Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 22.1 Помолвка

Эта новость была не чем иным, как громом посреди ясного неба.

Помолвка не была детской игрой. Брак состоял именно в том, чтобы соединить две разные семьи вместе. Для поместья маркиза Цзин Юн, которое пришло сделать брачное предложение, а затем резко отменило помолвку, это было не чем иным, как враждебным вызовом. Уже достаточно хорошо, что обе семьи не настроились друг против друга, но Хо Чан Юань действительно пришёл предложить ещё один брак?

Более того, объектом этого брака была младшая сестра Чэн Юй Цзинь, вторая барышня поместья Ичунь - Чэн Юй Мо!

Это было большим унижением, и все горничные Чэн Юй Цзинь дрожали от гнева: «Эта… неблагодарная сволочь! Разве он не знает, что наша барышня и вторая барышня - биологические сестры?  Даже если бы они были бы двоюродными сестрами, он всё равно осмеливается заменить старшую на младшую?  Старшая ветвь поместья удочерила нашу барышня, когда семья Хо делает это - они хотят унизить нашу барышню?»

Ду Жо была спокойна и говорила более осторожно, но она также была в ярости, когда услышала о ситуации в Зале Шоу Ан от няньки Чжэн: «Семья Хо слишком издевается над нами! Они отменили помолвку без причины и разрушили много лет напряженной работы нашей барышни. Теперь они без зазрения совести приходят в дом, чтобы вызывающим образом сделать предложение о браке для второй барышни. Почему привратник ещё не выгнал их?!»

Чэн Юй Цзинь была очень спокойна. Она даже слегка улыбнулась: «Зачем бабушке при очевидной выгоде отворачиваться от семьи Хо? После того, как моя помолвка была разорвана, бабушка всегда сожалела о потере такой поддержки, как Хо Чан Юань. Теперь, когда их семья приходит с предложением о новом браке, бабушка должна быть в восторге. Как она может выгнать их?»

«Что?» - Лянь Цяо была шокирована. - «Разве старая матрона больше не хочет достоинства нашего поместья маркиза? Как можно терпеть такое? Делает предложение старшей сестре, отменяет его, а затем снова приходит, чтобы сделать предложение младшей сестре, как поместье маркиза Цзин Юн относится к нашей семье Чэн? Если старая матрона согласится, это будет равносильно тому, чтобы бросить в грязь лицо наших двух барышень и даже всё поместье маркиза Ичунь.

Ду Жо тоже была шокирована. Она нахмурилась и сказала: «Хотя старая матрона настроена на немедленную выгоду, но ... не до такой же степени, верно?»

Чэн Юй Цзинь весело покачала головой. С легкой, но твердой улыбкой она сказала: «Она сможет, моя бабушка такой человек».

Сердца Лянь Цяо и Ду Жо чуть не выпрыгнули от страха. Они с детства следовали за Чэн Юй Цзинь. Они смотрели, как она превратилась из одинокой и беспомощной маленькой девочки в образец для подражания своих сверстников в столице. Никто лучше Лян Цяо и Ду Жо не знал, сколько усилий Чэн Юй Цзинь на самом деле приложила за все эти годы. Хотя всё, что она делала, - это просто для того, чтобы выйти замуж за хорошего мужа, что может звучать иронично, но это действительно был единственный выход для Чэн Юй Цзинь в её жизненной ситуации.

Она не жила для того, чтобы выйти за кого-то замуж, но она всегда жила для себя!

Именно потому, что они понимали, как долгие годы напряженной работы мгновенно растоптаны и разрушены другими людьми так небрежно, это сделало их ещё более огорчёнными. После того, как её помолвка с Хо Чан Юань была расторгнута, Лянь Цяо и Ду Жо пришли в ярость. Но вместо того, чтобы впадать в депрессию, Чэн Юй Цзинь немедленно начала искать следующего подходящего кандидата и, наконец, обратила внимание на Сюй Чжи Янь и Линь Цин Юань. Теперь, когда всё шло по плану, семья Хо отказалась отпускать её и снова пришла топтать её достоинство!

Ду Жо неоднократно говорила, что старая матрона Чэн не согласится, но на самом деле это было из-за сохраняющегося в её сердце страха, который заставлял её убеждать себя.

Однако Чэн Юй Цзинь даже не хотела давать себе ложных надежд.

Ду Жо была так расстроена, что слабо сказала: «Барышня…»

«Что ты плачешь?» - Чэн Юй Цзинь с улыбкой посмотрела на двух своих горничных. Она изящно встала и аккуратно разгладила складку на юбке.

Ду Жо удивилась: «Барышня, что вы делаете?»

«Семья Хо осмелилась наступить мне на голову, почему я должна позволять им быть настолько безудержными?» - Чэн Юй Цзинь внезапно засмеялась и холодно сказала: - «Во сне».

- Барышня!

«Не нужно ничего говорить, я знаю, что делаю», - Чэн Юй Цзинь подняла руку, чтобы прервать их отговорки. - «Эти мерзавцы глумятся надо мной. Почему я должна прощать их и позволять всему идти для них гладко? Если кому-то и придётся терпеть, то это они должны терпеть меня. Идём в Зал Шоу Ан».

___

Зал Шоу Ан был полон людей.

Великая княжна Цинфу поспешила сюда, услышав эти новости. Увидев матрону Хо на месте почётного гостя, она чуть не упала в обморок от гнева.

Когда Юань ши увидела это, она быстро позволила своей служанке помочь великой княжне Цинфу. Уголки глаз Юань ши были полны радости, и она, прищурив глаза, сказала: «Старшая невестка, я знаю, что ты сейчас сильно потрясена, но всему должно быть своё место и время. Матрона Хо пригласила самую уважаемую женщину со счастливой судьбой в столице в качестве свахи. Когда молодая барышня семьи Ян вышла замуж, именно эта «счастливая женщина»* причесала ей волосы. Если бы старшая невестка потеряла самообладание перед ней и заставила бы наше поместье маркизов потерять репутацию, мать не отпустила бы тебя легко.

Великая княжна Цинфу, конечно, злилась, но её гнев был вызван тем, что другие люди топтали её престиж, а не потому, что она хотела отдать дань справедливости своей дочери. Когда великая княжна Цинфу только вошла в зал, несколько нянек уже заметили её и приготовились предотвращать возможные неприятности. Однако великая княжна Цинфу быстро успокоилась. Её сын был ещё маленьким, и ради приемной дочери не было необходимости обижать старую матрону Чэн.

Великая княжна Цинфу свирепо посмотрела на Юань ши и отвела своих слуг в боковую комнату. Стоя за перегородкой, она прислушивалась к разговорам внутри.

Матрона Хо и старая матрона Чэн разговаривали кругами, избегая настоящих тем.

Матрона Хо на самом деле не хотела связывать себя брачными узами с семьей Чэн. Но у неё не было другого выбора. Её сын не послушался её слов и тайно намеревался прийти один, чтобы сделать предложение о помолвке второй барышне семьи Чэн. Узнав, матрона Хо была в панике, поэтому ей пришлось немедленной успокоить Хо Чан Юань, и сегодня она наконец пошла делать предложение.

Мнение матроны Хо о Чэн Юй Мо снизилось ещё на один уровень. Чан Юань всегда был добрым и искренне относился к своей матери, но после того, как он в тот раз посетил буддийский храм, его отношение внезапно изменилось. Она не верила, что здесь нет подвоха!

Матрона Хо тайно отругала Чэн Юй Мо, эту маленькую блудницу с хорошими методами, которая на самом деле заколдовала Чан Юань, чтобы он пошёл против собственной матери! Чэн Юй Мо осмелилась сделать это ещё до того, как вошла в ворота дома семьи Хо. После того, как они поженятся в будущем, какие идеи она будет вливать в голову Чан Юань, пользуясь своими женскими прелестями изо дня в день?

Матрона Хо не хотела брака, и её отношение ясно показало это, однако старая матрона Чэн была полна решимости продолжить разговор о браке между двумя семьями. При этом ей всё же приходилось дорожить репутациями собственных внучек. Хо Чан Юань отбросил старшую сестру и теперь хотел жениться на младшей, такого обстоятельства было достаточно, чтобы старая матрона не могла взять инициативу в свои руки, и она действительно не могла позволить себе потерять лицо до такой степени.

Старая матрона Чэн изначально думала, что если бы матрона Хо была более вежливой и во всех отношениях проявляла приятное отношение, она бы смогла уступить после демонстрации сопротивления. Неожиданно матрона Хо была слишком высокомерна, чтобы даже показать какое-нибудь любезное лицо, и, таким образом, старая матрона Чэн оказалась в неловкой ситуации.

Атмосфера неожиданно замёрзла.

Сваха сначала взялась за эту работу, учитывая отношение императора к Хо Чан Юань. Неожиданно обе семьи не проявили никакого энтузиазма и, похоже, не хотели продолжать брачный разговор.

Престижные семьи всегда очень заботились о внешнем виде и репутации и поэтому уделяли пристальное внимание многим аспектам. Перед тем, как сделать официальное предложение о помолвке, обе стороны всегда давали друг другу предварительное подтверждение и заранее заканчивали обсуждение важных моментов, прежде чем с большой помпой отправить сватов в дом невесты. Только когда императорская семья брала наложницу, они напрямую отправляли человека в дом. Тем не менее, посторонние люди легко могли заметить, когда родители жениха приходили в гости к семье потенциальной невесты, поэтому они всегда приводили с собой «счастливую женщину» для разговора. В будущем, даже если разговоры о браке не увенчались успехом, они всё равно могли иметь оправдание.

__________

* [Прим. пер: «Счастливая женщина» или «женщина удачи» использовалась в качестве свахи и исполняла важную роль в свадебных ритуалах, чтобы принести счастье и удачу новой семье. В качестве таких свах выступали женщины, у которых были наиболее благоприятные обстоятельства в семейных аспектах, поэтому их и называли «женщинами удачи» или «счастливыми женщинами». Благоприятными аспектами были как полноценные обстоятельства и гармоничные отношения с мужем и детьми, так и крепкая и полноценная девичья семья. ]

http://tl.rulate.ru/book/44968/1397558