Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 9 Старшая барышня - крепкий орешек

Лицо Лин ши было уродливым, а в сердце кипела ненависть.

В это время Оуян Нуан встала и проговорила: «Папа не обвиняй мать, в конце концов, Джу’ер её приёмный сын, увы …, к тому же эта прислуга нерадива, последний раз, когда брат попал в аварию, рядом с ним никого не было. Сегодня даже бабушкой пренебрегли… Я тоже, как сестра, виню себя…»

В этих словах есть три ключевых посыла: Лин ши не родная мать, так как же она могла быть слишком внимательна? В последнем инциденте с падением в пруд прислуга была беспечна, что добавляет к грехам Лин ши, даже возможно тут были скрытые мотивы. Сама же она родная сестра Джу’ер и отношение, конечно, другое чем у Лин ши.

Оуян Чжи обдумал это и с подозрением посмотрел на Лин ши.

Ли ши тоже посмотрела на свою невестку и в уголках её рта вспыхнула усмешка. Наконец, она произнесла: «Нуан’ер тоже большая девочка, с сегодняшнего дня эта резиденция будет управляться ею, она тоже должна учиться».

Оуян Чжи сразу присоединился: «Матушка сказала правильно».

Оуян Кэ уставилась на Оуян Нуан, видя, что её улыбка была скромной и нежной, в её сердце вспыхнул огонь ненависти, и ей натерпелось разорвать это нежное улыбающееся лицо.

Когда Лин ши вышла из дома, она оступилась на лестнице и чуть не упала, Оуян Нуан поддержала её за руку и тихо сказала: «Мама, будь осторожна». Лин ши посмотрела на её нежное и красивое лицо и по её спине побежали мурашки. Она только чувствовала, что её падчерица была ужасна, она, обычно, слишком мало уделяла ей внимания. Лин ши немедленно убрала руку и безмолвно ушла с Оуян Кэ.

__

Оуян Нуан не сразу стала разбираться с прислугой, а подождала когда Оуян Джу придёт с учёбы и усадила его сбоку.

Нянька Синь и Хун Юй стояли в стороне, во дворе была тишина, все служанки и няньки резиденции были здесь и, затаив дыхание, ждали.

Оуян Нуан молча сидела на главном сиденье, пока нянька Синь подавала ей чай. Она долго смотрела на плавающие чаинки в чашке, не говоря ни слова.

Толпа внизу чувствовала облегчение с тех пор как узнала, что этой резиденцией будет управлять старшая барышня. Было бы ужасно, если бы старшая госпожа разобралась со всеми на месте. А эта старшая барышня всегда была послушна госпоже и была мягкой как хлопок. Но теперь, наблюдая за её блаженным молчанием, у людей появилось волнение и паника.

Допив чашку чая, Оуян Нуан подмигнула и слегка улыбнулась Оуян Джу, который с глупым видом смотрел на неё честными глазами.

Её глаза осмотрели служанок внизу одну за другой. Хотя эти служанки были бойкими в обычные дни, сегодня они притихли, потому что знали, что грядёт буря.

«Я доверяла вам и поручила заботиться о младшем брате, но я не ожидала, что вы издеваетесь над маленьким ребенком и даже забрались ему на голову! Какие вы смелые!» - Оуян Нуан говорила не громко, но внушительно, - «Кто из вас Цинфен? Выходи!»

Цинфен съёжился и сразу упал на колени. Оуян Нуан холодно произнесла: «У старшего молодого хозяина что-то потерялось в школе, и вы осмелились отправить его домой в одиночку? Что для вас более ценно? Выведите его и дайте пятьдесят палок, потом вышвырните из особняка».

Когда Цинфен услышал это, он упал на колени, дрожа от шока, и умолял пощадить его. Он не хотел, чтобы его наказывали или выгнали, ведь для него семья Оуян была хорошим местом и он не хотел терять его. Но независимо от того как он умолял, Оуян Нуан не смягчилась и его вытащили наружу. В тот раз, даже если он не был сообщником, он не был внимателен к Джу’ер, а таких слуг оставлять нельзя. Оуян Нуан посмотрела на Оуян Джу, который хотел было вступиться за слугу, и мальчик сразу сжал шею, в глазах вспыхнуло понимание и они стали радостными.

«Лю’ер, Цуй’ер, выходите!»

Вышли две девушки нежные и обаятельные, со слабым, жалким видом.

Оуян Нуан посмотрела на них и холодно сказала: «как я посмотрю, вы пытаетесь взобраться на дракона и стать фениксами*, к сожалению, наш особняк не может себе позволить опуститься до вас. Вы двое с этого дня идёте работать на кухню.

Лю и Цуй всё ещё хотели умолять, но Оуян Нуан махнула рукой, чтобы люди проследили, как они упаковывают вещи.

Лю сразу же закричала: «Старшая барышня, это несправедливо, не верьте этому! Я ничего не сделала! Я не совершала ошибок, и сегодня я честно дежурила во дворе, почему меня должны выслать из-за нескольких сплетен! Меня прислала госпожа, а не старшая барышня!»

Холод промелькнул в глазах Оуян Нуан: «Нянька Синь, что скажешь?»

Нянька Синь сразу же подошла к Лю и влепила ей звонкую пощёчину, от которой у той лицо мгновенно распухло: «Дешёвое копыто!* Независимо от того, кто тебя прислал, теперь ты принадлежишь этой резиденции, если хозяин захочет убить, он убьёт тебя! Ты смеешь спорить со старшей барышней! Где тебя обучали правилам? Ещё одно слово и я порву тебе рот!»

Оуян Джу не любил этих мутных девок, которые всё время докучали ему, что только раздражало. Видя, как они неуважительно относятся к его сестре, он громко крикнул: «Вытащите их и ударьте тридцатью досками!»

Лю наконец расплакалась и крепкая нянька потащила её прочь, Оуян Нуан внезапно остановила: «медленно». Хочет передумать? Оуян Нуан взглянула на неё и разбила её надежды: «Вы забыли поблагодарить». Лицо Лю было полно слёз, а её губы дрожали, наконец, она поняла, что её жизнь и смерть находиться в руках Оуян Нуан, она упала на колени и умоляла: «Спасибо, старшая барышня… благодарю, старшая барышня, за наказание…»

Кто-то уже схватил обмякшую Лю и вытащил наружу. Оуян Нуан медленно подняла чашку и, мягко двигая пальцами, сказала следующему человеку: «Лю’ер хочет быть послушной. Цуй’ер, как думаешь, если тебя отправить обратно к хозяйке, это будет хорошо?»

Вернуться назад к госпоже? Там, наверняка, не будет хороших фруктов, чтобы поесть*, может быть будет хуже, чем служить на кухне. Цуй ненавидела Лю за то, что она своими словами затянула её в воду, она дрожала и упала на колени. Оуян Нуан мягко сказала: «С сегодняшнего дня вы идёте туда, откуда пришли».

Цуй почувствовала холод в этих словах, она испугалась, но не могла произнести ни слова. Нянька Синь с презрительной улыбкой на губах заставила её уйти.

Оуян Нуан посмотрела на няньку Синь, и у той похолодело сердце.

С дружелюбной улыбкой Оуян Нуан сказала: «Нянька Синь, ты опытная пожилая женщина, я всегда уважала тебя, но, к сожалению, в этот раз вы разочаровали бабушку, если я не накажу вас, трудно будет убедить общественность, у вас…», -у няньки Синь выступил холодный пот на спине, но со следующими словами её сердце расслабилось, - «…будет вычтено полугодовое жалование».

Нянька Синь вытерла пот со лба, хотя лишение полугодового жалования и серьёзное наказание, но по сравнению с теми девчонками, которые только что были наказаны, это было ничего. Она просто старалась помочь старшей барышне упаковать этих двух бабёнок, и это было очень эффективно.

«Только после этого…»

«Старшая барышня может быть уверена, что после этого я не пощажу свою жизнь, чтобы хорошо управлять этой резиденцией», - нянька Синь тепло улыбнулась.

Оуян Джу невинно моргнул глазами, его длинные ресницы затрепетали, и он радостно сказал: «Сестра, на улице холодно, пойдём в дом».

Оуян Нуан посмотрела на всех во дворе с улыбкой. После обработки нескольких сорвиголов, двор резиденции Сун Чжу охватила гробовая тишина.

Она мягко улыбалась: «хорошо».

___

Взобраться на дракона и стать фениксом - китайский эвфемизм. Значение: низкородная женщина выходит замуж за высокородного мужчину.

Дешёвое копыто – китайское оскорбление, в основном, по отношению к слугам и младшим.

Не будет хороших фруктов, чтобы поесть – китайская поговорка. Значение: не будет ничего хорошего.

http://tl.rulate.ru/book/45246/1077922