Готовый перевод Even Though I was the Real Saint, I was Exiled—Which Means my Country is Over (WN) / Хотя я была настоящей Святой, я была изгнана - что означает конец для моей страны: Глава 11. Аудиенция у Его Величества

Аудиенция у Его Величества Короля.

- За спасение моего сына, Найджела, я выражаю тебе свою благодарность.

Так сказал отец Найджела, или, если быть точной, король.

- Спасибо за ваши добрые слова, - я поклонилась и ответила.

Тем не мение.

- В конце концов, нет нужды быть такой формальной, ведь ты благодетель Найджела. Веди себя как обычно.

Сказал король очень задумчиво.

Что ж, даже если он так сказал, я никак не смогла бы послушаться!

В конце концов, он был королем этого королевства. Узнав, что Найджел был принцем, я уже не хотела отказываться от своей формальности в том, как я обращалась к нему.   

Но, как я думала, сопротивление было бесполезным.

- …Однако, Найджел.

- Да?

Найджел, стоявший рядом со мной, ответил.

- Какая чудесная леди! Ее поведение любезно – чего и следовало ожидать от леди, которой ты заинтересовался.

- Спасибо.

Когда я была Святой, меня приучили к этикету. Мое образование было суровым.

Даже сейчас я втайне дрожала - правильно ли я сделала реверанс? Я боялась обидеть короля.

- Я немедленно приготовлю награду. Чего ты хочешь? Скажи мне, чего желаешь.

- Спасибо за вашу заботу.

На самом деле я намеревалась отказаться, "…нет! В этом нет необходимости!", Но это было бы сочтено оскорблением, верно? Поэтому я послушно приняла предложение.  

Несмотря на то, что казалось, что я могу попросить о чем угодно, если мои требования будут слишком велики, я вместо этого получу совершенно противоположный результат.

Вот почему.

- Если это не так уж и много, можете ли вы подготовить для меня резиденцию в городе?

- Резиденцию?

- Да, как целитель, я уже некоторое время путешествую. Но я решила остепениться. Я впервые оказалась в Линчгихэме, и это очень хорошее место, поэтому я бы хотела поселиться здесь, если возможно…

- Я понимаю. Если ты этого желаешь, я помогу, чем смогу. Не только место проживания, но тебе не нужно беспокоиться и о своих расходах на проживание. Но достаточно ли этого?

- Да.

- Ты не только красива, но и скромна - ты мне нравишься все больше и больше.

Ура! 

Что касается "места проживания", которое было моим непосредственным препятствием, я подумала, что мы сможем решить его в конце концов.

Что еще более важно, казалось, что я не скомпрометировала настроение Его Величества короля…!

Так разве это не даст хорошего результата?!

- …

Но когда я оглянулась, рядом Найджел выглядел одиноким.

Но почему?

- Я скажу еще раз - ты действительно мне очень помогла. Благодарю от имени моего королевства. Я хотел бы тщательно исследовать Бегемота, который, вероятно, все еще рыщет по округам. Однако это больше не должно тебя беспокоить.

Я слышала в моем предыдущем королевстве, что Линчгихэм обладал лишь незначительной военной силой. Казалось, что низкие налоги использовались для повышения уровня жизни граждан. Их решение было охарактеризовано Клодом как простое "безумие".

Но сейчас, в действительности, я так не думала.

В каждом королевстве был свой способ правления.

Но сможет ли Линчгихэм подчинить Бегемота? Может быть, потом будет хорошо поставить магический барьер на весь город...

…Но, если я проведу такую ​​масштабную магическую операцию, меня сразу же узнают.

Хорошо, давайте подумаем об этом после того, как аудиенция закончится.

- Элиана, прости, что говорю это, но у меня одна просьба.

- Да?

Король продолжал говорить со мной скромно.

- Вообще-то, у меня в замке есть домашнее животное. Оно недавно заболело. Я слышал, ты хороший целитель, поэтому, если ты не против...

- Ваше Величество!

Найджел нарушил поведение и повысил голос, как бы желая прервать рассказ короля. Поскольку это было официальное мероприятие, он называл Короля "Его Величество", а не "Отец".

- Элиана - гость, разве не грубо просить об этом?

- Что ж... какой бы целитель его ни увидел, Ральф не выздоравливает, поэтому...

Ох, его питомца звали "Ральф" - как мило.

В словах Найджела был гнев.

Несмотря на то, что отец Найджела был королем королевства, я действительно подумала, что он был искренним человеком, который заботился о моем деле.

Тем не мение.

- Лорд Найджел.

Как я и думала, я не могла так просто отказаться от формальностей.

- Я не вижу в этом проблем.

- Н-но!

- Мне разрешили принять ванну и надеть такое красивое платье. С другой стороны, я люблю животных. Если животное болеет, я не могу это проигнорировать.

- Я понимаю, я понимаю, ты очень добрый человек. Хорошо, извини, но, пожалуйста, одолжи нам свою помощь, - Найджел вздохнул, как будто сдался.

- Ваше Величество, я не могу гарантировать вам, что смогу вылечить его, но можно ли, если я сразу увижу вашего питомца?

- Конечно, спасибо.

Тем не менее, мне было интересно, что это за питомец...

Собака? Кот? Также были возможны варианты о птице и рыбе.

Как оказалось, я была слишком наивна.

Домашнее животное Его Величества было нечто вне моего воображения...

http://tl.rulate.ru/book/47257/1327132