Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 45: Моя мечта

«Только подумать, ты решила погнаться за мной... ты действительно безнадежна, младшая сестренка. Но я благодарен тебе, ты спасла меня.»

Прошло уже несколько дней с тех пор, как я вернулась в наше графство - после того, как "вынудила" старшего брата сказать эти слова, с кривой улыбкой правда что.

И наконец сейчас пришло известие, что приехал отец.

А почти следом меня позвал к себе и он сам.

…...Хоть я уже решилась внутри себя, страшные вещи всё равно были страшными.

Немного напуганная, я отправилась в отцовский кабинет.

– Ты дура!!

Как и следовало ожидать, первое, что вырвалось у него, был оглушительный рев.

– Только подумай, сколько людей, по-твоему, ты заставила переживать!? Хватит с меня твоего эгоизма!

– У меня нет оправданий моему эгоистичному поведению, которое вызвало столько треволнений. Мне очень жаль, отец……

Я смиренно извинилась и опустила голову, а отец вдруг обнял меня.

– Это действительно здорово, что ты в безопасности!  И ты хорошо постаралась, защищая Паркса…!

Голос отца, когда он говорил это, дрожал.

В тот момент, когда я услышала это... волна тепла разлилась по моей груди, и из моих глаз сами собой потекли слезы.

– Мне действительно очень жаль...!

…...Когда те безобразия закончились, и старший брат тоже закончил все свои дела, мы все вместе двинулись в столицу.

–......Мелли. Успокойся немного.

Мы сидели в карете, возвращаясь в столицу, и старший брат вдруг окликнул меня. Я беспокойно заерзала.

– Но, старший брат. Прошло уже много времени с тех пор, как я в последний раз надевала платье, так что я никак не могу успокоиться...и не можем ли мы что-нибудь сделать, с тем что у меня нет меча под рукой……

Решив отправиться в столицу в качестве «Меллис», мой внешний вид естественно соответствовал облику благородной аристократки, облаченной в пышное платье, в трясущемся на ухабах экипаже.

Что бы я ни делала, мое сердце всё равно было не на месте - из-за непривычной одежды и неизвестной обстановки вокруг.

Старший брат криво усмехнулся, подметив мое состояние.

– За нами опять же отец......так что тебе не нужно так волноваться, все будет путем. Просто расслабься и смотри на пейзажи за окном. У тебя ведь не так много было  времени, чтобы любоваться ими, когда ты скакала сюда, верно?

–……Верно.

Правда, пусть я и дала утвердительный ответ, я не могла сразу привыкнуть к этой ситуации......в конце концов, из-за этого я вернулась, чувствуя себя более усталой по сравнению с тем, когда я приезжала сюда.

Позавтракав на рассвете, я сразу же переоделась в одежду «Мел».

Когда я переоделась в свою обычную одежду, то наконец почувствовала умиротворение.

С этого момента, как и раньше на этой территории, я буду жить двойной жизнью, как Мел и Меллис.

Когда я училась искусству боя, то я была Мэл, а в другое время - Меллис.

Я думала, что отец не одобрит продолжение моего обучения, но неожиданно он с готовностью дал свое согласие.

Почувствовав облегчение, я отправилась на тренировочную площадку.

–……Мел.

Чей-то голос остановил меня, и когда я обернулась, там стояла некая пожилая женщина.

– Знаешь, я очень волновалась… очень. Если с тобой что-то случится, что же тогда делать мне? Я же не смогу встретиться в глаза смотреть ни госпоже, ни с господину.

– ......Мне жаль, что заставила тебя волноваться. Однако, как видишь, я в полном порядке.

– ……Боже-боже, было бы намного лучше, если бы ты немного отдохнула. Ты ведь только сегодня вернулась, верно?

– Да. Однако с тех пор, как я отправилась в дом Маркиза Андерсона, я смогла уже передохнуть. Чтобы мои рефлексы не притупились, мне надо сегодня же заняться тренировками и тренироваться побольше.

– Вот как.......тогда, наверное, нет необходимости беспокоиться, в конце концов это ж ты, но, пожалуйста, будь осторожна. Я зайду попозже, чтобы проверить состояние госпожи.

Эта бабушка была одной из немногих служанок, знавших, что Мэл - это Меллис, и соучастницей в моей авантюре.

Если бы ее не было рядом, то я, вероятно, вообще не смогла бы жить своей двойной жизнью.

Даже сейчас, в этой комнате, где никого больше не было, она притворялась, что живет в доме вместе Меллис.

– Спасибо. Ну тогда, пожалуйста, передайте госпоже мои наилучшие пожелания.

Сказав это, я вышла, чтобы пойти тренироваться.

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз могла подвигаться и размять свои мышцы.

На территории Андерсонов в качестве наказания за то что я делала всё, что мне вздумается, вдовесок к запрету участвовать в тренировках, мне разрешалось ездить только сидя в экипаже - и который, кстати, нещадно трясло всю обратную дорогу.

Только поработав с клинком до седьмого пота, мое чувство разочарование сможет выплеснуться наружу.

– ... Мел, давно не виделись.

– Куроицу-сан! Спасибо тебе за тот день.

Я поблагодарила Куроицу-сана, но он никак не отреагировал.

Хммм. Как-то странно...

Я наклонила голову в удивлении, но Куроицу-сан внезапно расхохотался.

– Нет, я просто подумал, что это обычная ты.

– Что вы имеете в виду?

– Нет, ничего особенного.

Хотя он сказала это, подавляя свой смех, я все еще не могла понять его смысла и поэтому могла только продолжать наклонять голову.

– А, Мел-тян!

– Давненько не виделись. Как же все было после этого? Тебя только что похвалил генерал, как и ожидалось?

Пока я разговаривала с Куроицу-саном, ко мне подошли другие солдаты.

– Все это было очень давно. Спасибо тебе за тот день. По этому поводу мне сделали выговор за то, что я действовала сама по себе, и довольно сильно отругали ... после этого меня на некоторое время посадили под домашний арест. Так как это закончилось, я только сегодня вернулась одна в столицу.

– А-а, так значит, ты отправилась отдельно от генерала и его семьи.

– Да. Хотя, как охранник, я не могу быть слишком далеко от госпожи…так что я быстро вернулась.

– Значит, все было именно так? Теперь, когда ты упомянула об этом, вы видели госпожу?

– О-о, да, да. Хотя я лишь мельком взглянула на нее.

– Вот именно. Так как это было издалека, я не смогла разглядеть ее хорошо, но, как и ожидалось, она действительно была похожа на Мел-тян.

– Действительно…

Их разговор заставил мое сердце подпрыгнуть от неожиданности.

Вместо того, чтобы быть похожим, это сама личность ... хотя я не могла сказать этого, даже если бы мой рот был разорван.

– Если бы двойник не был похож на человека, то они все равно не смогли бы выполнить свой долг.

Услышав мои слова, они кивнули, явно убежденные.

– Что ж, это правда. Но, что довольно интересно несмотря на то, что их внешность схожа, их личности полностью совпадают.

– Конечно. С одной стороны, это благородная дочь Маркиза Хауса со слабым телосложением, а с другой - драгоценное дитя генерала, героиня, которая может победить взрослых мужчин! …Они совершенно противоположны друг другу.

Даже если речь шла обо мне, это было довольно убедительно.

Ну, ладно, слабое тело и всё такое было просто устоявшимся клише. Хотя...

– Ха, хахаха……

Соответствуя очередному клише, я рассмеялась. То, чего от меня и ожидали.

Наверное, ничего нельзя было поделать с тем, что это был довольно сухой смех.

– ... А, кстати, Мел-тян. Ты свободна после тренировки? Не могла бы ты присоединиться к нам в спарринге?

– Да, с радостью.

Как и следовало ожидать, я больше подходила для этой стороны.

Ничего не поделаешь, ведь я уже давно так живу.

И в будущем было бы прекрасно продолжать проводить свои дни так же......вот что я подумала.

После этого я участвовал в тренировках и, как и обещала, сопровождал несколько человек, заинтересованных в спарринге.

Как я и думала, пропотеть было приятно.

Усталость, которая до сих пор копилась в моем сердце, словно сдуло ветром.

– ... Мел, как и следовало ожидать, ты потрясающая.

–Что это так внезапно?

Услышав слова Куроицу-сана, который точно так же вытирал пот, я склонил голову набок.

– Нет, я просто думал об этом с тех пор, как мы охраняли Паркса-сама. Ты совершенно другой человек, когда держишь в руках меч. Хотя обычно ты похожа на молодую девушку, которую можно найти, где угодно.

–... Неужели это так? Я сама не очень хорошо это осознаю, так что на самом деле не знаю.

Хотя я, конечно, знаю, что моя речь становится грубее, когда я нахожусь на месте сражения.

Однако это было только в ситуациях, когда речь шла о жизни или смерти, поэтому я не думаю, что обычно получаю такое во время тренировок.

– Ну, я думаю, что да ... теперь, когда я думаю об этом, какова была твоя новая цель?

Не понимая смысла его вопроса, я снова склонила голову набок.

– Ты ведь уже говорила это раньше, верно? Ты потеряла свою цель мести, но теперь у тебя есть новая цель. Для этой цели ты сказал, что оттачиваешь свою мастерство.

Услышав слова Куроицу-сана, последовавшие за этим, я пробормотала…

– Это похоже на всех остальных.”

– ……А?

– Как и все, я хочу стать человеком, который может кого-то защитить. Как и все, я хочу продолжить путь, по которому идет генерал. А потом, если бы кто-то мог последовать за мной ... если бы круг тех, кто защищает кого-то другого, продолжал расширяться, в конце концов даже такое большое место, как страна, станет местом, где больше нет людей, которым придется испытать горе от потери кого-то, как это сделала я, вот что я думала. Ради этого я думала, что хочу поступить в армию.

–…….Ты……

Услышав мои слова, Куроицу-сан, казалось, хотел что-то сказать, но остановился.

– А, понятно……

Мне было любопытно, что он хотел сказать, но прежде чем я успела спросить, Куроицу-сан показал сложную улыбку и пробормотал что понял. Таким образом, я была не в состоянии спрашивать его дальше этого.

http://tl.rulate.ru/book/4449/880546