Готовый перевод Asahina Wakaba to Marumaru na Kareshi / Асахина Вакаба и её фальшивый парень: Глава 5

Сегодня день начался как-то странно.

Прозвенел звонок и первый урок подошел к концу. Обычно, как только учитель выходит из класса, одноклассники начинают меня подкалывать. Но когда я оглянулась назад, девочки, которые любили меня дразнить приветствиями даже не обратили на меня внимание. Кроме того, что Нанасе Икуми-сан окликнула меня «Доброе утро». Только представьте себе!

С другой стороны, из-за этого я почувствовала себя немного неловко. Я думала, что буду очень счастлива, если это когда-нибудь случится… Но по-моему это было предвестником беды.

- О, неужели?!

- Какая прелесть!

Голоса восхищения наполнили класс.

Нанасе-Сан?

Нанасе Икуми-сан окружало множество одноклассников. Она держала в руке красивый аксессуар с множеством украшений, показывая его всем. Я видела, как что-то очень ярко блестит, как солнце отражается в зеркале. Может быть, переносная пудреница?

Все девочки нетерпеливо наблюдали за пудреницей, явно завидуя. Я не могла полностью разглядеть её отсюда, но я догадывалась, что её новая косметика безумно красивая. На мгновение мне стало очень интересно, но потом я поняла что лучше не надо туда лезть. Лучше уж тихо посидеть и не привлекать внимания, чем получить кучу оскорблений в свой адрес.

Но это оказалось роковой ошибкой.

- Асахина, не стесняйся, можешь тоже подойти, я покажу её тебе.

- Мммм....

Нанасе-сан окликнула меня странно добрым и бодрящим голосом. Честно говоря, на секунду мне показалось, что я ослышалась. Но это была правда, хотя слишком подозрительная...

- Ну же, не сдерживайся! - Нанасе нежно улыбнулась мне, подзывая к себе.

- Ну, хорошо.

Честно говоря, я была немного не в себе.… Нет, я действительно была счастлива. Я подумала, что, возможно, мне наконец-то разрешили быть частью этого класса.

- О, как мило. Это переносная пудреница?

Если приглядеться к предмету поближе, то можно было разглядеть на нем красивый узор. У неё был розовый цвет в качестве основы, цветочные украшения повсюду, и я поняла , что это, вероятно, стоило действительно очень дорого.

- Да, несомненно. Хочешь подержать? Мне её подарил отец на день рождения, это очень популярная марка косметики...

- Правда?

Я не могла отказать Нанасе, но что будет если я случайно разобью пудреницу?

- Не бойся. Вот, возьми.

Больше всего на свете мне хотелось взглянуть на неё поближе. Не выдержав искушения, я доверилась и взяла пудреницу.

В ту же секунду, как я взяла пудреницу, я почувствовала, как что-то ударило меня в спину.

- Ой.

Этот момент пролетел как-будто в замедленной съемке. Пудреница вылетела из рук Нанасе-сан, упала, и грохнулась на пол. И вмиг осколки заполнили всё вокруг.

- Что ты сделала!?

- Я не могу поверить!

Одноклассники вокруг меня начали шуметь.

Кто-то определенно тогда меня толкнул! Но когда я огляделась, там никого не было.

- Идиотка!

- Извини, мне так жаль...

Но ведь меня действительно толкнули, поэтому пудреница и выскользнула из них! Я хотела это сказать, но у меня не хватило смелости. Всё, что я смогла выдавить из себя, были извинения.

- Эту пудреницу я получила в подарок на день рождения! Она стоит несколько тысяч иен, как ты могла это сделать?!

- Я не знала, что она такая дорогая..... Извини.

По щекам Нанасе-сан катились слезы, блин, что же мне делать? Я так перед ней виновата...Я не знала как мне реагировать, все начали обвинять меня.

- Какая она неуклюжая!

- Бедная Нанасе...

- Да уж, Асахине даже не стыдно! Как так можно было поступить!?

Я не могла найти оправдания тому, что меня толкнули, поэтому я неподвижно стояла, но вдруг Нанасе схватила мня за плечо.

- Я расскажу об этом твоим родителям! Пусть покупают мне новую пудренницу!

После этого, оскорбления в мой адрес казались намного обиднее. Я даже не знала, что делать дальше. Всё, что я могла физически сделать, это стоять неподвижно. Наконец, Нанасе-сан, немного успокоилась и расслабились, а на её лице пропали эмоции.

- Ну, я сомневаюсь, что ты сделала это нарочно, так что я тебя прощаю. Однако, у меня есть одно условие.

«Прекрасно! Я сделаю все, что потребуется!» Я несколько раз судорожно кивнула.

- Я так поняла, что ты согласна, верно? Твоим наказанием будет принять участие в одной игре... – На её лице появилась зловещая улыбка.

- Игра!?

- Совершенно верно. Это простая игра, не беспокойся.

- И что мне нужно сделать?

- Ты знаешь Ируму из класса «а»?

Вдруг я вспомнила вчерашнюю ситуацию.

- Ну, да, я слышала о нем.… Ирума Харуто-кун, верно?

- Именно. Это тот самый мерзкий и отвратительный толстяк. Он ведёт себя слишком ужасно, говорит о каких-то странных вещах, даже не пытается этого скрыть. Одно его присутствие портит мне настроение.

Из-за спины Нанасе-сан показалось лицо Седзи-сан.

- В последнее время он ведет себя так, как будто он здесь главный, тебе не кажется, что он страх потерял?

- Возможно...

- Я хочу, чтобы он знал своё место. Если он будет продолжать себя так вести, наше психическое здоровье определенно пострадает.

Что они имеют в виду?

- Поэтому мы и будем играть. – Ухмыльнулась Сёдзи.

Пока я недоумевала, Нанасе-сан положила руку мне на плечо.

- Иди, и признайся в любви Ируме.

«ЧТО?»

Она сказала это таким тоном, как будто просила меня купить что-то в магазине для нее.

«Какой это имет смысл?! С чего я должна это делать?»

- Глупышка, слушай, он настолько отвратительная свинья, что у него никогда раньше не было девушки. Как ты думаешь, что будет, если девушка с твоей внешностью признается ему?

- Эммм.... вы же не хотите сказать...

- Конечно, он клюнет на приманку, как обезьяна, которой он и является. - Нанасе-сан холодно улыбнулась, и у меня по спине побежали мурашки. - И как только вы поладите и станете настоящей парой, мы скажем ему, что всё это время его обманывали.

«Вот это я влипла»

- Даже если он такой отвратительный, как таракан, он наверняка сломается. И после этого мы наконец-то сможем наслаждаться спокойной и полноценной школьной жизнью. Мы просто покажем ему его собственное место, понимаешь? - сказала Седзи.

Она выглядела такой же милой, как ангел. Меня пугало, насколько собранным было выражение ее лица. Коротко говоря, я была в шоке.

- По-моему, это уже слишком!

- Что? Неужели ты всерьёз думаешь, что у тебя есть выбор? Может, мне просто рассказать об этом твоим родителям? И еще ... - Нанасе-сан махнула рукой, продолжая говорить. - Разве ты не говорила, что сделаешь всё, что угодно? Ты что, соврала насчет этого? Серьезно?

- Вы меня подставили! Это и была ваша игра?! Какой же я была глупой...

Честно говоря, мне хотелось сказать им "нет". Но у мня осталось чувство вины за то, что я обманываю кого-то, с кем у меня на самом деле нет проблем, но больше всего на свете я хочу свободно выбрать себе парня. Я хочу придерживаться собственных чувств и желаний. А сейчас они говорят мне стать подружкой самого ненавистного парня во всей школе!

Но я ничего не могла сказать. Если я отвечу "нет" здесь, надо мной будут издеваться ещё больше, чем раньше, и мои родители будут вынуждены заплатить за пудреницу. Остаётся только одно...

- Хорошо, я сделаю это. - На мой взгляд это решение было худшим из худших.

http://tl.rulate.ru/book/47198/1194731