Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 39: Обещание между нами

После этого мы весело провели время, ели и пили, и закрутили вечеринку.

А потом всей компанией проводили меня до усадьбы и высадили из кареты, прежде чем сказать, что они пойдут выпить еще. В общем, на этом мы и распрощались у ворот дома Маркизов Андерсонов.

Куроитсу-сан сказал с печалью в голосе:  – Я, по крайней мере, должен хотя бы на выходных поесть дома, иначе это моя жена съест меня... с потрохами! –  ...и попытался убежать, но, к его несчастью, был схвачен всеми и увезен.

– Мел, пожалуйста, позволь мне проводить тебя в дом! Это ведь нормально, правда? Пожалуйста, скажи, что нормально! Мой предлог сбежать отсюда...... Нет, раз уж это я пригласил тебя, то, как всем понятно, я должен взять на себя ответственность и обязательно проводить тебя до дома... – это то, что выкрикнул Куроитсу-сан, прося о помощи, но я просто наблюдала за ним, молча.

Потому что, когда его схватили, движения у всех были определенно быстрее, чем их движения во время тренировки, и я даже едва могла отреагировать - чему я была искренне удивлена.

…...И вовсе не было, что при слове «жена» у всех в глазах появился опасный блеск, поэтому я испугалась и притворилась, что не заметила его криков.

– Мэл!!

– Вы должны быть шутите, Куроитсу-сан. Мел-тян прекрасно обойдется и без сопровождения. Как только она пройдет через ворота прямо перед нами, она окажется внутри дома маркиза, к тому же на улице еще светло, а самое главное, Мел-тян сильнее нас. Значит, беспокоиться не о чем, так что пойдем выпьем!

Я услышала голос издалека и молча подбадривала Куроитсу-сана в своем сердце.

Ну что ж тогда...... до заката еще далеко.

В конце концов, я все-таки приехала в город, так что было бы расточительно возвращаться вот так, поэтому я решила пойти в башню.

В последнее время отец стал очень строгим, так что я не могла ходить в город одна.

Куроитсу-сан и все остальные, вероятно, следили за мной, и им, по всей вероятности, было приказано проводить меня домой.

Поразмышляв обо всём в общем, думаю, из всех, решений, решение Куроитсу-сана было, наверное, самым правильным.

Стражники на башне были знакомы со мной, поэтому, увидев мое лицо, они впустили меня.

Так что я продолжила подниматься по длинной лестнице.

–……Руи……

Добравшись до верхнего этажа, я невольно окликнула знакомую фигуру.

Возможно, из-за того, что я пробормотала это так близко к нему, это достигло его ушей, он медленно обернулся.

– Давно не виделись, Мел.

Хотя прошло уже много дней с тех пор, как я видела его в последний раз, он говорил мягко улыбаясь, пусть и со слегка усталым лицом.

– Да, действительно. Это было давно.

– ... Ты выглядишь гораздо лучше, чем я думала.

Теперь, когда я думаю об этом, с тех пор как бандиты были схвачены, я не встречалась с ним.

Я машинально улыбнулась его слегка удивленному выражению, которое, казалось, выражало, насколько неожиданной была моя реакция.

– Мне очень жаль.

– ... Почему ты извиняешься?

– Я расспрашивал тебя и пытался давить, не оставляя выбора. Вот за это и извинение.

Когда он искренне склонил голову, я почувствовала, что моя улыбка становится все ярче и ярче.

– Пожалуйста, не извиняйся. Это правда, что ... я была раздражена в то время... правда, всё так, как ты сказал.

Я убрала свою улыбку и заговорила серьезно, подбирая слова, чтобы передать то, что я должна была ему сказать.

– Я просто смотрела в прошлое, совершенно забыв о том, что у меня есть в настоящем. На самом деле, когда бандиты были пойманы......моя цель жизни и все остальное исчезло, и я стала пустым человеком.

Я потеряла ориентир и почувствовала себя так, словно меня выбросило в темноту, испытывая страх перед темным будущим.

Таким образом, я чувствовала нетерпение и беспомощность.

Вот так ... когда я представляю себе, что было бы, если бы я не могла видеть перед собой, меня бросает в дрожь.

– Однако в то время слова моего брата и твое письмо помогли мне смотреть вперед.

– Если твоя цель исчезает, хорошо просто найти другую. У тебя есть столько времени. Не надо торопиться.

Эта письмо состояло из его слов.

– Однако... ты жива. Ты жива…!

Эти искренние слова, которые мой старший брат произнес так, словно он плакал.

Поскольку у меня было и то, и другое, я благодарна, что жива прямо сейчас.

Я стала способна смотреть в то время, известное как будущее, от которого я постоянно отводила глаза.

С тех пор я почувствовала, что время внутри меня снова начало течь.

– ... Именно поэтому, спасибо.

Когда я сказала это и улыбнулась, он тоже улыбнулся снова.

– Ты изменилась.

– Действительно?

– Да. Твоя резкая атмосфера, которая заставляла меня чувствовать себя так, будто меня ударили бы ножом, если бы я приблизился к тебе, исчезла.

Я кое-что вспомнила из того, о чем он сказал.

Теперь, когда он упомянул об этом, Куроитсу-сан тоже говорил что-то подобное раньше.

– ... Может быть, и так. Сейчас мне очень весело.

– Понятно. Это хорошо.

Смутившись от этих слов, я опрометчиво подошла к нему и села рядом.

Я села, потому что не могла смотреть на него.

Если сидеть в такой позе, откуда можно смотреть на город и любоваться пейзажем, то, вероятно, не будет противоестественным не встретиться с ним глазами, когда он стоит.

– ... Теперь, когда я думаю об этом, знаешь, что захваченные бандиты были моей целью? Может быть, ты знал об этом?”

– Я ни за что не мог знать. Просто я подумал: «А что, если», вот и все.

– Понятно……

Он тоже сел рядом со мной.

– Хочешь поесть?

Внезапно он достал из сумки сверток.

– С рыночной площади......это мандзю из лавки старика Фао.

– Спасибо. Итадакимас.

Я взяла один из шести мандзю и поднесла его ко рту.

В этот момент пряность, которую я не могла объяснить словами, распространилась у меня во рту.

–......-!?

– А, ты допустила ошибку?

Увидев мою реакцию, Руи пробормотал как ни в чем не бывало:

– *кашель*......*кашель*! Какого черта......ошибку!?

– ...Мандзю продаются в упаковках по шесть штук, каждая со своим вкусом, и пять из них на вкус несравненно вкуснее, но по какой-то причине всегда есть один, который очень острый. Даже если знаешь, то можешь ошибиться, они известны тем, что они настолько вкусные, что просто хочешь купить их, понимаешь? Ну, в последнее время говорят, что забавно наблюдать за реакциями, когда ты делишься ими с друзьями, а кто-то ошибается.

С этими словами я открыла флягу, которую он мне подал, и энергично выпил ее содержимое.

Я пила до тех пор, пока фляга не опустела, но даже сейчас во рту было больно.

– Я был удивлен, что ты смогла съесть все это за один раз, но ... ты не знала, ха. Скорее, чтобы вытащить острый прямо с первого раза……

Руи сдержал смех.

–......Тчх! Если бы я знала, то выбрала бы более тщательно.

Услышав мое возражение, Руи не выдержал и расхохотался.

Поначалу меня не слишком забавляла реакция Руи, и я была угрюмой, но постепенно почувствовала, что это смешно, и начал смеяться.

Пока я это делала, не успел я опомниться, как жжение во рту прошло.

– ... Если предыдущий был остром, то больше острых не будет, верно? Дай мне еще один.

– Да, конечно.

Когда я робко положила мандзю в рот, который был передан мне, это было чрезвычайно вкусно.

– ...Обычно это очень вкусно. Интересно, почему его положили вместе с острым?

– Кто знает? Ну, похоже, что острый также довольно популярен у тех, кто любит острую еду.

– Я вообще ничего не понимаю.

Это были мои истинные чувства........как та, кто получила крещение от «острого».

–......Часто ли Руи выходит в город?

Поскольку он способен войти в эту башню самостоятельно, основываясь только на распознавании лиц, его отец должен быть кем-то с соответствующим высоким статусом.

Несмотря на это, было непостижимо, что ему позволили выйти в город одному.

– .......Вот именно. Чем больше растешь, тем больше вероятность того, что ваши движения будут ограничены. Это относится как ко времени, так и к статусу. Даже если захотеть этого, вряд ли будет столько же свободы, как сейчас. Именно поэтому я чувствую, что должен сейчас максимально использовать это время и наслаждаться им.

– Хм~……

Руи тоже взял мандзю в руку и съел его.

– Ну, благодаря этому, я смогла узнать о этой восхитительной вещи.

– Кроме того, в последнее время я стала выезжать в город. До сих пор я только тренировалась, так что есть много вещей, о которых я не знаю. То же самое и с мандзю старика Фао.

– Понятно......тебе нравится город?

Я на мгновение задумалась над его вопросом.

– ......Я полагаю. Прямо сейчас я нахожу его вполне симпатичным.

– Тогда все в порядке, если ты будешь искать то, что тебе нравится ... разве не прекрасно узнать об этом побольше? Быть способной узнать о чем-то, о чем ты не знала - это величайшее счастье, вот что я думаю, понимаешь?

– Это правда.

– Тогда, может быть, в следующий раз мы пойдем и попробуем другую еду? У меня есть несколько рекомендаций.

– Э-это правда!? Это обещание.

Обещание на будущее.

Это новый шаг для продвижения вперед.

– Так оно и есть.

Мое сердце колотилось от этого обещания.

http://tl.rulate.ru/book/4449/776161