Готовый перевод Isn’t Being A Wicked Woman Much Better? / Разве быть порочной девочкой не лучше?: Глава 36

'Это дело настолько всех заинтересовало?'

Сознательно привлекая любопытных к этому месту, я пребывала в замешательстве от такого набитого людьми помещения.

Хм. Я выгляжу как трусиха…

Внезапно на меня нахлынуло волнение, и, похоже, что мое сердце медленно спускалось по пищеводу.

Но, в отличие от меня, напряженной и обеспокоенной, Вильям Раймон вел себя очень бодренько.

Если руководителям Ипсилон позволят выразить свое мнение насчет этого дела, возможно, влияние социального общества куда больше.

Он уже не мог сдерживать свою пылкость, дабы стать человеком, олицетворяющим справедливость во всем мире.

— Сегодня я раскрою нечистые дела и взяточничество Сеймур и разберусь с этими подлыми поступками!

Он бормотал себе под нос, сжимая руки в кулаки.

Вильям Раймон фыркал и сопел, испуская пар. Когда я увидела это небывалое выражение лица, то пришла в себя.

'Я не сомкну глаз ни на минуту, если проиграю этому жалкому парню. И в таком случае состояние моей белоснежной нефритовой кожи испортится…'

Если внимательно поразмышлять, то я не так беспокоилась, по сравнению с моим волнением в день сдачи CSAT.

Крепко прикусив свои алые губы, я взяла себя в руки.

Метод проверки был таков.

На доске напишет задачу сам Вильям Раймон.

И я должна решить задачу под строгим наблюдением декана Академии и его заместителя, а также всех присутствующих профессоров.

Это самый надежный и верный способ, где вероятность обмана стремится к нулю.

— Что ж, давайте начнем проверку.

Когда заместитель декана, ответственный за это дело, разрешение начать, Вильям Раймон начал записывать задачу на доске, и, стоя возле него, я незамедлительно приступила к ее решению.

'Ха, задачи лишь мне помогут'.

Раймон подобрал задачу, на которую ушло бы много времени, однако, на мой взгляд, благодаря формулам, разработанным математиками в прошлой жизни, можно было с легкостью решить многие здесь вещи.

Допустим, что-то вроде этого.

Вот здесь, чтобы получить сумму геометрической последовательности, вы, конечно же, можете посчитать, просто сложив числа и потратив на это лишнее время.

Однако я способна сразу получить ответ «по формуле суммирования геометрической последовательности».

Разумеется, помимо конкретной формулы, суммирующей геометрическую последовательность, существовало намного больше причин, почему я решала быстрее, нежели студенты Академии.

— Вильям. Можешь прибавить темп? Кажется, я решаю задачи быстрее,чем ты успеваешь их писать?

Лицо Вильма побледнело всего лишь от несколько цифр, написанных в виде ответа на доске.

— Заместитель декана. Верен ли ответ леди Деборы?

Заместитель декана, взглянув на полученный ответ с серьезным выражением лица, одобрительно кивнул.

— …Все верно.

— Н-неужели она все угадала?

Я откровенно над ним посмеялась.

— Если бы у меня была возможность ответить на пять задач подряд, где требовалась краткая форма ответа, а не подробная, то я бы заранее разбогатела на ипподроме. Не правда ли?

— Подобного не может быть.

Знаки, нарисованные на доске Вильямом, становились все более и более кривыми, как бы отражая растерянность от неожиданного хода событий.

Разумеется, все оставшиеся три задачи оказались правильными, и в главном зале воцарилась мертвая тишина.

Но тишина продолжалась недолго.

Все пришедшие, включая деканат и профессоров, начали в недоумении галдеть о подозрительных результатах, отличных от ожидаемых.

Я сказала Вильяму, когда он пал духом.

— Я доказала свою невиновность, так что теперь настал черед оплаты вины того, кто опорочил мою честь.

Я свирепо пронзила взглядом, будто хотела его убить.

— Эй!

Я сегодня не зря пришла с темным макияжем.

Вильям проглотил сухую слюну и внезапно начал трепать своим языком.

— О-определенно странная способность. Что это вообще? Эта скорость не поддается смыслу! Твоя ведьминская внешность говорит, что ты применила черную магию.

Мальчишка начал сам себе копать яму, говоря, что была применена строго запрещенная магия в империи.

Заместитель декана напряженным взглядом вмешался, глядя на позорное его поведение.

— Сэр Вильям! Следите за словами. Если бы я заметил обман, то бы немедленно сообщил, однако подобного не произошло. Вы заявляете мне и всем собравшимся здесь профессорам Академии, что мы слепы!

Когда дело начало складываться в мою пользу, профессор Кайл, все время молча сидевший, внезапно вскочил и вставил свое слово.

— Вильям, ты считал меня профессором, сговорившегося с Сеймуром без всяких доказательств. Впредь я запрещу посещать тебе мои занятия.

'Почему этот отродыш внезапно вмешался'.

Я взглянула на профессора хмурым взглядом.

— Ха, это же подозрительно, верно? Профессор. Даже архимаги не решали с такой скоростью. Очевидно, что она использовала свои трусливые уловки…

— Место и сама задача были предложены непосредственно представителем семьи Раймонов. Но ты смеешь заявлять такие слова своим ртом?

Когда Вильям и Кайл затеяли ссору, говоря на повышенных тонах, декан Берт вмешался и вышел вперед.

— Кайл. Ты сам не лучше, так что лучше просто безмолвно стой. И Вильям Раймон. Любые высказывания, недопустимые для тебя, повлекут за собой суровое наказание.

Теперь они оба закрыли рты. Тогда декан Берт обратился ко мне.

— Принцесса Дебора.

— Да, декан.

— Ты можешь объяснить, как такое вообще возможно? Принцесса – настоящий гений формул. Твоим невероятно быстрым и точным решением нельзя не восхититься.

— Хм.

Я наклонила голову.

— Почему я вам покорно должна все объяснить?

Наблюдая за толпой гогочущих людей в этот сумасбродный день, я кроваво приподняла кончики рта.

— Что?

— Вильям Раймон написал петицию без всяких доказательств лишь потому, что я быстро решила уравнение. 

На мой вопрос все тотчас умолкли.

— И при этом никто не заметил и не указал легкомыслия Вильяма Раймона. Напротив, были люди, которые сплотились…

Студенты, слепо следовавшие за Вильямом, старались избегать моего взгляда.

— А теперь давайте послушаем, что заявил мне однажды профессор Кайл.

Я уверенно вытащила артефакт с функцией записи.

— Я даже и не думала, что артефакт, подаренный братом Белехом, послужит для того дела…Как прискорбно.

Я не забывала тихонько бормотать, упоминая Белеха.

— Ч-что ты пытаешься сделать?

Я взглянула на озадаченные глаза профессора Кайла и трижды слегка постучала по артефакту.

— В любом случае…вы женщина, заинтересованная лишь в одежде. Честно говоря, нелепо,что принцесса, уже давно не дите малое, обманывает, и ее нужно обучать этикету и здравому смыслу.

— Принцесса Дебора. Неужели вы хотите прилипнуть к факультету магии, как пиявка?

По залу разнесся эхом голос профессора Кайла из записывающего артефакта, оснащенного дьявольской функцией редактирования и купленного за три миллиона вон.

'Когда меня позвали в кабинет профессор, я уже заранее подготовилась и там записала его слова. Так что не стоит унывать'.

Беззвучно поглаживая артефакт, я заметила, как профессор Кайл побледнел.

— Профессор Кайл. Пиявка! Как вы подобное смеете говорить студенту?

Один из профессоров отругал Кайла за столь неподобающие речи.

— Я правда разочарован. Ранее я вас уважал, но вы, оказывается, говорите такие неразумные заявления!

В отрывке об одежде с уст некоторых леди магического факультета полились жестокие упреки.

Когда была публично раскрыта гнилая и гнусная личность профессора Кайла, он, затонув в печали и упав духом, пошатался и плюхнулся.

— Как вы видите, бывший профессор со студентом внезапно напали на меня с двух сторон, потому я стою здесь, дабы выяснить правду. И вы теперь усердно настаиваете, чтобы я поведала решение.

Я обвела взглядом присутствующих.

— В такой ситуации, почему я обязана раскрывать свою новаторскую формулу, над улучшением которой я неустанно трудилась.

— Улучшила формулу?

— Боже мой!

— Да это же полный бред!

Но на этот раз волна негодования, несравнимая с прежним, прошлась по залу, как цунами.

— Как можно улучшить закономерность манны, открытой великими архимагом и драконом? Вообще логично ли даже о таком думать?

Голос маркиза Берта, говорящего сам с собой, дрожал от шока.

Я пожала плечами.

— Я просто упорно работала над формулой, помогающей быстрее и точнее ответить прежнего метода. Если существует более быстрый способ решения, то разве имеет значение, кто его обнаружил – архимаг или обычный дедушка? Все слишком предвзято относятся к устоям.

Из-за моего высокомерного замечания оттенок того, что я одна из лучших дурных девушек Империи, расцвел во всей красоте.

Злобно рассмеявшись, я развернула веер и потом его сложила.

'Говорите еще больше. Распространите слухи как можно дальше'.

— Древняя формула совершенна сама по себе. Но улучшение. Это полный абсурд!

Кто-то резко возмутился и стал опровергать.

— Но разве принцесса не получила ответ быстрее всех остальных? Если и правда ей удалось улучшить формулу, то это знаменательное событие, потому что скорость применения магии может заметно снизиться!

— Мне не верится. Принцесса теперь всех обманула.

Постепенно росла атмосфера недоверия, и я издала лишь долгий вздох.

— Я доказала свою невиновность, однако еще остались люди, которые мне не верят. Сеймур – маги. И я связана с этим родом кровными узами.

Я притворилась, что чувствую ужасный стыд и пренебрежение великой семьей.

И опустила голову, дрожа плечами, как бы показывая свое разочарование.

— Если у вас остались сомнения, после всех тех приложенных усилий я раскрою улучшенную формулу.

— Раскроете?

— Вправду? Принцесса Дебора.

— Да.

С лицом, полным боли и горести, я начала писать на доске достижение великих математиков в своей прошлой жизни.

Прим:

Формула суммирования геом. посл. — речь о формуле суммы n первых чисел.

Краткая форма, а не подробная – вообще тут «множественный выбор» (несколько вариантов ответа), но поскольку она решает формулу,то расписывает само решение (т.е. подробно), что более логично.

Разбогатеть на ипподроме – т.е. делая ставки на скачках.

http://tl.rulate.ru/book/45338/1315166