Готовый перевод I'm the Wife of the Yandere Second Male Lead / Я – жена второго главного героя-яндере: Глава 17. ч.1

С того дня, как я начала приходить сюда, мы с Эстеллой сильно сблизились. 

Мы стали достаточно близки, чтобы перекусить вдвоём на крыше здания. 

— Ния (сокращение от имени), ты была слишком занята, чтобы поесть, верно? Давай поедим вместе. 

Эстелла, которая теперь, естественно, называла меня по прозвищу, улыбнулась и протянула мне кусок хлеба. 

Хлеб был испечён женщиной, которая лечилась за несколько дней до этого и хотела дать мне что-то в знак своей благодарности. 

На первый взгляд хлеб выглядел жёстким и не вкусным. 

И на вкус он был точно таким, каким выглядел. Это было всё равно что жевать твёрдый камень. 

Но это всё равно вполне съедобно, я устала сегодня. 

— После тяжёлой работы хлеб есть приятно... 

Я пробормотала что-то себе под нос, мои глаза встретились с глазами Эстеллы. 

Эй, Мисс главная героиня. Я начну волноваться, если ты продолжишь смотреть на меня такими большими и яркими глазами. 

Я закашлялась, моё лицо слегка покраснело. 

— Наверное, у меня нет достоинства, подобающего благородной Леди, да? Я женщина, пристрастившаяся к хлебу. Наверное... 

— Дело не в этом, я думаю, что ты потрясающая. 

Мои глаза широко раскрылись от неожиданного комплимента. 

С тех пор как я стала Пернией, это был первый раз, когда кто-то сказал мне, что я потрясающая. Я только слышала, как люди упоминали, какой я была неотёсанной, как у меня помутился рассудок и какой вообще странной я стала. 

Эстелла посмотрела на кусок хлеба в моей руке и объяснила: 

— Большинство аристократов обычно не проявляют такого удовольствия, когда едят такой хлеб. 

Это правда. За столами знати подавали только самый богатый и декадентский хлеб. 

— Они также не стали бы танцевать и петь перед пожилыми людьми, которых никогда раньше не видели. 

Эстелла, даже если бы я не была дворянином, я бы не хотела делать это снова... Причина, по которой я сделала это, заключается в том, что я исполняю план. 

— Вот почему ты мне нравишься, Ния. 

Моё сердце бешено заколотилось, когда Эстелла мягко улыбнулась. 

Не могла бы ты, пожалуйста, предупреждать меня, прежде чем «нападать» на меня подобным образом? 

Мои мысли почти вырвались наружу, когда я попыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце. 

— Спасибо тебе. Кстати, Эстелла, ты сказала, что будешь присутствовать на праздновании дня рождения Наследного Принца через несколько недель, верно? 

— Да. 

— Ты уже выбрала платье, которое наденешь? 

— Я собираюсь надеть платье, в котором была на церемонии твоей помолвки. 

Я чуть не расплакалась.  

Боже. Ты собираешься надеть это платье? 

Это платье было изуродованным бедностью шедевром в лохмотьях, лишённым даже оборки или декоративного шва. 

Хотя для Эстеллы было нормально носить такое платье, если бы его носила другая, её бы высмеяли как одетую в платье, которое носила её бабушка полвека назад. 

Я осторожно спросила: 

— Это было похоже на очень старое платье. Ты не думала о том, чтобы купить новое? 

— Нет. Не думала, – твёрдо ответила она. 

— Почему? Прошло много времени с тех пор, как ты ходила на банкет. Было бы неплохо надеть что-нибудь более красивое. 

— Нехорошо Святой носить такие платья. 

— Кто, чёрт возьми, сказал тебе это?.. 

Эстелла продолжила, опустив брови: 

— Много кто. Я была расстроена из-за этого, когда была молода, но теперь я понимаю. Есть так много людей, которые не могут съесть даже кусочек хлеба. Как бы это выглядело для них, если бы Святая носила красивые платья и посещала банкеты? 

Из-за этого было нелегко купить ей новое платье. Её гардероб был связан с ответственностью и чувствительностью Святой. 

Однако я предвидела это. 

После того как я решила помочь Эстелле, я долго и упорно думала. 

Что я должна сказать Эстелле, чтобы она согласилась? 

Сказать что-то вроде: Я просто хочу, чтобы ты выглядела красиво – не сработало. 

Но как насчёт этого? 

Мои плечи поникли, и я пробормотала с мрачным выражением лица: 

— Понятно. Тогда тебе было бы трудно носить со мной одинаковые платья дружбы... 

— Платья дружбы? 

— Да, это тенденция среди молодых аристократов. Лучшие подруги носят платья соответствующих цветов и фасонов. Я хотела сделать это с тобой. 

— ... 

— Но это невозможно, верно? 

Я махнула рукой с лицом, которое, казалось, было полно разочарования. 

— Не беспокойся за меня. Я не хочу обременять тебя. 

Я лгу. Я хочу оказать на тебя давление. 

Так что, пожалуйста, заглотни наживку. 

Размышляя про себя, я опустила глаза. Какое-то мгновение она ничего не говорила. 

Я надеялась, что выгляжу как можно более жалко. 

Через некоторое время послышался тихий голос Эстеллы. 

— Ну, разве дешёвое платье не подошло бы? 

Я внезапно подняла голову. 

— Правда?.. 

— Да, как сказала ты, Ния, платье, которое у меня есть, слишком старое. 

— Ах, я так счастлива! 

Я обхватила Эстеллу руками. Когда Эстелла увидела мой энтузиазм, она счастливо улыбнулась. 

Это была моя цель: Заставить Эстеллу надеть красивое платье. 

Дружба! 

http://tl.rulate.ru/book/45942/1289093