Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 38: Еда со всеми

Ага, вот оно……

Клац-клац. Звук ударов деревянных мечей отдалялся всё дальше и дальше.

В то же время я чувствовала, как обостряются мои собственные чувства.

То, что называлось "мной", отступило на второй план, моя голова прояснилась и я просто сосредоточилась на враге, себе и ... схватке.

Движения противника замедлились до такой степени, что их можно было легко заметить.

Мой слух обострился до такой степени, что я могла слышать дыхание противника, и даже каждое движение моих мускулов.

Мой мозг работал как машина, обрабатывая всю эту информацию, анализируя ее и сводя воедино.

Прямо в разгар битвы ... или, возможно, в тот момент, когда мне сказали сражаться, я погрузилась в это чувство. Так было с того самого дня, когда отец убедил меня, и я вновь обрела решимость.

Когда я впадаю в это чувство, мое собственное существование кажется далеким, и бывают моменты, когда я чувствую, что это странно страшно, но...... в то же время это доставляло мне чувство удовлетворения.

Это было не так, как раньше, когда мое зрение было заполнено только черным и красным.

Я ни в коем случае не была очарована сражением, но ... яркие и четкие цвета залили мое зрение, окрашивая мир внутри.

Это зрелище было таким прекрасным, но в то же время сладким.

– Победитель - Мел!

Услышав голос судьи, я окончательно пришла в себя.

– Я проиграл, хм... нынче ты в довольно неплохой форме. Кажется, твои движения перешли на совершенно иной уровень, согласна?

– Большое спасибо, Куроитсу-сан.

Я обменялась рукопожатием с Куроитсу-саном, который был моим противником.

– У тебя случилось что-то, что-то хорошее?

– Что-то хорошее ... если так можно выразится, то только то мне весело.

–......Весело?

– Потому что до сих пор я чувствовала себя обязанной стать сильнее.

Ради мести.

Победить иррациональность реальности.

Чтобы больше ничего не потерять.

Я твердила себе, что должна стать сильнее.

Какой бы сильной я ни стала, это меня не удовлетворяло.

…...Я чувствую, что продолжаю винить себя, говоря, что этого просто недостаточно.

– Мои причины стать сильной полностью исчезли... но это всё, что у меня было. Как только я это поняла, я на какое-то время впала в отчаяние.

Я просто заперлась в своей комнате и отвергла весь мир.

Мне было грустно от своей опустошенности, и я хотела отвести глаза, желая, чтобы время поскорее ушло. Но в то же время позволять времени проходить час за часом в праздности было страшно.

– Но Куротсу-сан и все, кто участвовал в этих тренировках, а также... многие люди вокруг меня, научили меня тому, как важно смотреть вперед, в будущее. Если это всё, что у меня есть, то я должна тщательно очиститься от этого... выбрав новую цель. На этот раз дело не в том, что я должна стать сильнее, а в том, что я хочу стать еще сильнее. Как только я подумала об этом, я почувствовала, как будто какая-то ноша ушла с моих плеч ... прямо сейчас, это просто весело. Хотя с моей стороны было бы неосторожно думать, что тренировка – это весело.

– Нет, разве это не прекрасно? Но, я понимаю ... если Мэл сделает новый шаг вперед, то я полностью поддержу это.

 На эту добрую улыбку, пришедшую вместе с этими теплыми словами, я тоже улыбнулась еще раз.

– Ну что ж, тогда пойдем куда-нибудь поедим, отпразднуем так сказать твое новое начало?

– С удовольствием!

После того, как обучение закончилось, я была приглашена Куроитсу-саном и всеми, и мы вышли на улицу, чтобы перекусить где-нибудь.

– ... Мы, конечно, были теми, кто притащили тебя сюда, но... ты слишком уж налегаешь на еду, Мел.

– А?

Мой желудок урчал после тренировки, так что ела я от души.

Интересно, не дисквалифицирует ли это меня как женщину ...хотя для этого уже слишком поздно.

Кстати, с таким аппетитом ела только я, в то время как все остальные просто ели понемногу и выпивали.

– Это потому, что после тренировки у меня желудок пуст, как барабан. Обычно я ем где-то вооот столько...... конечно, если я съем слишком много, то потолстею, движения тела станут неуклюжи, поэтому мне всё равно приходится сдерживаться.

– Нет-нет, ты неправильно меня поняла. Я в том смысле, это удивительно, что ты можешь есть так энергично после такой адской тренировки от генерала.

– Вот именно~. Если бы это был я, меня бы стошнило!

– Нет, для начала тебя бы стошнило во время тренировки!

Когда все вокруг кивнули с улыбкой, я только криво усмехнулась.

– Я тоже была такой в прошлом.

Все, казалось, были шокированы этими словами.

Некоторое время никто не двигался, как будто за этим столом замерзло само время

– ......хм, разве я сказала что-то странное?

Когда я задала этот вопрос, время для всех, наконец, снова пошло.

–......Н-Нет. Это было просто немного неожиданно……

– Д-Да, здесь то же самое. Я даже представить себе не могу такую Мел-тян.

– Совершенно, верно. Подумать только, что у Мел-тян, которая всегда тренируется с таким беззаботным видом, было такое время ...

– ...В конце концов, меня приняли в ученики к генералу с довольно юного возраста. Сначала это было настолько интенсивно, что мое тело не могло даже принимать пищу, поэтому это было довольно ужасно. Но, ну... люди всегда ко всему приспосабливаются.

– Х-хеех...... другими словами, ты так много тренировалась с самого детства?

– Как и следовало ожидать, сделать это с самого начала невозможно. Это просто результат медленного увеличения количества по крупицам. Потребовалось совсем немного времени, чтобы количество тренировок, которое я сегодня провела, стало нормой.

– Т-так это было нормой?

Все лица, без исключения, подергивались.

– И всё же, ребята, разве это нормально - пить средь бела дня?

Мало того, что они тащили ребенка с собой в бар, я была удивлена, что они начали пить прямо днем.

Ну... то, что они пригласили меня с собой, сделало меня счастливой от того, что немного сблизилась со всеми.

Конечно, я пила сок. Сама по себе, как ребенок, которым я и была.

– Аааа, ну.... Сегодня мы всё-таки не на дежурстве.

– Хе-хе... даже в дни отдыха ты тренируешься. Как и ожидалось.

– Подготовка генерала ... среди тех, кто служит в армии, частные уроки в доме Маркиза Андерсона особенно популярны. Начнем с того, что мы вроде как вклиниваемся в обучение личного состава Дома Андерсонов, поэтому количество участников ограничено. Независимо от того, являемся ли мы частью одного подразделения или нет, нам довольно трудно принять участие, поэтому существует жесткая конкуренция.

 – Совершенно верно. Посторонние вроде нас могут попытаться участвовать только тогда, когда генерал свободен, во время наших каникул.

– Я смотрю на генерала снизу вверх, и если участвовать в его тренировках, то я откажусь от любого количества отпусков. Но благодаря этому, я окружена мужчинами даже на моем перерыве......я просто не могу никого встретить.

– Не говори так... но это действительно так. Интересно, когда же наступит моя весна?

Внезапно их взгляды обратились в завтрашний день.

При виде их фигур, которые, казалось, излучали печаль, я ощутила легкую грусть.

 – Не будьте такими пессимистами.

Куроитсу-сан тоже посмотрел на них с жалостью.

– Как будто женатый человек может понять наши чувства!

 – Вот именно! Как здесь, всё время, независимо от того, смотрю ли я направо или налево, везде, куда я смотрю, это просто грязные мужланы...... ах, как удручающе.

Я понимаю, причину, по которой Куроитсу-сан один мог сохранять самообладание, заключалась в том, что он был женатым человеком.......скорее.

– По крайней мере, я не думаю, что я одна из этих грязных парней или что-то в этом роде……

Меня беспокоило, что по какой-то причине я считалась одной из этих людей.

– Нет, это правда, что Мел-тян не мужчина, но... ……

 – Да ... я поняла, что ты хочешь сказать.

При этих моих словах глаза человека, на которого я их направила, поплыли.

Между прочим, казалось, что окружающие люди поняли, что он хотел сказать.

– Мел-тян более мужественна, чем мужчина.

– …А?

Я наклонила голову в ответ на эти слова.

– Тренируешься столько, сколько не каждый мужик смог бы вынести, без единой жалобы, и, наоборот, обладаешь способностью и настойчивостью, чтобы делать это с удовольствием.

– Такая особа, как ты, кто всё свободное время тренируется по своей воле, в будущем получит еще большую силу.

– Хладнокровно появилась и галантно спасла молодую девушку, попавшую в беду.

– Ияяяа, мы полностью проиграли...

 Они слабо застонали, но испустив один-единственный вздох, следом громко расхохотались.

 – Давай выпьем!

 – Ага! Как друзья-холостяки, давайте пить, пока никого не охмурили!

– Наши узы холостяцкого Союза вечны и бессмертны!

– Даже если ты так говоришь, разве не ты украла у нас победу?

– Ни за что! Я никак не могу выйти из этого союза!

 – Ну-ну... не ссорьтесь. Мы все товарищи!

 Увлеченные, они пили бокал за бокалом.

– ...Узы холостяцкой жизни вечны и бессмертны... разве это не значит, что их весна* никогда не наступит? Не лучше ли тогда просто выбросить все "свидания" из головы, и побыстрее...

– ......Не говори так. В этом мире есть вещи, которых ты никогда не должна касаться. Мел, просто смотри за ними со стороны, как друг.

Услышав мое тихое бормотание в ответ на их слова, Куроитсу-сан сказала мне это, наблюдая за ними теплым взглядом.

Не в силах больше возражать, я тоже, с теплотой в душе, решила - просто понаблюдать за ними.

_______

1. Идиома, т.е. что в их жизни никогда не будет любви

http://tl.rulate.ru/book/4449/770295