Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Глава 1

- Еще раз приношу свои извинения за то, что потерял сознание и намочил тебе пол. Я обещаю, что помогу убрать его и принесу тебе еще воды позже." - Я пообещал Хельге, когда она протянула мне ужасно пахнущую деревянную чашку, полную какой-то травяной смеси, которая, по ее словам, поможет мне почувствовать себя лучше.

Мой голос звучал немного приглушенно, так как я попросил ткань, чтобы обернуть вокруг моего лица, глаз и ушей, чтобы попытаться блокировать большую часть сенсорной информации, которую я получал, так как это действительно затрудняло концентрацию. Я понятия не имел, как ведьмаки привыкли к тому, что у них есть такие чувствительные органы, в дополнение к зрению, они все время все, буквально, видят и чувствуют дерьмо.

- Ничего страшного, в бытность свою деревенским травником я проливала на эти полы и похуже. Хотя я не скажу " нет " тому, что мне больше не придется таскать воду из колодца. Эти мои старые кости уже не могут делать это так хорошо, как раньше, - сказала Хельга со смехом.

- Ты должен взять ученика, заставить его делать всю ручную работу за тебя и сказать, что это ценное знание, которое ты передаешь." - Заметил я, заставляя себя выпить смесь. О боже, это было отвратительно!

- Половина деревни убеждена, что я ведьма, а другая половина едва терпит меня, потому что я терпеть не могу дураков. Они шутят, когда же я наконец умру. Вот тогда я посмотрю, кто им поможет когда они заболеют! Неблагодарные…!" - Хельга фыркнула.

- Что ж, я благодарю вас за заботу, несмотря на все неприятности, которые мне пришлось пережить." - Искренне сказал я.

- И спасибо тебе за признание... хотя, честно говоря, ты доставляешь меньше хлопот, чем большинство жителей этой деревни, - сказала Хельга с легкой улыбкой.

*****************

За то, что я оказался в этом выдуманном мире, я мог обвинить какого-нибудь скучающего Бога? Или я просто продукт другой версии самого себя, записывающий это в другой реальности и таким образом воплощающий это в жизнь где-то в бесконечной Мультивселенной?

... Эта линия мысли становится слишком запутанными, и мне лучше остановиться здесь, пока я не навредил себе больше, чем уже есть.

******************

- Не возражаешь, если я сделаю что-нибудь из твоих запасов? Надеюсь, это поможет мне быстрее избавиться от ваших волос, и я смогу заплатить за все, что использую."

- Конечно , я же сказала, что все, что связано с тобой, оплачивается в любом случае. Почему бы на самом деле не подсчитать счет?" Хельга довольно рассмеялась.

Начинаю понимать, почему деревня может ее бояться.

Я встал и подошел к тому, что казалось ее главным рабочим местом, с точильным камнем, большим металлическим горшком над огнем, различными сушеными травами в мисках и другими вещами. Когда я смотрел на все, что было передо мной, знание, которое, как я знаю, у меня не было, казалось, в одно мгновение вышло на передний план моего ума.

- У тебя есть духи гномов, чистотел и мозги утопленников?"

"Да, мозги немного более редки, но я получил несколько свежих только на днях от одного бродячего слишком близко к деревне, где быстро с ним разобрались мужики" - Хельга указала на бутылки, травы и даже собранные части монстров, которые я просил.

"Спасибо."

То, что последовало за этим, было около двадцати минут резки, измельчения, смешивания, кипячения и различных других шагов, прежде чем я вылил свежеприготовленное зелье Ласточки в пустую бутылку, в которой когда-то были духи. Я точно знал, что все сделал правильно, но все еще колебался, прежде чем сделать большой глоток.

В конце концов, я в основном глотал чистый яд, который очень быстро убивал нормальных людей. Однако, как Ведьмак, я был в основном невосприимчив к упомянутому яду и вместо этого только получал выгоду.

По крайней мере, такова была идея.

Я не был большим любителем выпить, когда был чистым человеком, но глоток был на вкус как самый крепкий напиток, который я когда-либо пробовал, и он обжигал меня. В то же самое время я почувствовал, что различные боли и боли вокруг моего тела, которые остались, быстро начали проходить, и даже моя рана на голове почти не болела. Ласточка была основным целебным зельем, которое все ведьмаки, вероятно, знали, как сделать, так как охота на монстров была опасным делом, и они, мы, должны были быстро встать на ноги.

- Ну и что у тебя там? Не могу сказать, что я делала что-то подобное раньше. Надо было убить тебя, если честно." - Заявила Хельга.

- Это зелье называется "Ласточка", хотя оно смертельно для людей, ведьмаки невосприимчивы, и мы даже исцеляемся от его употребления. Скоро я буду готов на все сто процентов." - Объяснил я.

- И ты должен быть Ведьмаком, чтобы действительно использовать его, не умирая?"

Я молча кивнул.

- Хорошо, если бы что-то подобное было обычным делом, я бы осталась не у дел!" - С облегчением сказала Хельга.

Нет… вполне лучшая реакция на то, что в принципе было чудесным лекарством только для избранной группы людей в мире, но вполне объяснимо. Почти уверен, что большинство врачей на родине тоже не хотели бы, чтобы их профессия и средства к существованию были так тривиальны.

Кроме того, это доказывало мою теорию, я купил утилитарную алхимию 3-го уровня для своего персонажа CYOA. Это означало, что я знал, что алхимия и травничество были областью знаний, в которой я был мастером. Присмотревшись поближе к различным растениям, травам и другим предметам охоты, я действительно смог идентифицировать их и их использование в ряде зелий, которые я мог сделать.

Это было знание, которое было там, но оно не пришло ко мне естественно сразу. Мне нужно было бы найти время, чтобы действительно сесть и пройти через те знания, которые у меня были сейчас. Вместе с любыми возможными воспоминаниями, которые у меня, без сомнения, были связаны с бедным парнем, в голову которого я прыгнул.

Я очень надеюсь, что он действительно был безмозглым, когда я это сделал, и я не убил его, взяв на себя управление.

Оставляя в стороне эту потенциально тревожную мысль… все еще оставался вопрос, Какого черта я делаю сейчас. Я был довольно здоров, и при всем том, что Хельга может быть милой под ее жестким внешним видом, я не хотел оставаться дольше, чем должен был. Я очень надеюсь, что у Маркуса, то есть у меня сейчас, все еще было больше, чем простая рубашка, брюки и ботинки, которые я носил сейчас.

- Хельга, ты не знаешь, было ли у меня какое-нибудь снаряжение до того, как ты меня лечила?"

-О да, по правде говоря, так оно и было. Олдермен сказал, что будет хранить его у себя дома, пока ты не проснешься, если ты действительно проснешься. Он благороден до такой степени, что я сомневаюсь, что он стал бы что-то делать с этим, пока ты не умрешь в земле навсегда. Тем не менее, ты уже достаточно долго торчишь в моем доме, и мне не будет жаль, если ты уйдешь. Постарайся не дать себя снова чуть не убить, это было слишком трудно, чтобы вернуть тебя к жизни."

- Я буду счастлив иметь это в виду. Я полагаю, что дом олдермена - самый большой в деревне, а может быть, и местная гостиница?" - Спросил я с легким сарказмом.

- Совершенно верно, а теперь отвали. Но помни, я спас твою шкуру, и, может быть, если в будущем появится монстр, который будет приставать к старой Хельге, ты не будешь против сделать работу бесплатно."

-Да, мэм, - кивнул я.

- Молодец, приятно видеть, что удар по голове не отнял у тебя ни здравого смысла, ни хороших манер, - были прощальные слова Хельги, когда я направился к двери и вышел в широкий колдовской лес.

Честно говоря, это очень напоминает мне пролог Fallout: New Vegas.

---

Когда я шел по улице с тем, что было в основном полотенцем вокруг моей головы, за исключением случайных странных взглядов, казалось, что жители деревни были вполне счастливы игнорировать меня. Я не уверен, было ли это потому, что эти люди не были так негативно предрасположены к ведьмакам вообще, или потому, что я не показывал свою очевидную нечеловеческую природу в форме моих желтых кошачьих глаз.

Нордлинги вообще могут быть довольно расистской компанией, или они могут быть абсолютно приличными людьми. Это зависело от множества факторов.

К сожалению, когда начались погромы, многие невинные нелюди были убиты почти без всякой причины, а ведьмаки были достаточно нечеловеческими, чтобы быть равными мишенями. Геральт попал в одну из таких ситуаций, когда случайный крестьянин в разъяренной толпе ударил его вилами.

Геральт, крутой Ведьмак, чьи действия вызвали взлет и падение королевств, сражался и убил некоторых из самых смертоносных монстров и безумцев в истории этого мира, убитый случайным крестьянином. Я все еще не понимаю, как это имеет смысл, учитывая, что ведьмаки должны иметь сверхбыструю реакцию, потому, что они могут отклонять стрелы из воздуха и иметь доступ к мощным целебным зельям, но это все еще служило тонким напоминанием о том, что, несмотря на то, что я, по-видимому, ведьмак, теперь я не был непобедим.

Конечно, не сейчас, когда у меня нет снаряжение, а мои новые сверхчувства настолько сильны, что мне пришлось их активно отключать. Надеюсь, этот олдермен так же надежен, как говорит Хельга, она не из тех, кто сдерживается, описывая людей, и я не закончу тем, что у меня ничего не будет или что-то похуже.

Это был колдовской обман, всегда могло быть что-то хуже.

С другой стороны, Хельга сказала, что это был 1268 год, за два года до начала серии игр, и все действительно начало набирать обороты. У меня было время все обдумать и решить, как мне двигаться дальше.

Прежде чем продолжить этот путь, я наконец подошел к самой большой хижине в этой деревне, насчитывающей примерно две с половиной дюжины таких хижин. Я почти ничего не говорил, так как, скорее всего, это были две с половиной комнаты, но все же держу пари, что здесь жил кто-то важный.

"Надеюсь, этот парень не заснет", - были мои личные мысли, когда я постучал в дверь на разумной громкости.

Через некоторое время дверь открылась, и ее открыл подросток.

- Да, а ты кто такой?"

-Я... Ведьмак Маркус, я только что пришел в себя."

- Неужели? Докажи это. Ты не первый, кто пытается украсть вещи ведьмака." – сказал мальчик.

Конечно, люди пытались украсть мои вещи еще до того, как я умер. Я снял повязку с глаз и показал их мальчику, который резко вдохнул, прежде чем кивнул и жестом пригласил меня войти.

- Папа! Ведьмак жив, и он проснулся! - громко сказал мальчик, и из соседней комнаты появился пожилой человек с четкими чертами лица, похожий на мальчика, с окладистой бородой.

- Я здесь, сынок, не надо кричать. Мастер Ведьмак, приятно видеть, что боги еще не сочли нужным принять тебя в свои объятия. Я боялся самого худшего, когда ты вошел в город, покрытый ужасными ранами, прежде чем потерять сознание перед моим домом с головой Циклопа в руке. Должно быть, это была великая битва." - сказал он с благоговением.

Ха, так это объясняет, что случилось с Маркусом до того, как я приехал сюда. Циклопы были довольно страшными противниками, особенно вблизи. Все еще не знаю, почему он не исцелил себя зельями или чем-то еще заранее, но опять же, может быть, у него их не было или он не был особенно искусен в алхимии, предполагал я.

-Да, спасибо, что заплатил Хельге за мое исцеление и не посчитал меня слишком быстро мертвым." - Честно ответил я.

- Ты убил монстра, который превратил жизнь этой деревни в ад и, возможно, в конце концов уничтожил бы нас, если бы не помощь, это было самое меньшее, что я мог сделать. Вы должны быть здесь за своими вещами и своим жалованьем, я держал их в надежном сундуке. Дай-ка я схожу за ними. - он начал поворачиваться обратно в комнату, из которой вышел.

- Подожди! Вероятно, вы уже заплатили много, чтобы исцелить меня, я не могу просить большего." - Попытался сказать я.

- Чепуха! Исцелить тебя из собственного кармана - это был мой выбор. Не говоря уже о том, что ты согласился охотиться на зверя за очень небольшую плату. Истинный человек всегда воздает за добрые дела, - сурово ответил олдермен, направляясь за сундуком.

... Хм, достойный человек в мире Ведьмака. Мне лучше не привыкать к этому слишком сильно.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1144431