонов.

Тьфу, ну почему нельзя просто принять решение?!

Мне нужно было выспаться, может быть, провести еще несколько дней в Грэмсби, выполняя разную работу, чтобы еще немного разобраться в себе. Все, что я знал, это то, что прямо сейчас я не мог думать прямо, и, возможно, к утру все это было бы сном в любом случае.

По крайней мере, я могу надеяться.

---

Но не тут-то было.

Кроме того, я обнаружил, что доски объявлений-это, по-видимому, анонимные секс-чаты деревень. Это было забавное открытие.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1146515