Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 23 Подлость мачехи

Оуян Нуан неоднократно заверяла, что у неё нет никакой обиды, но другая сторона ходила вокруг да около, как будто действительно хотела быть хорошей сестрой. Оуян Нуан видела сердцем, что, не смотря на то, что Оуян Кэ вспыльчива, это дочь Лин ши, и лицемерие этих людей вырезано как по шаблону.

Нянюшка Фан посмотрела на свою барышню: «Старшая барышня, вторая барышня просила у вас прощения?»

Оуян Нуан слегка кивнула и нянюшка Фан не могла не усмехнуться: «Только что она собиралась рвать кого-то зубами и когтями, теперь она знает, что ветер переменился. Как это может быть так просто! Старшая барышня, не обманывайтесь ею, вы не знаете, хотя вторая барышня и молода, но у неё полно всяких трюков. Она часто специально тайно ударяется, а потом жалуется господину, что старший молодой господин запугивает её. Бог свидетель, что старший молодой господин всегда просто игнорирует её и никогда не издевался над ней. Она очень хитрая для своего молодого возраста, я боюсь, что есть какой-то заговор, вы должны быть осторожны!»

Оуян Нуан улыбнулась и сказала: «Да, она так сладко пела, боюсь, что Лин ши пообещала ей что-то, нам действительно нужно быть осторожными».

___

В эту ночь Оуян Нуан долго не переодевалась и вместо этого она сидела под лампой и читала книгу.

Нянюшка Фан и Хун Юй не возражали, однако две другие горничные Вэнь Сю и Цзы Линь были очень удивлены. Обычно старшая барышня уже давно отдыхала, почему она сегодня ведёт себя так необычно и позволила всем остаться во дворе, а так же всё ещё не потушили фонари? Но они знали, что теперешняя хозяйка отличалась от прошлой, поэтому не осмелились задавать вопросы и, собравшись с духом, держались подальше от дома.

В тишине ночи были слышны лишь шаги сторожа.

Оуян Нуан перевернула страницу книги и краем глаза увидела, что нянюшка Фан всё ещё на посту. Она отложила книгу и сказала: «Нянюшка, иди отдыхать первой, здесь останется Хун Юй, чтобы охранять».

«Старшая барышня, я всё время чувствую себя не в своей тарелке, и я, конечно, не смогу заснуть, но неужели вы думаете, что они осмелятся так дерзко? В конце концов, это внутренний двор, кто посмеет?..»

«Я заставила Оуян Кэ сегодня потерпеть такое поражение, так как Лин ши очень любит эту дочь, то она обязательно срочно отомстит. Думаю, сегодня или завтра. Всегда правильно быть осторожными…»

«Кто! Не подкрадывайся и не прячься там!»

Как только Оуян Нуан договорила, во дворе послышался крик одной из нянек.

Оуян Нуан быстро встала и открыла дверь.

Она увидела, что худенькая девушка схватила и подбросила большого мужика, а здоровяк закричал, высоко взлетая, и повис между ветвями сливы, растущей во дворе.

Не только девушки во дворе были удивлены, но и Оуян Нуан потеряла дар речи. Когда у неё во дворе появилась такая странная девушка? Нянюшка Фан тоже вышла и встала перед Оуян Нуан, она тоже поразилась этой сцене.

«Хун Юй, кто это девушка?» - мягко спросила Оуян Нуан.

Хун Юй долго молчала: «Старшая барышня, эта Чан Пу – служанка третьего класса, она глупая».

Нянюшка Фан очевидно узнала девушку и, закрыв лицо руками, тихо вздохнула: «Старшая барышня, мать этой девушки - моя старшая сестра. Я видела, что она немного странная и глупая, но она всё ещё хороший ребёнок, готовый терпеть трудности, поэтому я подумала о ней, когда сегодня услышала, как старшая барышня сказала, что надо охранять двор».

Оуян Нуан молча посмотрела на висевшего на дереве мужика, а затем на маленькую девушку, которую, казалось, могло унести порывом ветра и кивнула: «Нянюшка, хорошая работа».

«Приведи сюда человека», - сказала нянюшка Фан маленькой девушке.

У маленькой девочки Чан Пу были густые брови и большие глаза, а её чёлка развивалась на ветру. Она выглядела очень мило, но когда она несла мужчину как цыплёнка, другие служанки не могли успокоиться. Эта девушка! Она точно девушка? Боже мой, сколько же в ней силы…

Оуян Нуан слегка улыбнулась и, держа за руку Хун Юй, сделала пару шагов вперед: «Подними голову…»

Мужчина поднял голову и посмотрел на Оуян Нуан, которая стояла высоко на ступеньках. Он увидел молодую девушку в серебристо-белом платье, расшитом серебряным цветочным узором, а внутренняя сторона была из атласного шёлка. Хотя фигура была ещё не полностью сформирована, но лицо было выразительное с живописными бровями. Лицо сияло, как цветочный бутон, который должен был вот-вот раскрыться. Вспомнив обещание Лин ши, он почувствовал тайную радость.

Оуян Нуан увидела, что мужчине 17 или 18 лет, его внешний вид был не плохим, но его глаза были легкомысленными. Когда его поймали, он не показывал и толики страха. Она усмехнулась и медленно произнесла холодным голосом: «Кто вы?»

«Старшая барышня, меня зовут Чжан Вэнь Дин.. Я из особняка, хозяин сегодня пригласил гостей на пир и я тоже присутствовал, чтобы развлекаться… пьяный… пьяный и случайно вошёл в этот двор…»

Похоже, что этот мужчина был гостем Оуян Чжи. Нянюшка Фан спустилась по ступенькам и немедленно дала мужчине резкую и громкую пощечину. Этот человек был молод, но бесполезен, он был сбит с толку после питья, а после удара он встряхнул всем телом и чуть не упал. Чан Пу схватила его за воротник, так что он не мог пошевелиться. В этот момент, Хун Юй бросилась вперёд, она выглядела так, будто хотела помочь нянюшке Фан, но на самом деле она быстро прикоснулась к мужчине и неизвестно что поменяла в манжетах у мужчины. Мужчина был ошеломлён избиением, а движения Хун Юй были чрезвычайно быстрыми и лёгкими, так что он не обнаружил, что кто-то что-то с ним сделал.

Как только Хун Юй проделала это, подошли няньки, охранявшие двор. Нянюшка Фан указала на Чжан Вэнь Дин и закричала: «Осмелился ворваться во внутренний двор, избейте его!»

Лицо Чан Пу было гневным, и она была храброй. Увидев, что женщины бросились драться, но как будто у них не было сил, она схватила метлу, и била по Чжан Вэнь Дин, не выбирая место. Чжан Вэнь Дин заорал, остальные были ничем, но эта проклятая девушка била так, как будто у неё в руках была не метла, а чугунный молоток, который вот-вот мог сломать ему позвоночник!

Не заботясь уже не о чём, он яростно выругался: «Я твой новый зять, жених твоей старшей барышни! Если ты не остановишься, то этот дедушка* продаст тебя! Оуян Нуан, скажи своей служанке, чтобы она прекратила! Чёрт возьми, перестань!»

Нянюшка Фан вспыхнула от гнева, услышав эти гадкие слова: «Бей! Забейте его до смерти!»

Все подумали, что это просто вор, но когда они услышали, что этот вор был таким дерзким, то они прокляли такое беззаконие и стали яростно бить.

Оуян Нуан стояла высоко на ступеньках и смотрела на эту сцену. Она увидела всю злобу Лин ши.

Пока этот человек прячется во дворе сегодня вечером, и никто не сможет его обнаружить до завтрашнего утра, когда он выйдет, то он будет настаивать на личных отношениях с ней. Потом он показывает личную вещь, украденную в её доме, и это будет её приговор! Такое поведение подрывает репутацию семьи Оуян, и когда Оуян Чжи разозлится, не о чем будет спорить, ей придётся выйти замуж за этого человека. Она не сможет очистить свою репутацию, которая однозначно будет так разрушена, и она больше ни за кого, кроме этого мужчины, не сможет выйти замуж!

Просто Лин ши не догадывалась, что Оуян Нуан узнает, что Сяо Тао вошла в её комнату. И когда они обыскали комнату, то обнаружили, что пропала её любимая нефритовая заколка для волос. Зная, что что-то собираются с ней сделать, Оуян Нуан сразу же повысила бдительность, но она не ожидала, что это будет настолько подлое дело! Мачеха - просто настоящая развратная дрянь!

___

* называя себя более старшими по возрасту понятиями типа "этот папаша", "этот дедушка" и т.п., человек пытается показать свой высокий статус и авторитет

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1122429