Готовый перевод Asahina Wakaba to Marumaru na Kareshi / Асахина Вакаба и её фальшивый парень: Глава 4

После тяжёлого школьного дня, на удивление, я чувствовала себя намного лучше, чем сегодня утром. Возможно, потому, что я наконец-то освободилась. Я просто хочу скорее вернуться домой и отдохнуть, поэтому я решила срезать путь, свернув за угол нового круглосуточного магазина. Когда я подошла нему поближе я вдруг увидела знакомое лицо.

- Футаба...?

Встретившись с ней, на моём лице сразу же появилась улыбка. В отличие от меня, она на самом деле состоит в клубе кендо. Но поскольку она часто учится допоздна, мы редко ходим домой вместе, и всё же, я рада что её встретила. Все мои плохие эмоции, накопившиеся за день, исчезли. Может, мы и домой сможем пойти вместе.

- Я так и думала...

- В последнее время стало холодно, правда?

- Ты тоже так думаешь, Юкари? Наверное, осень скоро закончится. Надо купить свитер.

- Лето пролетело за одну секунду. Что с этим местом, здесь время идёт быстрее или я старею?

- Ахаха! Чайна-тян, ты говоришь как бабушка! Ахахахахаха!

- Футаба, по-моему это не смешно! Тебе нужно идти домой.

В кругу подружек Футаба была как лучик солнца, она всегда так искренне улыбалась. Я часто забываю, но у неё действительно много друзей. Мы с ней такие разные, ей намного легче обзавестись друзьями...

Я плохая сестра, это неправильно, я не могу её ревновать к подружкам.

Я даже не осмелилась её позвать... Вместо этого я развернулась и ушла. Когда я открыла дверь квартиры, обуви Футабы там не было. Я старалась не торопиться, но все равно оказалась дома быстрее, чем она. Вытирая слезы, готовые вот-вот хлынуть из моих глаз, я изо всех сил старалась изобразить улыбку.

- Я дома!

- Ого, с возвращением. Я вижу, ты все ещё полна энергии. - Мама вышла меня встретить.

Просто наблюдая за её бодрящей улыбкой, я почувствовала, как на душе стало легче. Это напомнило мне, что я наконец-то добралась до дома, теперь я в безопасности.

- Да, мам! Как видишь, я всегда полна энергии.

Перед своей семьей я всегда могу улыбнуться, поэтому меня пугает мысль, что этот день скоро закончится. Мое блаженное время всегда быстро заканчивается.

- Сегодня я испекла торт к чаю. Вымой руки, а потом можешь съесть кусочек.

Урааа! Обожаю мамины торты!

Каждый раз, когда я прихожу домой, когда я слышу голос моей мамы, моё решение казалось мне всё более правильным и я становилась уверенней.

- На ужин у нас осталась еда ещё со вчерашнего дня, но завтра я приготовлю твою любимую пасту.

- Да! Я с нетерпением жду завтрашнего дня!

Только бы завтра никогда не наступило.

---

- Знаешь, в последнее время что-то очень скучно. Мол, все мирно.

Было раннее утро, когда одноклассники слева и справа обменивались приветствиями по дороге в школу. На улице стало уже очень холодно, но моя сонливость до сих пор не прошла. Потирая глаза, Нанасе Икуми-сан зевнула и пробормотала:

- Экзамены уже совсем близко, так что я с удовольствием хочу расслабиться и устроить себе отдых.

На её слова последовали ответы от Седзи Риа-сан и Торимаки Мии-сан, которые шли рядом.

- Вот именно. Ах, неужели ничего интересного не происходит?

- Должно же, хоть что-нибудь происходить!

- Ого!? Что это было?!

Громкий, ревущий голос, от него у всех чуть ли не лопнули барабанные перепонки, донесся до группы девушек. Расслабляющая утренняя атмосфера сразу исчезла. Все студенты вокруг были в недоумении от того, что произошло.

- Успокойся, всё как всегда.

- Как будто я могу! Они флиртуют почти каждое утро!

Нанасе и двое других обменялись взглядами.

- Это случайно не Ирума и Бидзен перед школьными воротами? Они опять поднимают шум в такую рань. - вздохнула Торимаки, пожимая плечами.

Посмотрев в ту сторону, куда она указала, несколько мальчиков спорили, не обращая никакого внимания на окружающих их людей.

- Не заставляй меня тебе снова повторять. Просто привыкни!

- Вот имнно, Харуто-сан. Тебе не стоит расстраиваться!

Рядом с Бидзеном Реичи стояла женщина в простом платье с фартуком.

- Итак, Бидзен Реичи-кун, это сегодняшний обед. Я положила туда специально побольше твоей любимой жареной еды.

- О-о, я жду с нетерпением обеденного перерыва!

Женщина была одета в одежду контрастного белого и темно-синего цветов. На голове у нее был головной убор горничной, и она выглядела как настоящая горничная. От кого-то я слышала, что такая одежда не очень хорошо смотрится на японцах, но на ней это платье очень хорошо сидело. Она выглядела так, словно только что вышла из манги или фильма.

- Бесценный, наполненный любовью и сделанный вручную ланч для тебя!

- Ну вот, опять ты…Прекрати уже, Харуто. - Намикава попытался успокоить разъяренного Харуто.

- Как так можно! Разве тебе не завидно?! Быть обслуживаемым каждый божий день такой милой горничной! Нечестно!

- С тобой действительно так трудно, Харуто. Она - моя семья, она мне как старшая сестра, как мать. Верно, Юи?

- Чего ты дуешься? Я что-то не так сказал!?

- Мне кажется я начинаю немного понимать Харуто. Реичи иногда бывает таким тупым. - Намикава Шун-кун похлопал Харуто по плечу. - Мы не должны ничего ему навязывать.

- О чем ты говоришь, грязный извращенец! Я всё прекрасно знаю! Вы с Мифую разговаривали по телефону до поздней ночи, верно? - Ирума указал на Намикаву.

- Так ты знал? Все совсем не так, это сводный брат.

- Не называй её так! Ублюдок!

Пока они дрались, Харуто, по-видимому, немного остыл и опустил плечи в знак поражения.

- Черт! 3D действительно отстой по сравнению с 2D! У меня есть много 2D вайфу, и все они любят меня!

Во всяком случае, так он полагал, но у него тут же начался новый припадок. Казалось, это все было затишьем перед бурей.

- Никто из вас не может сказать мне, что я ошибаюсь! - Он орал как обиженный неудачник.

- Фу, я сожалею, что увидела эту отвратительную сцену так рано утром. - Нанасе Икуми-сан высунула язык от отвращения, а её подружки повторяли за ней.

- Вы можете мне объяснить, почему такой мусор вообще был допущен в нашу школу?!

- Правильно! Не слишком ли много у нас в последнее время отвратительных учеников? Они думают, что могут делать что угодно только потому, что ходят с Бидзеном. - Нанасе прервала свои слова. - Подожди секунду? Разве мы не можем этим воспользоваться?

- А? Что ты имеешь в виду? - Почувствовав что-то интересное, Седзи сделала шаг вперёд.

Нанасе заметила эту реакцию и почувствовала себя еще увереннее. Она нашла способ справиться с этой отвратительной свиньей, а также разрешить их собственный спор.

- Этим, мы убьём два зайца одним выстрелом.

- Будет весело.... - Седзи ухмыльнулась.

Их мрачное чувство скуки рассеялось. Казалось, Нанасе влюбилась, но это было не так...

http://tl.rulate.ru/book/47198/1194727