Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 22 Вторая барышня признаёт ошибки

Нянька Ван поспешно подошла и удержала Оуян Кэ: «Вторая барышня, хозяйка так же хотела, чтобы господин пришёл и увидел ваши травмы. Если бы он увидел, как вы лежите в постели и сказать ему, что вы ударились головой, то у той служанке не будет нескольких слоёв кожи. Так же хозяин поверил бы, что старшая барышня ударила вас сознательно. Однако, увидев вас сегодня, как он поверит тому, что вы серьёзно пострадали? Хозяйка даже прикрыла вас своим обмороком перед всеми, рискуя тем, что старушка не вернёт власть, ссылаясь на это!»

«Мне всё равно! Она стояла под дверью и отказывалась уходить, надо было, чтобы я простила её? Я просто не могу её видеть! Теперь в этом доме все уважают и боятся её! Она - старшая барышня семьи Оуян, а кто же я? Моя мать «продолжение струны»* и я не могу с ней сравниться? Прислуга тайком болтает, что моя мать всего лишь дочь наложницы, и что мой статус второй барышни ничего не значит! Ты знаешь об этом? Раньше такого не было! Это не возможно!» - Оуян Кэ внезапно взорвалась и всё высказала вслух, Лин ши и нянька Ван застыли от удивления.

Лин ши не знала, когда особняк тихо изменился. С тех пор, как старушка прониклась симпатией к Оуян Нуан, и после того, как Оуян Нуан даже справилась с некоторыми людьми, прислуга стала всё больше и больше бояться этой старшей барышни. За спиной всё чаще обсуждают, что вторая барышня, в конце концов, была воспитана всего лишь дочерью наложницы, которая не может сравниться с законной старшей барышней особняка маркиза. Но Лин ши не подозревала, что эти разговоры так повлияют на Оуян Кэ. Конечно же, она понимала неудовлетворённость Оуян Кэ, когда она сама жила в особняке маркиза, она была вынуждена постоянно склонять голову! После того, как она вышла замуж в особняк Оуян, Лин ши считала, что прошлое прошло, и что её звёздная старшая сестра уже мертва и не будет повсюду преграждать ей путь. Но теперь Оуян Нуан выскользнула из-под её контроля и Кэ’ер, похоже, стало такой же, как она раньше! Нет, даже хуже чем она! Ведь Оуян Нуан раньше было скромной и простодушной, хотя нежной и доброй, но по способностям и репутации среди людей, далеко не ровня Оуян Кэ. Теперь вдруг она моментально превзошла Оуян Кэ, как её дочь может легко принять это?

Лин ши снова обняла свою дочь: «Кэ’ер, послушай свою мать!»

Оуян Кэ постепенно успокоилась и перестала плакать. Лин ши убрала её свисающие волосы за уши и, увидев опухшие заплаканные глаза своей дочери, испытала сердечную боль: «Я сожалею только о том, что мне не следовало обманываться кротостью Оуян Нуан. Мне давно нужно было её уничтожить! Вини меня за это, но можешь быть уверена, что твоя мать скоро поможет тебе отомстить! Она не будет высокомерной и пару дней!»

Глаза Лин ши сияли безжалостным светом и даже Оуян Кэ, глядя на её лицо, не могла не испугаться: «Мама, что ты собираешься делать?»

Взгляд Лин ши прояснился, но она не ответила. Сегодня она увидела ясно, что Кэ’ер не может сдерживать темперамент. Хотя она уговаривала её полдня лежать в постели и ничего не предпринимать, только несколько слов от Оуян Нуан вывели её из равновесия. Пока ей нельзя сообщать о важных планах. Она смягчила тон и сменила тему: «Кэ’ер, я всегда на твоей стороне и ты должна слушать слова своей матери. Ты талантлива, как может Оуян Нуан сравниться с тобой? Ты искусна в цинь, шахматах, каллиграфии и живописи, я не верю, что она может сравниться в этом с тобой. Она заправляет в доме? В будущем, когда я выведу тебя в люди, все узнают насколько выдающаяся моя дочь! Я хочу, чтобы все узнали, что ей нечем сравнить с тобой, кроме положения старшей дочери семьи Оуян!»

Оуян Кэ кивнула со слезами на глазах, вырвавшись из объятий Лин ши, она вытерла глаза: «Да! Нянька Ван помоги мне привести себя в порядок».

«Кэ’ер?»

«Я помню слова отца, и я собираюсь извиниться перед ней. Я хочу, чтобы люди знали, что я тоже великодушна!»

Лин ши одобрительно кивнула: «Хорошо, Кэ’ер наконец поняла слова своей матери».

___

Оуян Нуан практиковала каллиграфию, когда вошла старшая горничная Цзы Линь и доложила, что пришла вторая барышня.

Снаружи уже раздавались голоса, Оуян Нуан подняла уголки губ и бросила взгляд на Хун Юй, позволив ей сначала выйти вместе с Вэнь Сю, а затем, немного помедлив, вышла из комнаты.

«Старшая сестра!»

«Почему младшая сестра здесь?»

Как только Оуян Кэ увидела Оуян Нуан, она сразу же поприветствовала её, а затем промямлила объяснения: «Мать узнала, что я сделала и очень разозлилась, так что снова почти заболела. Она сильно ругала меня и потребовала, чтобы я извинилась перед старшей сестрой. Я была так сильно ранена, что потеряла контроль и сказала что-то яростное старшей сестре, а так же поссорилась. Ты великодушна и прости меня на этот раз».

Говоря, Оуян Кэ выглядела так кротко, что вот-вот встанет на колени. Вокруг было так много служанок, она собиралась встать на колени, разве она не хочет выставить свою сестру безжалостной? Увидев это, Оуян Нуан оглянулась на Хун Юй, которая тут же встала рядом с Оуян Кэ и поддержала её под руку, прижав к себе: «Вторая барышня, что это за слова? Какая ярость? И что за ссора? Старшая барышня ни слова никому не сказала!»

«Хун Юй права, я думала, что у сестры что-то важное, а это было что-то, на что я вообще не обращала внимание. Это была неправильно для Бай Хэ ударить младшую сестру, к счастью, ты не пострадала. Ты просто импульсивна и не стоит специально извиняться из-за этого».

Оуян Нуан посмотрела на выражение лица Оуян Кэ и внутренне усмехнулась. Если ты пришла извиниться за что-то, то почему ты устраиваешь такой шум снаружи, чтобы все знали, что ты здесь? Ты встанешь на колени, и люди, которые не знают в чём дело, будут думать, что я издеваюсь над тобой!

«Вторая барышня, не стойте снаружи и заходите в дом»: - Вэнь Сю и Цзы Линь так же были рядом с Оуян Кэ, но только после того как она вошла в дом и села, Хун Юй отпустила её руку и встала за Оуян Нуан.

Оуян Нуан умиротворяюще сказала: «Когда младшая сестра вернётся, то утешь мать. Между сёстрами часто случаются ссоры, пусть она не волнуется и отдыхает, а то заболеет тяжело, а наложнице Ли слишком тяжело одной управлять домом».

Оуян Кэ опустила голову, когда услышала эти слова. Ей хотелось подойти и влепить Оуян Нуан пару пощёчин, но она вспомнила слова Лин ши, быстро поднялась со стула и встала на колени перед Оуян Нуан. Увидев это, все в комнате были ошеломлены, и нянюшка Фан поспешила вывести всех на улицу, оставив только Хун Юй.

«Сестра, сегодня я поступила дурно, хотя мы и не от одной матери, но мы выросли вместе, и я всегда относилась к тебе и брату, как к ближайшим родственникам…, когда брат упал в пруд, я не спала всю ночь…»

Оуян Кэ вытирала слёзы носовым платком, а потом жалостливо продолжила: «Мама очень тебя любит, порой даже больше чем меня. И в этот раз, когда она услышала, что я обидела мою сестру, мать была в гневе на меня и заставила меня прийти и извиниться немедленно. Я тоже сожалею, что сказала такое сестре…»

Видя, как она беззащитно плачет, словно груша под дождём, Оуян Нуан вспоминала, что когда её утопили, то Оуян Кэ лично призналась, что Лин ши организовала смерть брата от утопления. Зная, что в этот период жизни всё ещё требовалось актерское мастерство, чтобы завоевать их доверие, улыбка на её лице стала мягче, но с оттенком незаметного холода.

___

* «сломанные струны» означают смерть жены. После того, как «струна сломана» нужно заменить её на новую струну, чтобы снова играть, поэтому, когда овдовевший мужчина женился, то новую жену называли "продолжением струны".

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1114191