Готовый перевод Asahina Wakaba to Marumaru na Kareshi / Асахина Вакаба и её фальшивый парень: Глава 9

- Как на счёт вон того места, там мы сможем спокойно пообедать.

- Да, звучит заманчиво.

Мы пришли в общественный зал, в нём находились столы и стулья.

- Я часто прихожу сюда, чтобы отдохнуть. Первый этаж почти всегда открыт, поэтому сюда приходит много семей.

Уже скоро наступит ноябрь. Солнце уже не греет, температура с каждым днём всё ниже, поэтому я рада, что мы нашли хорошее место внутри развлекательного центра.

- Асахина-сан, твой бэнто восхитителен!

- Спасибо большое!

- Это так вкусно!

Как я и думала, Ирума-кун очень много ест, это видно по его телосложению. Он очень быстро передвигал палочками, в то время как его ланч бокс продолжал терять своё содержимое. Ирума выглядел по-настоящему счастливым, хотя этот ланч я делала откровенно говоря “кое-как”.

Именно Нанасе-сан со своими подружками заставила меня сделать бэнто на сегодняшнее свидание. Они, вероятно, хотели чтобы мы с Харуто стали намного лучше общаться. Зная это, на душе мне становилось очень тяжело, чувство вины окутывало меня всё больше и больше...

- Я бы отказался от всей еды на свете, только бы каждый день набивать рот тамогаяки в такой чудесной компании...

По-моему его слишком легко задобрить, я явно не ожидала от него такой реакции. Ирума Харуто - очень странный человек. Он открыто показывает эмоции, никогда не жалуется и не сплетничает.

С нашего знакомства прошло не так много дней, но на самом деле он не такой, каким его описывали мне слухи.

Я действительно очень боялась, что он будет невежливым, грубым и отвратительным, но ничего подобного не было. Во всяком случае, он ведёт себя вежливо по отношению ко мне. С ним, к моему удивлению, я могла говорить свободней, нежели с одноклассниками. Таких парней я никогда не встречала.

- Извини меня, пожалуйста, я просто очень общительный.

- Нет, всё в порядке!

- И всё же, у тебя действительно талант.

- Я просто часто помогаю маме. Моя младшая сестра плохо и довольно редко готовит, поэтому в семье готовлю я.

- У тебя есть младшая сестра? Значит, вы живёте вчетвером?

- Да, совершенно верно. Мы очень близки. - Мне нравится говорить о своей семье, это поднимает мне настроение. - Моя младшая сестра Футаба – она моя гордость. В отличие от меня, она яркая и жизнерадостная. А ещё она искусная спортсменка и очень меня любит!

- Вот это да, я тебе очень завидую! У меня дома всё совсем по-другому.

- Моя мама бывает сердитой, но очень редко. В основном она внимательна и добра. - Я всегда восхищалась мамой, она мудрая и элегантная. - А у моего отца есть немного странное хобби.

- Странное хобби?

- Он любит собирать пластиковые модели, «бандам» что ли? Его комната полностью заполнена ими.

Был один случай, когда его комната была заполнена коробками пластиковых моделей, которые он ещё даже не собрал. И когда моя мама пошла звать отца на обед на неё обрушилась вся эта куча. Именно для меня все эти модели одинаковы, но не для него... Ему действительно приносит удовольствие сбор этих моделей.

- Я тоже люблю «бандам»! М91 - это моя любимая модель... - Ирума-кун внезапно остановился.

- Что случилось?

- Нет, ничего особенного. Просто твой папа, наверное, очень классный.

“Да, он такой! Я им очень горжусь.”

- Мой папа очень добрый, с ним всегда весело!

- Ты действительно любишь своего отца, Асахина-сан?

- Да, и маму, и папу, и Футабу! Я всех люблю!

Моя семья для меня намного важнее, чем кто-либо другой. Я могла говорить о них часами. Ирума-кун, казалось, был готов слушать меня всё это время.

- А что насчёт твоей семьи, Ирума-кун? - Вдруг я поняла, что ничего не знаю о нём.

“Мне было любопытно узнать о людях, которые вырастили такого весёлого мальчика.”

- Хмм? Моя семья? Мой отец - учитель в средней школе. Раньше он был весёлый, постоянно шутил и устраивал розыгрыши, но потом он стал слишком много пить алкоголь. Хотя для меня он всё равно хороший.

- Понятно...

- А моя мама полная противоположность! Она ненавидит проигрывать. Однажды в соседнем супермаркете была распродажа, и мы стояли на холоде в 4 часа утра, ожидая, когда он откроется.

“В 4 утра!? Она что сумасшедшая?”

- Я хотел остановить её, но Мифую - моя младшая сестра, тоже хотела пойти с нами, поэтому я был вынужден был идти с ними.

- У тебя тоже есть младшая сестра, Ирума-кун?

Значит, его семья тоже состоит из четырех человек? Оказывается, у нас есть что-то общее.

- Да, ей четырнадцать, и её зовут Мифую. В отличие от меня, она красивая и умная. Может быть, именно из-за этого Намикава по уши влюблен в неё. Когда у него появляется свободная минута он сразу ей пишет.

Ничего себе... А я даже и представить не могла....

- Но она не такая уж и милая сестра. На самом деле она бесчувственная. Она прекрасно знает о чувствах Намикавы к ней, но ей всё равно, она только использует его.

- Весёлая у вас семейка! Аахах...

- Да уж, с ними никогда не бывает скучно! - Ирума-кун пожал плечами, но вид у него был по-прежнему веселый.

Если честно, я не такой представляла семью Ирумы-куна.

- Кстати, я хотел у тебя кое-что спросить....

- Что именно?

Он сделал три глубоких вдоха и сказал:

- Асахина-сан, что тебе во мне нравится?!

Я много раз обдумывала ответ на такой вопрос от Ирумы, но теперь, когда это происходит на самом деле, я не могу ничего произнести.

- Извини! Наверное, это слишком неловкий вопрос.

- Это, ну.... - Я запаниковала.

Я должна что-то сказать. Всё, что угодно, иначе он заподозрит неладное.

- Ты не должна ничего говорить, если тебе неудобно, хорошо? Я просто слишком любопытный.

- Папа! Посмотри туда!

Вдруг мы услышали детский пронзительный голос, я огляделась и обнаружила мальчика, на вид ему 4 года. С взволнованным выражением лица он указал на нас, вернее, на Ируму-куна.

- Там гигантская свинья в одежде! Что это такое?! Костюм!?

Мальчик был честен, и даже чересчур. Он продолжал говорить без всякой сдержанности, заставляя меня волноваться ещё больше.

- С ума сойти! Я никогда не видел свинью так близко! Свиньи такие большие!? Сколько свиных котлет можно приготовить из этого?

Я попыталась сказать: "Он просто ребенок, он ничего не знает", но было уже слишком поздно. Мальчик понял, что мы смотрим на него и побежал к нам. Он внимательно наблюдал за Ирумой-куном.

- Если посмотреть на него поближе, он еще больше! Он такой же белый, как детёныш тюленя! Белая свинья!

- У тебя хорошее зрение, молодой человек.

Хотя мальчик, вероятно, не имел никаких дурных намерений в своих словах, это, должно быть, ранило Ируму-куна. Но он, напротив, ничуть не смутился.

- Эй, Тайчи! - Откуда-то издалека донёсся голос.

Посмотрев в ту сторону, я заметила довольно молодого человека. Он, должно быть, отец этого мальчика. Он подошёл к нам с бледным лицом и схватил мальчика за шею.

- Немедленно извинись!

- Неужели? Люди бывают такие разные!?

- Извиняйся!

- Я привык, что со мной общаются как со свиньей, так что не беспокойся. Тайчи-кун, кажется? -Ирума-кун опустился на одно колено, чтобы встретиться взглядом с мальчиком. - Ты любишь свиней?

- Ага! Я их обожаю! Их хрюканье такое милое, они восхитительны!

- Понимаю. А свиные котлеты действительно очень вкусные. Мы с папой часто едим их вместе.

- Неужели? - Мальчик, по-видимому, уже принял тот факт, что Ирума-кун - человек, но Тайчи не знал, как к нему обратиться.

Ирума-кун погладил мальчика по голове, улыбаясь ему.

- Я Ирума Харуто. Ты можешь это сказать? Ха-ру-то!

- Приятно познакомиться, Харуто!

- Он честный парень, не так ли? Я тоже рад с тобой познакомиться, Тайчи-кун. - Они пожали друг другу руки и улыбнулись.

Как он смог так быстро поладить с незнакомым ребенком, не говоря уже о том, что с ним обращались как со свиньей?

- Извините, что мы вас побеспокоили. Полагаю, у вас было свидание? - Отец Тайчи-куна бросил на меня извиняющийся взгляд и заговорил со мной.

Я плохо умею общаться с людьми, которых не знаю. Что бы я ни делала, в конце концов я начинаю заикаться, не зная, что сказать.

- Мой сын не хотел никого оскорбить. - Вздохнул мужчина.

Должно быть, ему сейчас нелегко. И всё же взгляд, который он устремил на Тайчи-куна, был добрым. Они, наверное, очень близки.

- Эй, Тайчи, ты им немного мешаешь, наш фильм вот-вот начнется.

- Ура! Неужели Пингвин-сан сейчас начнётся?

- А, это одно аниме. Оно получило довольно хорошие отзывы, так что я планировал посмотреть его на днях. – сказал Ирума.

Я тоже слышала об этом аниме. Его показывали по телевизору. Разве дело не в этом…

- Там были такие красивые духи!

- Может ты имеешь в виду восемь миллионов богов? Я постоянно всем говорю что это не духи.

Я наконец вспомнила, в фильме было сказано о том, что Боги потеряли веру людей, которых они защищали, и собирались исчезнуть, но пришёл Пингвин-сан, чтобы спасти их.

- Ты уверен, что это не духи?

- Всё очень просто. В фильме говорится про "восемь миллионов богов", их так много, что даже не сосчитать! - Ирума-кун, казалось, был достаточно осведомлен об этом - Они правят огнём, водой, громом, и я уверен, что есть даже Бог туалетов!

- А я и не знал, что Боги бывают такие разные! Теперь мне ещё сильнее хочется посмотреть фильм! Папа, пойдем!

- Хорошо, но с начала попрощайся с ними.

Наконец, эти двое отошли от общего зала. Энергичный мальчик и добрый отец - это такое ослепительное комбо. Интересно, Ирума-кун чувствует то же самое? Я искоса взглянула на него. Он все еще смотрел им вслед. Было ли это только мое воображение, или он казался немного опечаленным, когда делал это?

- Может, тогда продолжим обедать?

- Да, давай.

Я всё ещё переваривала то, что произошло, но Ирума-кун, казалось, не очень хотел об этом говорить. Хотя пару минут назад он достаточно искренне улыбался маленькому мальчику.

После того, как мы закончили обедать, мы вышли в коридор. Я даже не знала, о чём можно с ним заговорить...

- Этот мальчик был немного необычный, да?

- Да, согласна. Честно говоря, я не знала, что ты такой умный.

- Мне просто нравится читать...

Ирума-кун улыбнулся, когда сказал это. Я, например, не смогла бы объяснить всё настолько точно и правильно маленькому ребёнку.

- Аниме, о котором говорил Тайчи-кун, заканчивается очень грустно. Быть кем-то забытым, просто исчезнуть, я даже не хочу себе этого представлять.

Эти слова вдруг заставили меня задуматься о том, что никто даже и не заметит, если я исчезну, эта мысль долго не давала мне покоя. Но мои мысли прервал Ирума-кун, он внезапно остановился и уставился на потолок.

- В этом мире существуют вещи, которые мы никогда не сможем увидеть собственными глазами.

- Что?

- Но я считаю, что хоть мы не видим их, они там, защищают нас .

- Кто они?

Он явно не шутил... Его слова мне казались какой-то сказкой, похожей на ту, которую мне рассказывала мама в детстве. Что некие существа помогают нам, оберегают нас, они повсюду.

Многи думают, что это феи, так как в некоторых западных повериях говорится, что люди, которые умирают, превращаются в фей. За исключением тех, кто является особой личностью, похожей на призрака.

Героиня из сегодняшнего фильма похожа на призрака. Только робот мог её видеть и слышать. Мне кажется, ей было очень одиноко...

- Я думаю, они повсюду, вокруг нас. Внутри огня, воды, земли и конечно же внутри ветра.

Ирума выглядел немного странно...

- Я уверен, что все в них верят в определённой степени, что они существуют и защищают нас. Сколько бы времени ни прошло, даже если бы мы умерли, они никогда не будут полностью забыты. Ты поверишь, если я скажу, что действительно могу разговаривать с ними?

- Нууу....

- Я недавно встретил одного, и он рассказал мне кое-что очень интересное. Он сказал, что Асахина-сан очень добрая и внимательная девушка..... Шутка.

Вдруг, Ирума улыбнулся. Но это была не хорошая улыбка, а злая.

- Ты меня обманула?! Неужели твои чувства ложные?!....... Ахахахах, Асахина-сан я пошутил.

- Ты...

Я уже собиралась дать ему пощёчину, как вдруг он остановил меня.

- Извини, просто ты казалась какой-то подавленной всё утро, поэтому я захотел поднять тебе настроение. Ну, а в том, что случилось в кинотеатре, была моя вина.… - Сказал Ирума-кун, смущённо почёсывая щеку. - Похоже, мне больше не о чем беспокоиться. - Он облегчённо вздохнул.

Что сейчас произошло? Только что, у меня на душе вдруг стало так легко и тепло. Может быть, я и рада, что пришла сегодня сюда. Это было неплохое свидание, было действительно весело. Я так чувствую, но...

Мои чувства были прерваны моим телефонным уведомлением. Я специально поставила другую мелодию на уведомление для одного человека, чтобы сразу же определить, кто отправитель.

Нанасе-сан : Как проходит свидание? Лол. Пришли мне фотографию.

Я испугалась....

- Что случилось?

- Ничего страшного. Извини, но у меня есть к тебе просьба. - Просто произнеся эти слова, я почувствовала острую боль.

- Конечно, говори.

Моя рука, державшая телефон, дрожала.

- Мы не могли бы сфотографироваться вместе?

http://tl.rulate.ru/book/47198/1247376