Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 34: Моя клятва

Глава 34: Моя клятва

До сих пор я была ... тщеславна, думая, что я была самым несчастным человеком в этом мире.

То, что у меня украли дорогого мне человека, действительно было достаточным мотиватором, чтобы проклинать мир за мое несчастье.

Но то, что в такой же ситуации были и другие люди, кроме меня... такая мысль никогда не приходила мне в голову.

Даже несмотря на то, что они были рядом со мной.

Даже если это были старший брат и отец ... это были люди, которые потеряли своего драгоценного человека.

Несмотря на это, я ... совсем не думала об их чувствах.

Я просто проклинала иррациональность этого мира, стыдилась своей беспомощности, а потом плюнула на собственное существование, которое стало искрой, приведшей к смерти матери.

Я обратила свой взор только на месть, в то время сосредоточившись только на своем собственном эго.

[Я.… не хочу отводить глаза от драгоценных вещей, которые есть у меня сейчас, а потом жалеть об этом.]

Старший брат, который тоже испытывал те же страдания, это он сделал такое доброе пожелание ради меня.

На следующий день после окончания тренировки я отправилась в башню.

Пейзаж в сумерках казался несколько пустынным, но теплым.

– У парня там есть важные люди для него, а у этих людей тоже есть важные люди для них. Те, что там, и те, что там - это одни и те же люди ... и когда собирается куча людей, образуется страна. Трудно слушать истории каждого из них, но я хочу защитить страну, в которой все они могут жить мирно. Не забывая уважать тех, кто был принесен в жертву, я хочу преуспеть в их воле. Так я и думала.

Как и ожидалось, это напомнило мне слова Руи.

Много людей приезжает и уезжает из города.

Не зная их имен, для меня они были просто частью сброда.

Даже когда я прихожу сюда, у меня нет никакого желания защищать их.

……Однако.

Я думаю, что было бы лучше, если бы они не испытывали такого отчаяния.

И я не хочу, чтобы они испытали эту боль.

…... Именно потому, что я понимала, каково это.

Важные люди из тех, что не входят в мой взор, лица которых я не знаю.

У этих важных людей есть и другие важные для них люди.

Родственники, друзья, любимые ... любые отношения прекрасны.

У них также есть важные люди, потеря которых оставила бы зияющую дыру в их сердцах.

Возможно, если бы я копнула глубже, то обнаружила бы, что они были связаны с людьми, которых я знала.

…– Да, я уверена, что мы все как-то связаны.

Каким бы большим ни был этот город... этот мир, связи между людьми так же сложны и переплетены, как паутина.

Другими словами, даже если это кто-то, чье лицо вы даже не знаете, вполне возможно что это человек, дорогой кому-то, кто связан с вами.

На ум пришли отец и старший брат, слуги, которые работают в доме Маркиза Андерсона, и члены Гвардейского корпуса, а также люди из армии и ... и Руи тоже.

Смогу ли я позволить им испытать те же страдания, что и я в то время?

Смогу ли я вытерпеть, видя, как тускнеют их улыбки?

…... Я усомнилась в собственном сердце.

Ответ был отрицательным.

Я хочу, чтобы они были счастливы.

Жили, просто жили... и по возможности смеясь.

Я чувствую, что хотел бы, чтобы они были такими же.

Если я должен владеть своим мечом для этой цели ... тогда разве это не будет иметь большого значения?

Защищать - это такое высокое чувство... это то, чего я не могу понять.

Но я могу... ради себя самой.

Чтобы кто-то ... люди вокруг меня не испытывали ту же боль, что и я.

Я воспользуюсь искусством фехтования, которое я отточила.

Вот что я решила в своем сердце.

http://tl.rulate.ru/book/4449/731279