Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 19 Мифическая гармония между сёстрами

После этих слов занавес поднялся, и вошла Оуян Кэ: «Бабушка в порядке, сестра пришла рано, а я, похоже, опоздала». После того как она села рядом с Оуян Нуан, она добавила: «Сестра, в конце концов, действительно обеспокоена бабушкой, поэтому прилежна».

Оуян Нуан как бы ненароком поправила манжеты рукавов и неспешно произнесла: «Бабушка пожилая, мы, как молодёжь должны проявлять заботу. Я знаю, что сестра переживает за мать, просто сейчас оставайся с матерью до конца и будь уверена, что бабушка не собирается тебя винить за это».

Оуян Кэ тут же задохнулась от гнева. Оуян Нуан улыбнулась и сменила тему, рассказав, что свежая оленина, недавно поставленная в особняк, была очень вкусной и бабушке нужно её попробовать. Потом она упомянула, что у неё появился новый вышивальный рисунок «сто птиц», и продолжила, повернувшись к Оуян Кэ: «Когда мы были маленькими, наша сестра часто играла со мной и моим братом, к сожалению, когда подросли, мы не так близки, у нас в семье Оуян мало братьев и сестер, поэтому мы должны держаться друг друга».

Оуян Кэ к этому времени уже справилась с гневом и с улыбкой на лице поддержала: «Сестра права, я обещала тебе чай «облако Иншань», но, к сожалению, ещё не отправила, я пришлю его позже».

Оуян Нуан хихикнула: «Тогда благодарю сестру».

Ли ши с облегчением на лице кивнула головой: «Между сёстрами, безусловно, должна быть такая гармония, если вы всегда такие дружные, то я буду довольна».

___

После приветствия все разошлись, Оуян Нуан вышла первой, Оуян Кэ думала, что она уже ушла, но когда она вышла в коридор, то увидела неподалёку сестру, ожидающую её: «Сестра, разве мы не прогуляемся вместе?».

Оуян Кэ озадачено посмотрела на ясные глаза и мягкую улыбку и в её сердце почему-то что-то дрогнуло.

Оуян Нуан доброжелательно разговаривала с Оуян Кэ, пока они шли, но та отвечала рассеяно. Вскоре они пришли в сад, вдруг из-за искусственной скалы кто-то неожиданно выскочил и, пока Оуян Кэ не замечала этого, её сильно ударили. С криком «Ах» она упала на землю, падая, она ухватилась за служанок и утащила их за собой на землю. В итоге её одежда и даже украшения на её голове были в беспорядке.

Оуян Нуан тут же подошла лично, чтобы помочь. Служанки были в панике, и в саду некоторое время творился беспорядок. Оуян Кэ подняли, и она была в гневе. Тут же её личная горничная Цю Юэ подскочила к выбежавшей маленькой служанке и влепила ей две звонкие пощёчины: «Куда ты несёшься?! Как ты осмелилась ударить вторую барышню?! У тебя слепые глаза?!»

Маленькая девочка подняла голову и на её лице были два больших красных отпечатка ладони, в панике, как испуганный кролик, с красными заплаканными глазами она пролепетала: «Я… я… я не нарочно, прошу вторую барышню пощадить меня!»

Оуян Кэ, конечно, не так легко уговорить, она чуть не взорвалась от гнева, но внезапно услышала, как Оуян Нуан восклицает: «Бай Хэ, что ты тут делаешь?»

Бай Хэ расплакалась ещё больше и выглядела более жалкой: «Старшая барышня, старший молодой хозяин вернулся, и нянюшка Фан послала меня попросить вас срочно прийти, я так спешила, что неожиданно споткнулась, я на самом деле случайно коснулась второй барышни, простите меня! Прошу прощения у хозяек!»

Оуян Кэ не могла дождаться, чтобы пнуть эту бесстыжую девчонку, особенно когда услышала, что она из резиденции Оуян Нуан, но Оуян Нуан в это время произнесла холодным голосом: «Если ты кого-то ударила, то тебя следует жестоко избить. Однако тебе повезло, что моя сестра всегда была самой отзывчивой и не только не била никого, но и резкого слова никому не сказала, она – самая нежная и мягкая натура, почему ты всё ещё не поблагодарила её за милость?»

Оуян Кэ задыхалась от ярости, и её лицо стало красным. Бай Хэ громко стукнулась лбом об землю дважды: «Спасибо второй барышни за милосердие!»

Эти слуга и хозяин спели дуэтом и то, что было огромным проступком, оказалось легко прощено.

Лицо Оуян Кэ побледнело, но ничего нельзя было изменить на глазах у всех в саду, она смертельной хваткой вцепилось в руку Цю Юэ так, что та задрожала от боли.

Оуян Нуан оглянулась вокруг, нахмурилась и прикрикнула на служанок: «Всё ещё не спешите отвести на отдых вторую барышню, вы поглупели?»

Оуян Кэ с ненавистью посмотрела на Бай Хэ, как будто хотела прочно запомнить её лицо, Бай Хэ в испуге опустила голову, но Оуян Кэ ничего не могла поделать сейчас, и её увели под руки няньки.

Оуян Нуан посмотрела в след уходящей процессии и вновь оглядела дрожащую на земле Бай Хэ, потом она рассмеялась: «Поднимайся, ты отлично поработала».

Бай Хэ была всего лишь служанкой третьего класса, Лин ши обычно брезговала вербовать таких, у неё низкая зарплата и она не избалована вниманием хозяев, к тому же пострадала от выходок Сяо Тао. Теперь, когда Оуян Нуан привлекла её для этого спектакля, она была рада. Услышав слова Оуян Нуан, она тут же встала, следы раскаяния и сожаления в мгновения ока исчезли с её лица.

В это время, державшаяся до этого поодаль, Хун Юй приблизилась и, тихонько жестикулируя, показала Оуян Нуан что-то в рукаве. Это оказалась золотая заколка в виде феникса, и улыбка Оуян Нуан стала шире.

___

Когда Оуян Нуан вернулась в резиденцию, Оуян Джу действительно ждал её в доме, похоже, он только что вернулся с учёбы и его рукава были испачканы чернилами. Увидев сестру, его лицо радостно вспыхнуло: «Сестра, где ты была?»

«Просто ходила отдать дань уважения бабушке», - увидев брата, Оуян Нуан нежно улыбнулась ему, и улыбка в глазах была искренней.

Оуян Джу посмотрел на дверной занавес и шёпотом спросил: «Сестра, бабушка разговаривала с тобой наедине, она что-нибудь важное сказала тебе?»

Теперь, кроме мести ненавистным мачехе и сестричке, все остальные мысли Оуян Нуан были сосредоточены на благополучии родного брата. Она постепенно осознала, что, возможно из-за ранней потери матери и отсутствии родительской защиты, у этого ребёнка сформировался крайне нетерпимый характер. И, если его во время не отрегулировать, то он пострадает от этого в будущем.

Поэтому улыбка на её лице исчезла, и, глядя на это молодое и нежное лицо, она спросила: «Что может быть важного? Не может быть, что ты думаешь, что раз в этот раз бабушка отвернулась от Лин ши и вынудила её отдать власть, то это хорошо для нас?»

«Конечно, она не должна была занимать позицию нашей матери!» - в конце концов, Оуян Джу был ещё наивным ребенком.

Оуян Нуан глубоко вздохнула и холодно рассмеялась: «Позиция нашей матери? С тех пор, как наша мать умерла, она была её заменой по праву новой жены. Лин ши провела в особняке уже больше десяти лет и в этом особняке уже всё под её властью. Хотя отец и не возразил сейчас, но у него такой характер, что она его легко уговорит. Ты действительно думаешь, что за полмесяца можно изменить ситуацию в этом особняке? Кроме того, может ли бабушка так просто навсегда лишить её полномочий и отдать власть мне? Мы с тобой хотя и являемся прямыми сыном и дочерью, но после смерти нашей матери, кто в этом особняке искренне нам поможет?»

Несколько резких вопросов заставили Оуян Джу застыть на месте, и он некоторое время сидел неподвижно, а затем неуверенно сказал: «Сестра, как ты можешь так говорить? Ты законная старшая дочь в этом особняке, родная дочь отца…»

«Что такое законная старшая дочь? Всего лишь красивое название, сказать по правде, для бабушки не имеет значения, сколько будет внучек в семье. Для неё я значу не больше, чем наложница Ли. Что касается отца, то он будет верить только словам Лин ши, если бы не тот факт, что она ещё не родила сына, то твой статус наследника тоже долго бы не сохранился!»

По мере того, как он слушал, глаза у Оуян Джу становились всё более и более удивлёнными, и он весь выглядел ошеломлённым. Оуян Нуан прошептала ему на ухо: «Ты должен помнить о том, что наша мать умерла рано, и в этой семье у нас нет защитников. Мы ещё слишком молоды, если даже мы получим власть, сможем ли мы удержать её надолго?»

И, когда она закончила говорить, на лице Оуян Джу появилось разочарованное выражение: «Но разве бабушка не имела это в виду…»

«На самом деле, она всего лишь хотела вернуть себе часть власти из рук Лин ши, а так же осадить её спесь»,- вспоминая сегодняшнее выступление Ли ши, Оуян Нуан уже всё проанализировала и продолжила, - «Братишка, ты пока слишком мал. Когда ты подрастёшь, а это случиться уже скоро, то у твоей сестры уже будет способ держать этот особняк под контролем, но теперь, если мы вступим в битву между бабушкой и Лин ши, то, боюсь, это ничем хорошим для нас не кончится. Послушай сестру и не показывай ничего на своём лице, что мы хотим делать и как мы хотим это делать. Спрячь ненависть в сердце, чем больше ты ненавидишь её, тем шире улыбайся ей. Даже если она злобная, она твоя номинальная мать, и, если кто-то увидит, как ты злишься на неё, только ты будешь виновен в непослушании и неуважении к старшим!»

Оуян Джу вздохнул и посмотрел на сестру, не ожидая, что она так много скажет.

В этот момент Оуян Нуан не могла удержать от того, чтобы нежно погладить брата по голове: «Джу’ер, пока мы ещё молоды и не можем позволить себе беспорядок, но сестра обещает тебе, придёт время, когда ты сможешь кусать их по одному до смерти!»

http://tl.rulate.ru/book/45246/1097842