Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 3.1 Девятый дядя

Глава 3.1 Девятый дядя

В главном зале, опустив голову, служанка подала чай. Лицо великой княжны Цинфу помрачнело, и после долгого молчания она, наконец, сказала: «Матрона Хо, брак детей не тривиальное дело, не могли бы вы подумать ещё раз?»

Матрона Хо улыбнулась и сказала: «Поскольку я пришла сюда, чтобы встретиться с великой княжной, естественно, я не буду говорить без какой-либо рифмы или причины. Старшая барышня действительно хорошая девочка, великая княжна и наследник маркиза хорошо её воспитали, она мне тоже нравится. Но, в конце концов, брак требует согласия обеих сторон. Чувства нельзя навязать».

Гнев поднялся в сердце великой княжны Цинфу. Брак нуждается в согласии обеих сторон? Когда это поместья маркиза Ичунь умоляло Хо Чан Юань жениться на Чэн Юй Цзинь?

Великая княжна Цинфу в уме обругала матрону Хо. Её гнев был вызван не тем, что брак её номинальной дочери разрушен, а тем, что ранее они подняли большую шумиху по поводу этой помолвки. Теперь, если всё будет отменено, разве они не потеряют достоинство?

Хотя великая княжна Цинфу сердилась, она должна была признать, что Хо Чан Юань действительно был идеальным зятем. Оглядываясь на всю столицу, молодые хозяева примерно того же возраста, что и Хо Чан Юань, они в основном только что покинули внутренний двор, ожидая, когда их старейшины обеспечат им официальную должность. Такие юноши, как Хо Чан Юань, уже имевший благородный титул и достойные подвиги, были либо немногочисленны, либо посредственны.

После того, как отец Хо Чан Юань, старый маркиз Цзин Юн, погиб в бою на девятом году правления Цзяньву, семья Хо попала в беду. В то время, следуя намерению Великого секретаря Ян, правительство отказалось титуловать его наследника Хо Чан Юань новым маркизом Цзин Юн по причине его несовершеннолетнего возраста. Из-за этого поместье маркиза Цзин Юн превратилось в пустую оболочку. Семья маркиза без маркиза, любой мог случайно растоптать её.

Матрона Хо, которая овдовела в молодом возрасте, подверглась оскорблениям. Она отказалась кланяться. Стиснув зубы, она одна растила своего семилетнего сына. К счастью, у Хо Чан Юань были амбиции. Когда ему исполнилось 16 лет, он увидел, что императорский двор всё ещё не намерен возвращать титул семье Хо. Хо Чан Юань знал, что может рассчитывать только на себя, поэтому проигнорировав душераздирающую мольбу матроны Хо, отправился на поле боя.

В том же году затянувшееся дело клана Сюэ, наконец, получило общественно-политический резонанс. Семья Хо учуяла перемену ветра и осторожно отправила прошение в правительство. Хотя больше новостей не было, поскольку письмо не вернули, это был хороший знак. Матрона Хо была вне себя от радости, зная, что вопрос о престолонаследии её сына наконец-то начал проясняться после стольких лет.

Сам Хо Чан Юань тоже был безжалостным человеком. На втором году службы в армии он сделал свой первый вклад на поле боя и, наконец, получил общественное признание. Император был рад и лично побеседовал с Хо Чан Юань на праздничном пиру. Видя его нежный возраст, император полюбопытствовал и спросил, почему он пошёл в армию. Хо Чан Юань рассказал ему о своей овдовевшей матери и их семейном деле. Император никогда не знал этого вопроса. Выслушав его, он долго молчал, прежде чем, наконец, вздохнул: «Небеса жалеют всех родителей. Наследный принц Моего Величества также был потерян на двенадцать лет. Если он ещё жив, то должен быть немного моложе тебя».

Император спросил о возрасте Хо Чан Юань и ещё больше опечалился: «Тебе всего 18 лет, значит, он на год моложе тебя. У тебя есть материнская забота. Но наследный принц, бродит снаружи в одиночестве, без всякой поддержки и заботы, не знаю, сколько горечи и лишений он встретил».

Император задохнулся от волнения и рано покинул пир. После ухода императора в банкетном зале воцарилась такая тишина, что стало слышно даже легкое дыхание. Через некоторое время Великий секретарь Ян поднял свою чашку и умело восстановил прежнюю атмосферу.

Никто не осмеливался высказаться, император показал намерение. На следующий день чиновник от министерства обрядов пришёл узнать о проблеме преемственности Хо Чан Юань. Одна фраза, прозвучавшая сверху, полностью изменила отношение людей внизу. Вскоре министерство обрядов и императорский двор выступили с заявлением, утверждая, что низшие должностные лица пренебрегли своим долгом. В октябре Хо Чан Юань получил Железный свиток, написанный киноварными чернилами, назначая его новым маркизом Цзин Юн.

Восемнадцатилетний маркиз, который был лично признан императором, а также имел выдающиеся военные достижения. Хо Чан Юань мгновенно прославился в столице, и точно так же поместье маркиза Цзин Юнь стало ярким новичком в благородном кругу.

Великая княжна Цинфу была ещё более пристрастна. В этот момент, когда она вспоминала племянников из своего родного клана, а также внуков из семей бабушек и дедушек по отцовской линии, она всё ещё должна была признать, что они были совершенно несопоставимы. Хо Чан Юань занял свою позицию, а матрона Хо очень любила своего единственного сына, неудивительно, что они осмеливаются быть такими дерзкими.

Поэтому на этот раз матрона Хо пришла с чётким намерением расторгнуть помолвку. Хотя это действие также повредило бы репутации Хо Чан Юань, кто сказал ему быть таким способным? Даже без Чэн Юй Цзинь десятки других молодых девушек всё равно поспешили бы выйти за него замуж.

Брак Чэн Юй Цзинь и Хо Чан Юань с самого начала приносил Чэн Юй Цзинь больше пользы. Так что этот вопрос был очень сложным. Великая княжна Цинфу явно не хотела, чтобы помолвка была расторгнута. Но матрона Хо лично пришла расторгнуть брак, даже Хо Чан Юань пришёл. Если они продолжат цепляться за этот брак, не потеряют ли они сами слишком много достоинства?

Некоторое время великая княжна Цинфу не знала, что делать. Она мысленно пожаловалась. Она послала слугу известить старую матрону Чэн, почему же она до сих пор не прибыла?

Как раз в этот момент снаружи донесся ритмичный звук «тук-тук». Великая княжна Цинфу вздохнула с облегчением и встала: «Мама».

В сопровождении множества слуг вошла старая матрона Чэн. На ней был коричневый жакет, расшитый золотой нитью, тёмное внутреннее пальто и тёплая меховая шаль с замысловатым рисунком.

Увидев, что пришла старая матрона Чэн, матрона Хо встала и с улыбкой поприветствовала ее: «Старая матрона».

Хотя матрона Хо тоже встала, она была не очень почтительна. Её сын - маркиз, а она - старая маркиза. Строго говоря, её статус был выше старой матроны Чэн. Но поскольку другая сторона была старше по возрасту, матрона Хо оказала старой матроне Чэн некоторую любезность.

Старая матрона Чэн заметила перемены в поведении матроны Хо, и её сердце упало. Ранее, после того как Чэнь Юй Цзинь и Хо Чан Юань обручились, матрона Хо стала тем же поколением, что и великая княжна Цинфу. Когда она встречала старую матрону Чэн, то приветствовала её как младшая. Но теперь матрона Хо просто кивнула и не стала называть себя младшей. Казалось, что брак старшей девочки с Хо Чан Юань теперь совершенно невозможен.

Когда старая матрона Чэн вошла в зал, служанки поспешно положили новую подушку и налили свежий чай. Старая матрона Чэн оперлась на трость, которую поддерживал её личная служанка, и медленно села на главное сиденье.

http://tl.rulate.ru/book/44968/1066722