Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 33: Отцовские слезы

…...Это чувство осталось даже после того, как я вернулась домой.

Потому что я просто не понимаю.

Это чувство желания защитить другого человека.

Когда это было, что Руи тоже сказал эти слова?

Почему несмотря на то, что они похитили маму... Отец, продолжал работать на станции, где он защищал людей?

Несмотря на то, что они были изранены, почему они всё равно продолжали идти по этому пути?

– Добро пожаловать домой, Мел.

– ...Скажи мне, бабушка. Отец уже вернулся домой?

Я украдкой прошептала ей на ухо.

– Да. Он уже вернулся.

– Было бы хорошо, чтобы я посетила его?

– ...По словам управляющего, на сегодня у него больше не должно быть никаких приготовлений.

– Понятно. Я потом ненадолго зайду к нему.

Я поспешила в кабинет отца.

Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что прошло уже немало времени с тех пор, как я в последний раз разговаривала с отцом лицом к лицу.

По крайней мере, сразу после того, как отец захватил бандитов, я отсиживалась, и после этого со стороны отца стало шумно.

Когда я немного нервно вошла в комнату отца, он неторопливо потягивал спиртное.

 – Мелли, не так ли? Это довольно необычно, что ты пришла в мою комнату... теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что сегодня ты пошла играть с Куроитсу и всеми остальными?

– Да, это было очень весело.

– Это хорошо... так, что случилось?

– Всё в порядке, но я хотела кое-что спросить у отца.

– Хоу... что там такое? Спрашивай.

– ...Как отец может желать защищать людей?

На мой неожиданный вопрос отец сделал слегка удивленное лицо.

– ...Сегодня, когда я разговаривала с Куроитсу-сан и всеми остальными, я спросила их, почему они стали солдатами. Я узнала об их различных причинах. Но помимо своих собственных причин, незаметно, они пришли восхищаться отцом и, как отец, хотели защитить страну... и граждан тоже. Но я совершенно не могла понять, о чем они говорили. Так почему отец пытается защитить людей?

 – ...Есть ли что-то странное в том, что я пытаюсь защитить людей?

– Да. Так, отец... разве мать не была убита теми самыми людьми, которых защищал отец?

Я могла бы точно сказать, что отец задержал дыхание от моих слов.

– Неужели так важно защищать людей, чьих имен и лиц ты даже не знаешь? …Даже если ты не знаешь, когда, и ответят ли вообще они тебе взаимностью.

– ...эти люди - тебе враги?

– Нет. Но это правда, что я не очень хорошо о них думаю. Если всё, что им нужно - это постоянно быть защищенными, тогда они сами должны стать сильнее. Станьте сильнее, и тогда они смогут просто защищать то, что хотят защитить сами! Разве это не здорово?? Где тут есть необходимость в том, чтобы отец защищал всех? На мой взгляд, по сравнению с солдатами Товеира, люди этой страны гораздо больше……

 Пачин, раздался резкий звук.

Когда я почувствовала, что моя щека стала горячей, я поняла, что отец меня ударил.

– .....Больше ничего не говори. Больше ты ничего не должна говорить.

Услышав тихий голос отца, я проглотила слова, которые уже собиралась произнести.

– Даже у меня изначально не было таких благородных намерений, как желание защитить народ или страну. Это было просто ради того, чтобы испытать мои собственные навыки.

Выдохнув, отец тяжело вздохнул.

– Я просто потерялся в нем. Во время войны, видя, как односторонне топчут граждан, не имеющих средств для защиты, я чувствовал, что я, имеющий средства для борьбы, должен защищать их, и мое тело естественно двигалось в этом направлении.

Отец залпом выпил содержимое стакана, который держал в руке.

Выпив всё содержимое одним глотком, отец еще раз глубоко вздохнул.

– После того как Мелильда была убита, меня заставили думать о разных вещах. Когда я думаю, что те, кто убил мою жену, были людьми этой страны, я удивляюсь, почему я так старался бороться в то время и считаю всё это бессмысленным… однако. Те, кто учил меня, что то, что я делаю, не бесполезно, были никем иным, как самими людьми.

Сказав это, отец улыбнулся с явной грустью.

– После того, как они выставили меня героем или кем-то еще, ну ... я должен был выполнить обязанности, связанные с этим именем, и продолжал безрассудно бежать вперед. Но не успел я опомниться, как позади меня появилась тропинка. И на этом пути были люди, которые начали медленно, но верно следовать за мной. Это были никто иные, как люди. Ты ведь слышала слухи, да? Что те, чьи деревни были сожжены во время войны, стали солдатами. Они видели мои подвиги в то время и стали людьми, которые хотели иметь возможность защитить кого-то еще. Мужчины, следующие за мной, будут защищать драгоценных людей тех, чьи лица они даже не знают; а эти другие будет следовать за теми, кто следует за мной. И вот таким образом я снова смог почувствовать гордость за продолжение своего пути и был спасен. То, что я делал до сих пор, не было бессмысленным. Это происходит снова и снова, и в конце концов, возможно, больше не будет людей, которым придется столкнуться с печалью потери близких людей, как столкнулся я.

– ...Но ведь...

– Неужели все граждане - бандиты? Станут ли они бандитами? Неужели ты не понимаешь, что у граждан тоже есть дорогие им люди? Будучи не в состоянии защитить этих людей самостоятельно, разве это грех для них - хотеть, чтобы ты защищала этих людей и полагаться на тебя?

– ......тч!

– Не у всех есть талант к боевым искусствам, как у тебя. И даже если бы он у них был, у них нет свободного времени, чтобы тратить каждый божий день на его оттачивание. Может быть, ты скажешь этим людям, чтобы они защищали себя, используя свою собственную силу, а затем, с этой целью, попросишь их пройти ту же подготовку, что и ты, оставив их? Это то, что ты назвала бы высокомерием.

– Но ведь я...

Даже я могла сказать, что постепенно становлюсь неспособной произнести слова опровержения.

– Например... вот именно. Если бы твоя бабушка попросила тебя о помощи, разве ты не помогла бы ей?

– ...Бабушка - дорогой и близкий мне человек. Конечно, я помогу ей.

– А если бы драгоценный человек бабушки обратилась к тебе за помощью?

– ...Поскольку бабушке будет очень грустно, если они исчезнут, я буду их защищать.

– А ты не откажешь им и не скажешь, чтобы они защищались? Даже если это кто-то, чье лицо или имя ты не знаешь, ты всё равно будешь защищать их?

Больше я ничего не могла сказать.

Потому что я поняла, что отец пытался сказать.

– Да, буду. Всё в мире повторяется и всё возвращается, это и значит защищать дорогих кому-то людей ...не все люди плохие. Те, кто убил твою мать, были, в конце концов, бандитами. Грех лежит только на этих людях, и вина лежит на мне за то, что я не смог защитить ее. Неправильно обвинять всех граждан в этом грехе.

 Отец нежно обхватил мое лицо своими большими руками.

Больше не было ни тепла, ни боли.

Вместо этого мои глаза горели, и были переполнены слезами.

– У чужаков тоже есть люди, которые считают их любимыми. Я не хочу видеть, как такие люди, как я, скорбят о потере своих любимых... именно поэтому я могу только продолжать идти вперед. Вот что засело внутри меня, вот что я хочу передать тебе.

Отец вытер мои слезы и сказал это, улыбаясь.

Я бессчетное количество раз обдумывала слова отца в своем сердце.

[Я не хочу видеть, как такие люди, как я, скорбят о потере своего драгоценного народа]

…...Только эти слова, эти чувства ... я тоже могла их понять.

Отчаяние в то время, печаль в то время ... ненависть в то время.

 Я также не хочу испытать это снова.

В то же время я не хочу, чтобы люди, которые мне дороги, испытывали то же самое.

Потому что я сама понимала эту боль...именно поэтому.

В тот момент, когда я подумала об этом, я вдруг вспомнила слова, которые однажды сказал мне Руи.

[ ...Чтобы поддерживать эту повседневную жизнь, эта страна пожертвовала многими людьми. Даже сейчас кто-то где-то продолжает платить за эту жертву. Это для того, чтобы защитить нашу страну? Нет, никто не смотрит на вещи в таком большом масштабе. Каждый из них, вероятно, борется за то, чтобы защитить то, что они хотят защитить.]

Он сказал это в той башне.

Если это было правдой....

Тогда, вероятно, были и другие люди, такие же, как я в то время, отчаявшиеся из-за иррациональности этого мира, терзаемые чувством потери.

 Как только я это поняла, мне стало стыдно за себя.

http://tl.rulate.ru/book/4449/721267