Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 28.1

Во время зимних каникул в выпускном классе Ли Шэнь начал искать работу.

Он полагался на свою гитару, чтобы зарабатывать деньги, поэтому решил вложить деньги в лучшую гитару. Сейчас его гитара была очень старая и самая обычная. В любом случае ее уже давно пора было выбросить. Проблема заключалась в том, что гитара, которую он хотел купить, стоила около десяти тысяч юаней, и ее нельзя было оплатить в рассрочку.

Во время учебного семестра он и пара его друзей дали несколько концертов. Деньги, которые он получил за них вместе с расходами на проживание, могли покрыть только половину стоимости. Второй половины у него не было.

Если он попросит свою семью, его мать обязательно даст ему деньги, но у него не хватало смелости попросить. Если бы он занял у своих друзей, у него было бы достаточно денег, чтобы купить что-то подешевле. В те дни он колебался, купить ли сначала что-нибудь подешевле или сделать первый шаг к своей мечте.

Юй Вань, которая заметила, как он вздыхает по телефону последние пару дней, не смогла удержаться и, наконец, спросила:

— Что случилось? Возникли проблемы с поиском работы? Это нормально для людей, которые только закончили обучение.

Ли Шэнь посмотрел на нее, и его глаза были полны разочарования:

— Я еще не нашел работу. Если они увидят эту старую гитару у меня на спине, они, вероятно, даже не возьмут меня на работу.

— Э-э... разве ты не говорил, что хочешь купить новую гитару? Ты еще ничего не выбрал?

— Я уже выбрал одну, но она слишком дорогая, — вздохнул Ли Шэнь. — Забудь об этом. Сначала я просто куплю что-то подешевле, а когда заработаю достаточно денег, куплю ее.

Юй Вань подошла к нему и с любопытством спросила:

— Как дорого это тебе обойдется?

— Около десяти тысяч юаней! Разве это не ужасно?!

Юй Вань была шокирована ценой:

— Почему так дорого? Когда я училась в колледже, Ниннин некоторое время хотела научиться играть на гитаре. Ту, что она купила, стоила всего несколько сотен юаней.

— Потому что они не одинаковые.

Ли Шэнь показал ей гитару, которая ему нравится, и сказал:

— Это гитара лучшего бренда. Это похоже на дорогие средства по уходу за кожей, которые нравятся вам, девушкам.

Юй Вань: «...»

Это сравнение было очень понятным.

В течение следующих нескольких минут Ли Шэнь объяснял Юй Вань, почему эта гитара такая дорогая: из-за материала корпуса, струн и т.д. Юй Вань многого не поняла, но она могла сказать, что ему действительно нравится эта гитара.

Она подумала об этом и сказала:

— Я думаю, раз она так тебе нравится, ты должен купить ее. Более дешевый вариант тоже стоит несколько тысяч юаней. Лучше купить эту, хоть и немного дороже, тебе не кажется?

Ли Шэнь нахмурился:

— Но если сложить все мои деньги вместе, это сможет покрыть только половину стоимости. Этого как раз достаточно, чтобы позволить себе более дешевый вариант.

Гитара за десять тысяч юаней все еще слишком дорогая для него.

Юй Вань сказала ему:

— Разве я не получаю зарплату? Я также скопила немного денег за последние несколько месяцев, так что могу одолжить их тебе. Однако этого может быть недостаточно, поэтому нам нужно подумать и о других способах.

Ли Шэнь был ошеломлен, когда посмотрел в сверкающие глаза Юй Вань. После минутного молчания он скромно отказался: — Нет. Как я могу взять твои деньги, когда я уже и так ем твою еду и живу в твоем доме.

Юй Вань моргнула:

— Но я ведь сплю с тобой.

Ли Шэнь: «...»

Итак, это деньги, которые он заработал, продавая свое тело, эмм.

— Это всего лишь несколько тысяч юаней. Кроме того, я просто одалживаю их тебе. Когда ты станешь знаменитым в будущем, ты сможешь отплатить мне вдвойне.

Ли Шэнь наконец пошевелился. Он бросился вперед и крепко обнял ее:

— Ваньвань, ты потрясающая! Я обязательно верну тебе деньги!

— Хорошо, хорошо, я знаю.

Ли Шэнь старательно и серьезно написал долговую расписку для Юй Вань и даже оставил отпечаток своего пальца. Это действие заставило Юй Вань почувствовать себя ростовщицей. После этого Ли Шэню все равно пришлось позвонить своей матери и попросить две тысячи юаней. Наконец ему удалось собрать всю сумму.

В тот день, когда Ли Шэнь купил свою гитару, он был на седьмом небе от счастья. В ту ночь он держал Юй Вань в своих объятьях больше обычного и даже смог продержаться немного дольше.

После того, как все закончилось, не только Юй Вань лишилась энергии, но и Ли Шэнь затаил дыхание. Однако на его лице все еще играла улыбка. Он откинул в сторону потные волосы Юй Вань и поцеловал ее в лоб:

— Ваньвань, я чувствую себя самым счастливым человеком на земле.

— Ох...

— Ваньвань!

— ...Что?

Ли Шэнь посмотрел на нее, и его взгляд был переполнен эмоциями:

— Ваньвань, почему бы нам не пожениться после того, как я закончу обучение?

Юй Вань слегка приоткрыла глаза, выглядя немного потерянной. Ли Шэнь не стал дожидаться ее ответа:

— Ваньвань, ты воспользовалась мной, а теперь ты не хочешь брать на себя ответственность?

Юй Вань: «...»

— Ты планируешь бросить меня после того, как закончишь?

Юй Вань: «...»

— Или ты думаешь, что я не удовлетворил тебя должным образом?

— ...Ладно, но не говори больше такое.

Юй Вань смиловалась, оставив Ли Шэня ошеломленным. Через некоторое время он восторженно посмотрел на нее:

— Ваньвань, ты согласилась? Жена!

Юй Вань: «...»

— Ах, но даже если бы ты согласилась, брак все равно остается серьезным делом. Нам нужно будет обсудить это с нашими родителями.

Ли Шэнь снова занервничал:

— Я должен найти хорошую работу до того, как закончу обучение. Только тогда я смогу смотреть в глаза своим родственникам!

Когда Юй Вань услышала это, ее сердце потяжелело. Она не сказала Ли Шэну, что приехала в Город в тайне от своей матери.

Если бы ее мать знала, что она не только завела здесь парня, но и планирует выйти за него замуж, она бы, наверное, разозлилась до смерти, верно?

http://tl.rulate.ru/book/45466/1906938