Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 27.2

Лили все еще играла во дворе. Когда она увидела, что они возвращаются, то подбежала к ним. Юй Вань присела на корточки и поприветствовала ее. Ли Шэнь слегка преградил путь Лили и сказал Юй Вань: 

— Она только с прогулки и просто бегала по двору, так что ее лапы немного грязные. Не испорти свой свитер.

— Гав-гав-гав!

Лили недовольно облаяла Ли Шэня, как бы желая возразить:

— Кто это тут грязный?

— Позволь мне вытереть ее лапы.

Ли Шэнь достал полотенце, которое использовал специально для лап Лили, и вытер все четыре лапы. Затем он позвал Юй Вань внутрь:

— Входи.

— Хорошо.

Юй Вань последовала за ним и была поражена, как только вошла в гостиную:

— Что случилось с твоим домом?

В последний раз, когда она приходила, гостиная Ли Шэня была аккуратно прибрана. На этот раз не только был опрокинут не только горшок с цветком, но и земля была разбросана по всему полу. На белых стенах даже виднелись черные следы когтей.

«...»

Юй Вань подумала, что вытереть лапы Лили было хорошей идеей.

— Это все работа Лили. Она очень темпераментная. Если она однажды очень сильно расстроится, то разрушит весь дом.

Лили сидела в стороне и смотрела на него большими глазами:

«О чем ты говоришь? Лили ничего не знает, я этого не делала».

Ли Шэнь сжал ее мордочку и сказал Юй Вань:

— Я только сегодня вернулся, и, поскольку Лили хотела пойти погулять, у меня не было времени навести порядок.

Он быстро прибрался на диване и сказал Юй Вань:

— Присаживайся. А я помою пол.

Юй Вань поставила свою сумку, но не села:

— Я помогу тебе. Чжу Гань будет в ближайшее время, так что лучше убираться быстрее.

Ли Шэнь посмотрел на нее и сказал:

— Хорошо.

Пока Ли Шэнь подметал пол, Юй Вань изучала горшок с цветком. Она набрала немного земли в саду и пересадила растение. Выживет оно или нет, это другой вопрос:

— Лили, ты слишком непослушная.

— Гав!

Лили сидела рядом с ней и смотрела на нее ясными и невинными глазами.

Юй Вань: «...»

У больших глаз действительно есть свои преимущества.

Как только эти двое закончили уборку, приехал Чжу Гань. Когда Лили услышала, что там кто-то есть, она с любопытством подошла к двери. Чжу Гань, стоявший у главных ворот, был ошеломлен, когда увидел, как шиба-ину выбежала из дома.

Он вдруг вспомнил, что у Ли Шэня есть собака, и он даже выложил ее фотографии в интернете. После того как фотографии появились, многие девушки мечтали быть собакой, которую он держит на руках.

Хех.

Ли Шен последовал за Лили и вышел из дома. Чжу Гань с энтузиазмом помахал ему рукой:

— Братец Шэнь, давно не общались!

Как только он сказал это, он понял, что это не совсем правильно:

— Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя лично!

«...»

Ли Шэнь приподнял бровь:

— Не говори так, словно мы друзья только в интернете.

Чжу Гань улыбнулся и сказал:

— Я могу видеть тебя только онлайн, разве это не то же самое, что быть онлайн-друзьями?

Как только он закончил говорить, Юй Вань вышла из дома. Чжу Гань хотел воскликнуть, когда увидел девушку, выходящую из дома Ли Шэня, но как только он увидел, что это Юй Вань, он сдержался:

— Черт возьми, это ты, Лили? Ты стала намного красивее, чем раньше! Ты сейчас живешь с братом Шэнем?

«...»

Ли Шэнь подошел к нему и буквально втащил внутрь. Чжу Гань, которого держали за воротник, продолжал молить о пощаде:

— Не надо, не надо, братец Шэнь. Ух ты, как ты стал таким сильным? Я вешу на двадцать килограмм больше, чем раньше, как же так получается, что ты все еще можешь поднять меня? Я был неправ, я знаю, что ты был солдатом.

После того как Чжу Гань закинули в дом, Юй Вань неловко улыбнулась ему. Ли Шэнь закрыл дверь и вошел в дом вместе с Лили. Чжу Гань быстро сел и привел в порядок свою одежду:

— Лили, давно не виделись.

— Давно.

Как только Чжу Гань сказал «Лили», Лили залаяла. Ли Шэнь обнял ее, сидя на диване:

— Юй Вань действительно очень занята. Если тебе есть что сказать, говори скорее.

Чжу Гань фыркнул и с улыбкой повернулся к Юй Вань:

— Как ты слышала от брата Шэня, я планирую сделать предложение своей девушке. Я думаю, что у тебя больше опыта, поэтому я хочу поучиться у тебя.

Юй Вань включила свой ноутбук и показала Чжу Ганю несколько сцен с предложением:

— У меня есть несколько фотографий, которые можно взять за основу. Кроме того, ты хочешь сделать предложение в помещении или на открытом воздухе?

Чжу Гань подумал об этом и спросил:

— А как ты думаешь, какой из вариантов лучше?

— Хм... вот этот не так уж плох. Но все зависит от того, какой из них тебе понравится, а также от бюджета.

Чжу Гань почесал в затылке:

— Я думаю, что все они выглядят красиво, так что они, должно быть, дорогие.

— План может быть изменен в зависимости от бюджета. Если твой бюджет невелик, я предлагаю приберечь деньги для свадьбы. В конце концов, после предложения будет свадьба, верно?

— Хорошо, я хочу потратить деньги на самую важную часть и сделать свадьбу еще лучше.

— Тогда мы можем упростить предложение. Если на открытом воздухе, то можно сделать это на крыше. Проложить искусственную лужайку, добавьте десертный стол и приготовьте несколько фейерверков. Поскольку ты не будешь тратить слишком много денег на цветы и свечи, их будет достаточно для десертного стола.

Чжу Гань просто кивнул.

— Если хочешь в помещении, можно сделать это в магазине десертов. Они помогут украсить его, а также предоставят фотоуслуги, — сказала Юй Вань и показала Чжу Ганю несколько фотографий.

— Это выглядело бы примерно так. Предложение на крыше и предложение в магазине десертов. Посмотрим, какой из них тебе понравится больше.

Чжу Гань посмотрел на фотографии и почесал в затылке:

— Я думаю, что оба выглядят хорошо. Почему бы тебе не решить за меня!

Ли Шэнь прищурился, глядя на него:

— Это ты делаешь предложение или кто-то другой? У тебя что, нет собственного мнения?

— Перед профессиональным организатором мое мнение ничего не стоит! — воскликнул Чжу Гань.

Ли Шэнь: «...»

Юй Вань на мгновение задумалась и предложила:

— Если ты хочешь сделать это на открытом воздухе, не имеет значения, будет это крыша твоего дома или дома твоей девушки. Это экономнее, чем ехать в какое-то другое место, и более естественно.

— Да, да! То, что ты говоришь, правильно!

Юй Вань улыбнулась и спросила:

— Какой цвет нравится твоей девушке?

— Ей нравятся пастельно-розовые тона.

— Тогда мы сделаем десертный стол кораллового цвета, что думаешь?

У Чжу Ганя вообще не было никакого мнения:

— Я думаю, что это нормально — делать все, что ты говоришь! Ты более надежна, чем братец Шэнь. Я чувствую, что это предложение в хороших руках.

Ли Шэнь бросил на него взгляд:

— Если в конце предложение провалится, это будет твоя вина, и ничья больше.

Чжу Гань недовольно посмотрел на него:

— Что с тобой такое? Ты не можешь сказать что-нибудь приятное? Почему ты говоришь что-то подобное?

Ли Шэнь опустил голову и улыбнулся. Юй Вань записала краткий план и сказала Чжу Ганю:

— Тогда я свяжусь с кондитером сегодня, чтобы договориться о встрече заранее. Поскольку сейчас пик свадебного сезона, они все будут заняты.

— Хорошо, хорошо.

Чжу Гань косо посмотрел на нее.

— Тогда, сколько ты возьмешь с меня за этот план?

Хотя он никогда не был женат, он знал, что эти организаторы не предоставляют свои услуги бесплатно. Чем сложнее план, тем он дороже.

Юй Вань улыбнулась:

— Мы все здесь друзья, и я ничего не сделала. Как я могу взять у тебя деньги? Когда придет время, я попрошу шеф-повара сделать расчет стоимости. Если тебя не устроит стоимость, мы можем поговорить об этом.

— Хорошо, тогда я побеспокою тебя.

Чжу Гань хотел встать и пожать ей руку, но Ли Шэнь прижал его обратно к дивану. Чжу Гань усмехнулся и сказал Юй Вань:

— Когда придет время, ты обязательно должна прийти на мою свадьбу! И не нужно ничего брать с собой!

Юй Вань убрала свой ноутбук и улыбнулась:

— Это так не работает. Подарок обязательно нужно подарить. Я пойду и буду ждать хороших новостей.

— Хорошо, спасибо тебе!

После того как Юй Вань ушла, Чжу Гань искоса взглянул на Ли Шэня:

— Что у тебя с Лили?

Ли Шэнь поддразнил Лили и рассеянно ответил:

— Мне нужно отчитываться тебе об этом?

— Хорошо, я не буду вмешиваться в твои дела. Но я должен напомнить тебе, что Лили уже не та, что раньше. Посмотри, как она сейчас прекрасна! Должно быть, за ней бегает много парней!

Ли Шэнь наконец поднял на него глаза:

— Она красивее, чем раньше?

— Дело не в том, что раньше она не была хорошенькой. Тогда она была всего лишь молодой девушкой, только что окончившей школу. Теперь она повзрослела и обладает хорошим темпераментом. Ее короткие волосы ей очень идут. Это выглядит стильно и профессионально.

Чжу Гань взял его за плечо.

— Ты когда-нибудь думал о том, чтобы снова начать добиваться ее? Я говорю тебе, что это требует правильного выбора времени. Если ты отстанешь хоть на шаг, она будет принадлежать кому-то другому!

Внезапно в сердце Ли Шэня возникло раздражительное чувство. Он стряхнул руку Чжу Ганя и сказал:

— Забудь об этом, я знаю, чего хочу.

— Хорошо.

Чжу Гань встал и не стал больше его уговаривать.

— Тогда я пойду. Не забудь поблагодарить Лили за меня.

— Ага.

После того, как Чжу Гань ушел, Ли Шэнь безучастно сидел один в своей спальне. Прежде чем уехать на запись, он специально перенес гитару из гостиной обратно в спальню. Это казалось чрезвычайно мудрым решением, иначе ее могла бы постигнуть та же участь, что и растение в горшке.

Он встал с дивана и снял гитару, висевшую на стене. На задней стороне гитары была наклейка в форме сердца, которая со временем выцвела.

Пальцы Ли Шэня слегка коснулись наклейки. Когда-то Юй Вань сделала ее для него.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1895254