Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 43: Боевая решимость

Внезапно я увидела людей, нападавших на старшего брата.

На какое-то время я спряталась и стала наблюдать за ситуацией.

…Да кто они вообще такие?

Для бандитов вся экипировка, которая была у них, выглядела слишком подогнанной. Никакой разнородицы, обычной для разбойников.

Больше похоже, что они нацеливались не на случайных дворян, а скорее, их целью и было напасть на дом маркиза Андерсона - это первое что приходило на ум.

Армейские и гвардейцы-стражники дружно старались отбиться, но... судя по их взаимодействию со стороны, оно казалось довольно паршивым.

Правда, их и ругать за это, собственно, было нельзя - организации, к которой они принадлежали, были разными.

Просто из-за этого каждый человек не смог использовать свой собственный потенциал.

Поскольку я знала об их способностях, тренируясь вместе с ними, этот факт бросался мне в глаза еще больше.

Враг использовал свою многочисленную силу и постепенно приближался к старшему брату.

Видя это, я взялась за поводья и пришпорила свою лошадь.

Гнев, до того бурливший во мне, теперь вспыхнул ярким пламенем.

Как они посмели нацелиться на старшего брата...... кричало во мне.

–......Мэл!?

Шурей-сан, находившийся в самом разгаре сражения, первым заметил мое присутствие.

– Гвардейский корпус! Защитите Паркса-сама!

Сказав это, он зарезал одного из своих врагов.

–……!? За мной должок!

Тотчас же Шурей-сан и сопровождавшие его гвардейцы усилили оборону брата.

А потом они начали сражаться с врагами, которые нацелились на старшего брата сзади.

…Я сделала это.

Я с облегчением коротко выдохнула .

А потом я увидела, что враги - у меня прямо перед глазами.

Казалось, что враги передо мной были озадачены моим существованием, так внезапно я вырвалась на сцену.

Однако вскоре они слабо улыбнулись друг другу.

– Здесь не место для такой соплячки, как ты! Проваливай отсюда!

Одним ударом я снесла голову одному из врагов, который с криком приближался ко мне.

Кровь внутри меня словно кипела, обжигала.

Однако, в отличие от тела, мой разум был ясен, как будто его окатили холодной водой.

Это было как если бы мой разум и тело, и всё, из чего я состояла, перестраивались, чтобы сосредоточиться только на битве.

– ...Быть убитым соплячкой означает, что соплячка не так и проста.

Безразлично пробормотала я, словно глядя на них свысока.

Легко сразив врага лицом к лицу, не прибегая к внезапной атаке, время, казалось, остановилось, когда в округе воцарилась тишина.

– Как свет.......твой клинок, в котором нет ни решимости, ни убежденности, слишком легок.

Мои слова продолжались и в этот момент.

– Ха, решимость? Убежденность? Только вот кто будет говорить нечто подобное!?

После этого сразу несколько человек бросили мне вызов.

Однако, вопреки этой ситуации, мое сердце было спокойным, как точенный клинок.

– Ох, солдаты, натренированные генералом Газелем, вырежьте это на этих людях! Эта истинная сила, сопровождаемая убежденностью! Покажите им настоящую битву!

Я повернулась к армии позади меня и крикнула.

Внезапно я услышала позади себя боевой клич.

–  За мной!

Сказав это, я повернулась лицом к врагу и двинулась вперед.

Они последовали за мной и пустили своих лошадей вскачь.

Убедившись в этом краем глаза, я нырнула в группу противника.

А потом, проезжая мимо них, я убила всех до единого, одного за другим.

Моей целью был человек, который казался командиром глубоко внутри массы врагов.

Если меня спросили бы, как я узнала, кто был их командиром ... всё, что я могла бы сказать - это интуиция.

По мере того, как я продвигалась всё глубже и глубже, мои союзники перехватывали целящихся в меня врагов.

А потому мое продвижение неуклонно продолжалось.

– ...Вы ублюдки, не думайте, что сможете вернуться живыми после нападения на дом Андерсонов!

Когда я рубила всех приближающихся врагов, я кричала так, словно била их своим гневом.

Казалось, будто сам воздух дрожит.

Когда враг отступил, я пустила свою лошадь в галоп.

А потом я убила командира.

…...В этот момент я почувствовала волнение, охватившее вражескую сторону.

– В живых не оставлять никого!

Выкрикивая это, я убивала ближайших врагов.

По одному, «наверняка убивать» врагов, которые стояли на моем пути...... как по заказу, все последовали за мной и крушили противника.

Чего и следовало ожидать, вражеская группа в один миг превратилась в беспорядочное месиво.

Зачистить их после этого, вероятно, не будет слишком трудно.

Вместе со звуком разрываемой на части сырой плоти в нос ударил знакомый запах железа.

Солдаты армии вместе со мной разбили врага, одного за другим, и окружили его, постепенно делая круг всё меньше и меньше.

А потом число оставшихся врагов сократилось до такой степени, что их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

–…Иии…Иии.

Некоторые из них дрожали, глядя на меня снизу вверх.

Их давным-давно стащили с лошадей, и когда они посмотрели на меня, ноги у них подкосились.

Я неуместно рассмеялась при виде той же сцены, что разыгрывалась в тот день.

– Это действительно была хрупкая решимость.

– Решимость, решимость, ты говоришь... Да что это такое, черт возьми!?

Враг встал передо мной и закричал в ответ.

– Решимость убивать и решимость быть убитым.

И я без всякого интереса ответила на этот вопрос.

При этих словах не только враг, но и мои союзники, казалось, были удивлены.

–......Решимость быть убитым?

– Не то чтобы у меня было желание умереть...

Когда кто-то из военных сделал вопросительное заявление, я криво улыбнулась и объяснила дальше.

– Когда ты идешь в бой, абсолюта не существует. Независимо от того, сколько вы тренируете свое тело, независимо от того, какие методы вы совершенствуете... когда вы побеждены, вы умрете, когда придет время умереть.

Это были слова, которые мой отец всегда говорил мне с тех пор, как я была маленькой.

Такова была смутная основа моего понимания смерти с юных лет.

– Потому что на поле боя «сильного» человека не существует. Всё дело в том, как вы уничтожите своего врага... и тех, кто последовал за этим, а также тех, кто этого не сделал. Это всё, что есть.

Чтобы встретиться глазами с одним из врагов, я присела на корточки.

– У тебя не было такой решимости. Вот почему в тот момент, когда вы, ребята, оказались в невыгодном положении, вы так легко проиграли. Если ты действительно так считаешь...... начнем с того, что вы боялись самой такой возможности и не предприняли бы таких простых действий, вместо этого всё "правильно" обдумывая.

– ……Мел. А откуда у тебя такая решимость?

Сверху донесся вопросительный голос Куроитсу-сана.

Этот серьезный голос вместе с атмосферой окружающей обстановки звучал ужасно.

– С самого начала. С того момента, как я взяла в руки меч, у меня появилась эта решимость.

Хотя были и такие вещи, о которых мне рассказывал отец.

В то время это было потому, что я не видела ничего, кроме исполнения своей мести.

Как бы то ни было, если бы я могла осуществить свою месть, я бы не возражала быть убитой вместе с моей целью. Принимая это во внимание, возможно, скорее, чем решимость быть убитой, это было ближе к желанию смерти.

– ......Но, ага. Прямо сейчас, это просто потому, что у меня есть убеждение пройти мимо этого страха. Вот почему я по-прежнему сохраняю эту решимость.

Я не хотела, чтобы кто-то еще испытывал те же чувства, что и я... ради этого я не возражала поставить свою жизнь на карту.

И в то же время, ради людей, которые считают меня важной, я должна была выжить, несмотря ни на что... именно поэтому я боялась смерти.

Я боялась смерти, и именно поэтому у меня была решимость умереть. Такой противоречивой мыслью была решимость умереть, о которой я говорила.

– ......Понятно.

– Наш разговор затянулся, но, кто-нибудь! Свяжите этих парней! Армия возьмет их под стражу! Гвардейский корпус будут продолжать защищать Паркса-сама и доставят его в целости и сохранности в дом маркиза Андерсона!

Поскольку с момента окончания боя прошло совсем немного времени, я еще не переключилась эмоционально и нечаянно отдавала приказы довольно грубым тоном - и вообще без всякой вежливости.

Однако у тех, кто был из армии, были быстрые движения, поскольку они двигались в соответствии с моими приказами.

…...Скорее, может быть, уже немного поздно говорить об этом, но я удивлена, что ребята из армии повиновались моим приказам во время боя.

Внешне я была всего лишь охранником-двойником, который не имел никакого отношения к дому маркиза, и, во-первых, даже если бы я была дочерью дома маркиза, у них не было никаких причин подчиняться моим приказам, когда я не была членом армии.

– ... Ну, я думаю, всё в порядке?

– ...Ты что-то сказала? Мел.

– Нет, ничего. Ну что ж, тогда я оставлю этих парней вам!

И тогда, в конце концов, я впервые за долгое время ступила на эту территорию вместе со старшим братом.

http://tl.rulate.ru/book/4449/818358