Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 20 Подстава - это способ выживания

Глядя на свою сестру, Оуян Джу вдруг понял, что за её невинной улыбкой скрывается глубокая ненависть, которую он обычно не замечал. Он не понимал, какие обиды понесла его сестра, но, естественно, подумал о Лин ши, и его лицо стало суровым.

Оуян Нуан нежно похлопала его по голове: «Если бы мать была жива, она бы тоже не хотела, чтобы ты делал головокружительную карьеру, просто прилежно учись и создай хорошую семью. Твоя сестра не хочет, чтобы ты скатился в какую-нибудь вражду, оставь всё в доме сестре, ты меня понимаешь?»

Оуян Джу серьёзно кивнул головой: «Сестра, я буду слушаться тебя».

Оуян Нуан кивнула и приказала Хун Юй приготовить пирожные.

Хун Юй вышла, а Оуян Джу спросил: «Сестра, куда ты собираешься?»

Оуян Нуан улыбнулась: «Я иду ко второй сестре, её случайно ударила Бай Хэ и она упала, не знаю, насколько ей больно».

Оуян Джу фыркнул, маленький рот искривился в насмешке: «Сестра, какое тебе дело до неё, она такой же нехороший человек, как и её мать, всегда исподтишка подстрекает».

Оуян Нуан беспомощно покачало головой, и посмотрела на своего братишку, действительно ещё ребенок. Оуян Джу ещё что-то говорил, но увидел, что его сестра не передумала и решил: «Тогда я пойду с тобой, чтобы они не издевались над тобой, пока меня нет рядом!»

Оуян Нуан рассмеялась, услышав мальчишеские слова брата, но она призадумалась, а не взять ли его с собой? Это хорошая идея!

Резиденция Хай Тан.

Когда они достигли резиденции Хай Тан, Оуян Нуан передала с Хун Юй личный знак, а сама взяла Оуян Джу и стала ждать у коридора. В комнате было тихо, понятно, что прислуга вошла сообщить, но никакого шума не было. По пришествие некоторого времени служанка вышла из комнаты и с неловким выражением на лице сказала: «Старшая барышня, вторая барышня отдыхает, может быть, вы вернётесь позже?»

Отдыхает? Разве это не слишком рано или слишком поздно? Лицо Оуян Джу омрачилось: «Сестра, давай уйдём, ты слишком добра, чтобы навестить её, но люди не понимают твоих добрых намерений!»

Оуян Нуан улыбнулась и громко сказала в дверь: «Сестра, я и Джу’ер пришли навестить тебя и проверить, как ты себя чувствуешь? Как твои раны?»

Немедленно они услышали, как в комнате что-то разбилось, а затем оттуда гневно выбежала Оуян Кэ и, указывая пальцем на нос Оуян Нуан, холодным голосом закричала: «Кот оплакивает мышь крокодильими слезами! Вы пришли посмеяться надо мной?»

Оуян Нуан помнила, что в саду она всё ещё обращала внимание на то, чтобы показать поведение благородной барышни, но теперь было похоже на то, что она сбросила маску. Она сразу же поняла, что причина не в болезненной травме, а в гневном раздражении.

Оуян Джу поспешно стал объяснять: «Вторая сестра, ты неправильно поняла, старшая сестра и я…»

«Посмотри на мою руку!» - Оуян Кэ гневно рассмеялась и, откинув рукав, показала, что на локте, действительно, была содрана кожа и даже были видны кровавые метки. – «Оуян Нуан, ты специально хочешь, чтобы твоя служанка ударила меня, ты просто решила разрушить мою внешность?»

Такую травму можно считать губительной для внешности? Оуян Нуан улыбнулась: «Кэ’ер, ты не права, мы с братом специально пришли, чтобы позаботиться о тебе, почему ты так говоришь? Это так печально!»

Оуян Кэ всегда лелеяла своё тело и боялась оставить шрам на руке. Услышав это, она бросилась в ярости: «Что толку теперь говорить о любви? Раз это была твоя служанка, ты должна заплатить мне!» - Оуян Кэ, говоря это, приближалась шаг за шагом, Оуян Нуан шаг за шагом отступала, поравнявшись лицом к лицу, она сказала: «Как я должна это компенсировать? Должна ли я тоже получить шрам на своём теле? Сестра, мы родные сёстры, не говори таких шутливых слов…»

Оуян Нуан говорила мягко, но в её глазах Оуян Кэ видела презрение и провокацию, и в голове у неё мгновенно вскипела ярость. Она вспомнила, как последнее время бабушка холодно к ней относится, забыв все наставления Лин ши, Оуян Кэ потеряла самообладание и гневно закричала: «Кто с тобой родная сестра?! Ты ядовитая змея! Как ты можешь быть достойна?»

Не смотря на то, что её служанка Цю Юэ отчаянно её оттаскивала, она подняла руку и замахнулась на лицо Оуян Нуан. Когда её рука была уже у самого лица Оуян Нуан, та вскрикнула «Ах», зашаталась и упала на землю.

«Не бей мою сестру!»- Оуян Джу бросился к Оуян Кэ, но Оуян Нуан быстро взглянула на Хун Юй и нянюшку Фан, которые немедленно его схватили, коробка, которую он до этого держал, упала из его рук и все пирожные высыпались на пол и раскрошились.

«Что за шум?» - именно в этот момент у ворот резиденции раздался громкий голос Оуян Чжи. Он услышал спор двух сестёр, но не ожидал, что войдя, увидит такую картину.

Оуян Нуан сама встала и отошла в сторону. С удивлением и обидой на лице она произнесла: «Отец, почему ты пришёл? Ничего не случилось, просто сестра играет с нами!»

Оуян Чжи не говорил ни слова, подошёл к Оуян Кэ и молча влепил ей пощечину.

Он стоял с железным лицом и, указывая на неё, дрожащим от гнева голосом процедил: «Маленький зверь! Никто не может так разговаривать со старшей сестрой! Как ты посмела?! Что за манеры! Ты уничтожишь репутацию нашей семьи Оуян! Как на счет семейного закона? Наказать по семейному закону!»

Лицо Оуян Кэ было полно слез, и она уставилась на Оуян Нуан с видом: «Я с тобой не закончила!»

В этот момент она действительно ненавидела Оуян Нуан так сильно, что не могла дождаться, чтобы не разорвать её на восемь частей, если бы не её глубокий страх перед Оуян Чжи в её сердце, то она набросилась бы прямо сейчас.

В это время Лин ши, которая следовала за ним, сразу же вышла вперед и схватила Оуян Чжи за руку умоляя: «Господин, не сердись, Кэ’ер ещё ребенок!»

Оуян Чжи вздрогнул: «Она ребенок? Какой ребёнок осмелится избивать свою старшую сестру?!»

Он вырвал свою руку у Лин ши и закричал на неё: «Твои собачьи глаза ослепли! Ты сказала, что она повредила голову и лежит без сознания! Что за чушь ты несёшь?! Видишь, она как тигрица ругает и избивает кого-то! Как я зол!»

Оуян Нуан усмехнулась в душе. Она давно догадалась, что о происшествии сразу же станет известно Лин ши, и она немедленно доложит Оуян Чжи. Не смотря на то, что это были лишь лёгкие царапины, это было представлено ему как тяжёлая травма, приводящая к коме, и Оуян Чжи, как любящий отец, конечно же, пришёл навестить. Пока Оуян Кэ будет перед ним изображать полумертвую в постели, это может быть представлено как умышленная травма, и тогда не хватит ста ртов, чтобы оправдаться. Боюсь, что Лин ши наставляла Оуян Кэ быть терпеливой, но где она может быть такой? В действительности её легко спровоцировать, и когда Оуян Чжи пришёл, то он увидел её истинную натуру. В плетении интриг, Оуян Кэ пока невозможно сравниться с Лин ши!

Оуян Чжи почувствовал себя глубоко оскорблённым обманом, он оглянулся назад и увидел Лин ши, которая была бледна, а тушь со слезами стекала с глаз, делая её вид ещё более жалким. Он вспомнил, что она всё ещё больна, но полный живот гнева не возможно было выплеснуть, и он не мог произнести ни слова.

«Это я не оправдала доверие господина…», - Лин ши обиженно опустила голову, слёзы катились по лицу ручьём, голос становился всё тише и тише от всхлипываний, её тело шаталось и немного накренилось в сторону Лин Сян, которая подхватила её и тут же вскрикнула: «Ах, хозяйка упала в обморок!»

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1098326