Готовый перевод Asahina Wakaba to Marumaru na Kareshi / Асахина Вакаба и её фальшивый парень: Глава 8

Суббота. С мрачным настроением я направилась к месту, где мы решили встретиться. Я шла на своё первое свидание с парнем. Первоначально, я хотела создать много драгоценных воспоминаний с тем мальчиком, которого бы я выбрала, но в этом свидании всё было фальшивым. Я никогда не буду дорожить воспоминаниями, которые получу сегодня.

С этими мыслями, переполняющими меня, я поняла, что скорость, с которой я шла, резко снизилась. Все моё тело дрожало, и мне стало трудно идти. Но, я сделала вдох и посмотрела на небо.

- Эх....

Небо было заполнено облаками, словно отражая то, что происходит в моем сердце. Я не хочу. Я этого не хочу. Мне хочется плакать. Мне хочется жаловаться и топать ногами. Еще раз вздохнув, я загрузила приложение на своем телефоне и проверила прогноз погоды. Независимо от того, сколько раз я проверяла, значки облаков на карте продолжали мигать, говоря, что вероятность дождя не слишком высока. Но если бы на нас внезапно обрушился ливень, свидание было бы отменено. Эти жестокие мысли наполнили мою голову. Но…

Я вспомнила реакцию Ирумы-куна на мое приглашение. Его весёлое и радостное лицо вспыхнуло у меня в голове, после этого меня как будто пронзило чувство вины. Вскоре я добралась до места, где мы решили встретиться. Я достала свой смартфон и проверила время: 8:12 утра. У меня было больше 15 минут до того времени, когда мы должны были встретиться. Я пришла довольно рано, но он...

Мы планировали встретиться у фонтана в общественном парке. В самом центре упомянутого парка я увидела круглое знакомое лицо. Он был похож на цыпленка, только что появившегося на свет. Подсознательно я сдержала свой голос.

- Асахина-сан! Сюда! - Ирума-кун отчаянно замахал мне рукой.

Я не могу игнорировать его. Не в силах ничего сделать, я могла только подойти к нему.

- Я должна выглядеть счастливой. Такой, чтобы он действительно думал, что он мне нравится... Улыбнись, Вакаба.

- Я случайно не заставила тебя долго ждать? - Я изобразила самую лучшую улыбку, на какую была способна, и позвала его.

- Конечно, нет! Я сам только что сюда пришёл!

И тут разговор зашёл в тупик. Я не знала, что сказать дальше и, вероятно, он тоже.

- Ну, у нас ещё есть много времени, почему бы нам не прогуляться? - Ирума-кун был тем, кто нарушил тишину и заговорил веселым голосом.

- Да, я не против.

Я почувствовала облегчение и пошла за ним. Мне было жаль Ируму-куна, но взгляды окружающих начали доставать меня. Это заставило меня чувствовать себя ещё более неловко. Так неловко, что моя улыбка, которую я создала, была готова снова сломаться. Конечно, Ирума-кун ничего об этом не знал. Как и в тот раз, когда мы вместе шли домой, он как обычно говорил о том и о сем. Я была благодарна ему за это, но это не избавило меня от неприятного ощущения в груди.

- Какая жалость, что погода не подыгрывает нашему свиданию! Но... мы всё равно будем наслаждаться жизнью.

- Нет, всё в порядке.… Мне на самом деле всё равно на погоду.

- Неужели? Я рад это слышать! Ахахах...

Наконец, мы добрались до места назначения. Это был кинотеатр, расположенный внутри торгового центра.

- Хм, а тут довольно людно.

Поскольку сегодня был не будний день, в торговом центре собралось много семей и пар. Не только у кассы, но и в продуктовом уголке, очереди были повсюду.

- Итак, какой фильм ты хочешь посмотреть? Я помню, ты сказала, что тебя всё устраивает, но, может быть, ты хочешь какой-нибудь романтический фильм вместо боевика или ужасов?

- Нуууу....

Когда речь заходит о популярных местах для свиданий, кинотеатр, должно быть, занимает довольно высокое место. Это позволяет нам скоротать время и не заставляет ждать слишком долго. Вот почему я захотела сюда. Что касается жанра, я ответила, что мне всё нравится, но теперь, когда мы пришли сюда, мне, вероятно, придется немного изменить свой выбор. Я действительно не хотела смотреть с ним романтический фильм.

- Дай мне подумать.… Почему бы нам не посмотреть этот популярный фильм? - Сказала я и указала на плакат.

- А, робот с белой лилией? Да, я тоже хотел посмотреть этот фильм! Интересно, есть ли у них ещё два свободных места?

- Я тогда пойду куплю ... - Мне было стыдно за то, что я постоянно обо всём прошу его, поэтому я решила купить билеты.

- Всё в порядке. Я пойду куплю их, так что ты просто можешь подождать здесь!

- Ну ладно...

- Не беспокойся! Я сейчас вернусь. - Сказал он с улыбкой и подошёл к кассе.

Наблюдая за ним, я прониклась воспоминаниями. Это напомнило мне времена, когда мы всей семьёй ходили в кино...

---

Вскоре после этого свет в кинозале погас, окутав нас темнотой. Вместе с короткими обычными предупреждениями от кинотеатра заиграла реклама предстоящих фильмов. Футаба всегда ненавидела такую рекламу, жалуясь, что мы пришли сюда, чтобы посмотреть один фильм, и нас не должны заставлять смотреть другое. Она такая нетерпеливая, но зато довольно симпатичная.

Просто вспомнив об этом, на моём лице появилась улыбка, которую мне едва удалось сдержать. Всего на секунду я разволновалась. Я же так давно не смотрела кино, и почти забыла, что на самом деле прямо сейчас была на свидании. С другой стороны, поскольку я уже здесь, у меня есть возможность, наконец, насладиться фильмом.

Пока я летала в облаках реклама уже подошла к концу, и начался сам фильм. По рассказам других, кино было довольно интересным. Маленькая Юки, живущая на необитаемом острове, встречает мальчика-робота при неожиданных обстоятельствах, и они начинают дружить.

Наконец, мы попадаем в кульминационный момент фильма, когда главный герой и героиня должны попрощаться в из-за определенных обстоятельств.

Внезапно что-то тёплое схватило мою руку. Подсознательно я вскрикнула и отдернула руку.

При этом рядом со мной раздался ещё один голос:

- ААА! Я ... я ... мне так жаль!

Из-за этого внезапного происшествия я чуть ли не заплакала. Моё сердце в этот момент билось быстрее, чем когда-либо.

- Прости, мне так жаль! Я просто… Ах, мне очень жаль!

Когда я наконец взяла себя в руки, я увидела Ируму-куна, выглядевшего так, как будто он сам собирался разрыдаться, но он вежливо извинился. Тогда я поняла, что сейчас произошло. По-видимому, Ирума-кун был погружен в атмосферу фильма и попытался взять меня за руку. Зная его, он, вероятно, не придавал этому особого значения. Да и зачем ему это делать, ведь это вполне естественно, ведь мы состоим в отношениях.

- Я в порядке. Мне жаль, что я вдруг отдернула руку.

- Нет, тебе не за что извиняться! Блин, я действительно сделал это сейчас… Что я делаю?

Несмотря на то, что сейчас произошло я продолжала вести себя спокойно и смотреть фильм до конца. Но я даже не могла вспомнить, каков был конец фильма. Ведь всё, что я могла чувствовать тогда, это страх...

Наконец, свет включили, и несколько человек вокруг нас встали. Нашлись даже те, кто прослезился. Однако мы с Ирумой даже не смогли показать своей реакции, так как просто бросились вон из кинотеатра. Эта неловкая атмосфера продолжалась, даже когда мы гуляли по торговому центру. Никакого разговора не было, и я забеспокоилась, что день закончится на такой ноте.

- Асахина-сан! Я очень сожалею об этом! Позволь мне еще раз извиниться! - Ирума-кун заговорил после долгого молчания, опустив голову с серьезным выражением лица. - Просто у меня нет никакого опыта. Я никогда раньше не встречался с девушкой, поэтому не знал, что мне делать и

чего не делать. Если ты не против, я могу загладить свою вину? Обедать ещё рановато, так почему бы нам не прогуляться по магазинам?

Было здорово, что он был тем, кто разрядил атмосферу, и я, если честно, чувствовала благодарность.

- Ничего, я в полном порядке. А насчёт магазинов, я не против.

- Большое спасибо! Тогда, для начала… - Он повернул голову, оглядываясь вокруг.

Я сделала то же самое, осматривая различные магазины вокруг нас, но в конечном итоге мы не нашли подходящего для нас места. Кроме того, я впервые была в этом торговом центре. Я редко выхожу из дома, кроме как в школу, так что не знаю, куда здесь можно пойти.

- А почему бы не вон там? - Ирума-кун щёлкнул пальцами. - Это идеальное место, чтобы провести немного времени, так что давай отправимся в этот игровой уголок. Хорошо?

В ответ я кивнула и последовала за ним.

Когда мы подошли к заведению, до моих ушей донеслась живая музыка. Чем ближе мы подходили, тем тяжелее становились мои ноги. Но, в конце концов, Ирума-кун взял меня с собой и вошел.

- Ого…

Как я и ожидала, внутри заведения было нереально шумно. Из каждого угла доносились радостные голоса. Казалось, вокруг было много детей, которые играли со своими родителями или друзьями.

Внутри заведения я заметила несколько игровых автоматов, выстроившихся рядом друг с другом. Там были игровые автоматы «кран-клешня». Это что, удочка? А там, наверху? Скачки? Ух ты, я даже представить себе не могу, как играть в эти игры, так как я здесь впервые.

- Круто, теперь у них появилось ещё больше игр. Асахина-сан, есть что-то, во чтобы ты хотела сыграть?

- Извини меня, но я никогда не бывала в таких местах…

- Я заметил! Тогда, позволь мне показать тебе всё! - Он нежно улыбнулся и повёл меня вперёд.

Чтобы играть в эти игры нужно было купить монетки за деньги. Я уже собиралась вынуть бумажник, когда Ирума-кун сунул в автомат купюру, получив взамен несколько серебряных монет.

- Давай я заплачу! Ты же уже заплатил за билеты в кино.

- Но ведь это ты купила попкорн, верно? Теперь мы просто квиты. Это может показаться странным, но ты действительно задумчива, Асахина-сан. - Ирума-кун почесал щеку и понёс в руке кучку со всеми монетами.

“Если ты хочешь, чтобы мы были квиты, то почему бы мне просто не заплатить только за свою долю?…Но, похоже, Ирума-кун не отступал. Я не знаю, то ли он особенный, то ли все парни такие на свидании…”

- Давай воспользуемся ими прямо сейчас. Самые интересные игры - это «ловец НЛО» и «журавли»... Но у них призы не такие классные. Точно, вспомнил! - Ирума-кун указал на какую-то машину и поманил меня другой свободной рукой. - Асахина-сан, ты же говорила, что любишь викторины, верно?

- Да, верно.

- Тогда, как насчет этого?

Мы подошли к машине на вершине которой я увидела милую фею, крылья росли у неё прямо из спины и она хлопала руками и ногами.

“Это викторина. Вам задают вопрос, и вы нажимаете кнопку на экране, чтобы выбрать ответ, так что даже новички могут играть в эту игру.”

- Ух ты, там столько всяких вопросов.

Присмотревшись, я увидела, что фея держит палочку в форме вопросительного знака. Читая инструкцию, я поняла, что должна нажимать этой палочкой на экран, чтобы делать свой выбор в этой игре. Меня это не слишком интересовало, но раз уж он пригласил меня, я тоже могу немного поучаствовать. Как только я села на кресло, заиграла мелодия, означающая, что Ирума-кун положил монетку.

- Добро пожаловать в волшебную страну чудес!

Экран засветился, и я услышала голос. Игра началась.

- Чтобы победить Дракона Тетра, который приносит отчаяние человечеству, выиграйте викторину и получите легендарное оружие!

На экране появилось несколько симпатичных персонажей, объясняющих сюжет. За это время Ирума-кун объяснил мне, как управляться с игрой.

Хм… Где находится префектура Яманаси?

Я, если честно, была немного озадачена тем фактом, что такие реалистичные вопросы возникли в этой фантастической игре, но я то знала ответ....

А: Куфу

B: Южные Альпы

C: Кошу

- Я просто должна выбрать правильный ответ, верно?

- Трудный вопрос… Я думаю, что Южные Альпы.

- Нет, это Куфу.

- Почему?

Вслед за моим выбором с монитора донеслась громкая праздничная мелодия. Означает ли это, что…

- Я была права?

- Вау, ты действительно ответила правильно! Круто! - Ирума-кун захлопал в ладоши. - Я и понятия не имел, что ты такая умная!

- Да это не так уж и удивительно, наверное... - Услышав неожиданную похвалу, я растерялась и попыталась отрицать ее.

Но Ирума-кун, по-видимому, видел в этом мою скромность. Он рад за меня, как ребенок. Я не привыкла, чтобы меня так хвалили, поэтому я была немного удивлена.

- А теперь давай продолжим!

- Согласна!

Приятный голос подтолкнул меня, и я снова повернулась к экрану. Но вдруг начались трудности....

- Место происхождения кукурузы? Разве это не Япония?

- Кажется, я уже видела это по телевизору. Если я правильно помню, эта культура появилась в Центральной Америке.

Мы с Ирумой-куном продолжили отвечать на вопросы.

- Битва, в которой армия из миллиона солдат проиграла трём тысячам? Неужели что-то подобное действительно произошло?

- Я уже слышал про это в интернете. Это было знаменитое сражение Лю Сю, и в названии было кандзи солнца или что-то в этом роде.

- Хмм...? Может, это битва Куньюан?

Иногда мы рассуждали о вопросах вместе, а иногда приходили к ответу одновременно.

- Ух ты, я и понятия не имел что слово “марафон” произошло от древнегреческого города.

- Ну, по правде говоря, это слово произошло от имени греческого посланника, который бежал с равнины, на которой происходили марафоны в Афинах, чтобы сообщить о победе греков. Кстати об этом...

Иногда я даже рассказывала Харуто интересные факты о чём-нибудь...

- Снова правильно!

- Хорошая работа! Так держать!

Без всяких сомнений, мне было очень весело.

---

- Настало время последнего, решающего вопроса! - Я была взволнована больше, чем могла бы себе представить.

- Я впервые подошла так близко к победе. А теперь я должна выиграть!

- Да!

Футаба часто играет в игры на своем телефоне, но у меня не особо получалось, поэтому я никогда не скачивала их. В основном, в играх я останавливалась на пол пути, я никогда не заканчивала ни одну игру полностью. Но иногда, на пути к победе, я удаляла игру, потому что мне хотелось идеально пройти её заново. Итак, каков же будет последний вопрос...

- По-моему, это на английском.

- Блин...

«Пожалуйста, переведите значение фразы "You should stop Smoking" из книги.»

Вот что было написано на экране.... О нет! Я очень плохо говорю по-английски. У меня по всем предметам высокие баллы, кроме него. Но у меня даже не было времени пожаловаться.

В конце концов, мы должны действовать быстро. Думай! Успокойся и хорошенько все обдумай! Давай посмотрим на возможные ответы…

А: в книге написано, что “Вы должны бросить курить”.

Б: в книге написано, что “Вам не следует бросать курить”.

В: в книге написано, “Как бросить курить”.

Я знаю все основные слова в предложении! В этой книге ясно говорится о курении. Это означает, что в ответе точно не Б . Но у меня нет никакой гарантии, что это так....

У меня в голове полный бардак. Всё, что я видела перед собой - это таймер, медленно приближающийся к нулю. Теперь, когда я в полной растерянности, я больше ничего не могу сделать. Я ничего не могу выбрать, ни на что не могу решиться. Поэтому, когда я ни с чем не справляюсь и завершаю играть на пол пути. Счетчик дошёл до тридцати секунд, теперь уже слишком поздно.

- Слово книга имеет много значений, верно?

- Ну....

- Просто в зависимости от контекста значение полностью меняется.

Внезапно я услышала спокойный, успокаивающий голос и повернулась к нему.

- Ирума-кун....

- Это один из тех раздражительных вопросов... Поэтому давай просто выберем тот, который больше всего похож на правильный. - Он сидел с закрытыми глазами и тщательно подбирал слова. - Я не люблю, когда меня оставляют в стороне, и не хочу, чтобы другие чувствовали то же самое.

«Оставляют в стороне», эта фраза эхом отдавалась у меня в голове. Я не хочу, чтобы ответ был упущен, но я не знаю ответа.

- Я думаю, это A.... – сказал он.

- Правильно!

Когда я постучала палочкой по экрану, заиграла ещё более громкая музыка, звучащая как оркестр и поздравляющая нас.

- Мы сделали это! Мы выиграли!

Я была сбита с толку, когда Ирума-кун с сияющей улыбкой взмахнул руками.

- Мы сделали это? Ахаха! Да, мы это сделали!

Секундой позже чувство гордости и удовлетворения заполнило меня полностью. Это была просто игра, способ скоротать время, и всё же, я была невероятно счастлива! Такой радости я уже давно не испытывала, добившись наконец чего-то. Я очень счастлива!

- Но мы ответили на последний вопрос благодаря тебе, Ирума-кун. Ты, оказывается, тоже хорош в викторинах, не так ли?

- Ну, мой уровень английского просто немного выше среднего. Ахахаха, , во всём остальном я ни на что не гожусь.

- Не надо скромничать! Я думаю, что ты очень умный!

Интересно, почему? Я сама удивилась, как энергично я это сказала. Ирума-кун на секунду растерялся, но в конце концов застеснялся.

- Асахина-сан, ты ещё не устала? Может попробуем другие игры?

- Да, с удовольствием!

Обычно, я очень скромная и долго выбираю, но сейчас, я просто согласилась не думая об этом по сто раз.

- Это так весело! Я как будто реально на рыбалке.

Ирума-кун рассказал мне о всех играх.

- Это действительно крутая игра! Может поиграем вместе?

Я даже не могу выразить словами, как это было круто!

---

- Уже поздно...

Прежде чем я осознала это, время уже показывало час дня. А мы вошли в этот игровой центр около 11 утра, так что мы здесь уже больше двух часов.

- Я уже немного проголодался, может пойдём пообедаем? Здесь поблизости есть хороший ресторан. Если ты не против, конечно...

- Обед… А, точно! Я совсем забыла!

Я не стала дожидаться его ответа, вместо этого я достала из сумки две прямоугольные коробки. Нанасе-сан заставила меня сделать этот ланч бокс, чтобы быстрее добиться прогресса в этой "игре".

- Это что?

- Ланч бокс....

- Самодельный бэнто Асахины-сан?

- Да. Что-то не так?

Внезапно Ирума-кун заговорил как робот, совсем как в том фильме, который мы посмотрели. Я в чём-то провинилась? Почему он так пялится на ланч бокс?!

- Мне очень жаль! Я не сказала тебе, что приготовлю это.

Должно быть, он искал ресторан на сегодня. Возможно, он даже уже зарезервировал место! Я представила, как Ирума-кун расстроился, поэтому мне стало немного страшно, и я очень волновалась...

- Ааааааааааааааааааа!

Что происходит?! Я была сбита с толку, но Ирума-кун продолжал кричать.

- Моя девушка приготовила для нас бэнто...! Этот артефакт, превосходящий любое легендарное оружие, находится прямо перед моими глазами! Я так рад!

- Успокойся, пожалуйста....

Судя по всему, он не расстроился. Но его реакция сбила меня с толку.

- Быть живым - это самое лучшее, что есть на свете! - Он заплакал, не обращая внимания на окружающих.

Выражение его лица менялось в считанные секунды. Как бы это сказать, я никогда не устаю смотреть на него…

http://tl.rulate.ru/book/47198/1203319