Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 30: Проводы матери

Глава 30: Проводы матери

Кланг-кланг! Звук ударов мечей разносился эхом по всей площадке.

Сцена обычной тренировки.

Я наблюдала за этим сверху.

С того дня ... с тех пор как старший брат сообщил мне о захвате отцом бандитов, я не ходила на тренировки.

Все это время я оставалась в уединении в своей комнате.

 Я не встречалась ни с отцом, ни со старшим братом.

…... Интересно, сколько же дней я была в таком состоянии?

Поскольку дыра в моем сердце оставалась широко открытой, я просто почувствовала, что меня переполняет чувство потери.

Тьма, которую я видела в ту ночь, даже сейчас продолжала окутывать мое сердце.

Вот так, я просто хотела остаться здесь, ничего не делая ... а потом вот так, я хочу сгнить.

Это было до такой степени, что я подумала об этом.

Я плюхнулась на мою кровать и легла.

…...Неужели тот день был так давно?

Наступило утро, а потом ночь. А потом снова наступило утро.

Что бы ни случилось, время будет продолжать прокладывать свои следы в мире, как будто ничего не произошло.

Даже если я продолжу запираться в своей комнате, как сейчас, или нет ... ничего не изменится.

Продолжая глубоко размышлять о подобных вещах, я закрыла веки, чтобы внешний пейзаж больше не отражался в моих глазах.

Оставаясь в таком положении, я заснула, не осознавая этого, и большая часть дня прошла.

Я вяло подняла свое тяжелое тело.

А потом я подошла к окну.

 …... Похоже, тренировка закончилась.

В таком случае, интересно, что я буду делать, если останусь здесь одна?

…...Что же я хочу сделать?

Я положила руку на окно.

В оцепенении я смотрела на окружающий пейзаж.

…...Я хочу еще раз увидеть те пейзажи, которые видела в то время.

Внезапно я подумала об этом.

И в тот момент, когда я подумала об этом, я импульсивно направилась наружу.

Выйдя из особняка, я побежала к башне.

Достигнув своей цели, я побежала вверх по лестнице.

– ……Руи……

Стоя в одиночестве, я позвала его по имени.

Однако его фигуры нигде не было видно.

Естественно, мои плечи опустились.

Что я хотела сделать, встретившись с ним ... даже я не знала.

Я села на это место.

Здесь, это место было моим назначенным местом.

Я спокойно смотрела на пейзаж внизу.

В отличие от предыдущего дня, дымка темноты была скрыта светом города.

Множество огней объединились, создавая волшебный пейзаж.

– Это очень мило.

Это было непохоже на обычный пейзаж, но он очаровал меня даже больше, чем обычно.

Внезапно до моих ушей донесся какой-то шорох.

Когда я ощупала его рукой, то почувствовал, что бумага застряла между каменным полом и камнем.

Я вытащила это.

Если это здесь ... тогда это что-то, что принадлежит кому-то, кто связан с армией?

Но никто не стал бы подниматься по длинной лестнице, чтобы проделать весь этот путь сюда.

…...Может ли это быть?

Подумав об этом, я развернула бумажку.

[Если твоя цель исчезает, неплохо просто найти другую. У тебя есть столько времени. Не живи в спешке.]

Там было всего 3 предложения.

Если бы я не нашла его в это время, я, вероятно, не поняла бы, что он говорит.

Но нынешняя я понимала это до такой степени, что было больно.

Мои слезы проливались и капали на письмо.

…... Для меня месть была всем.

Я отбросила все остальное и смотрела только на это.

Несмотря на это, я внезапно потеряла его.

Это правда, что моя месть была исполнена ... но это было совершенно не так, как я этого хотела.

Несмотря на то, что я только смотрел на него, продвигаясь вперед, моя цель внезапно была украдена со стороны и исчезла.

В тот момент, когда я осознала это, мне показалось, что даже моя опора рухнула.

Только куда мне теперь идти?

И что же мне теперь делать?

Поскольку я не рассматривала ни что, кроме мести, я вообще ничего не знала.

Потеряв ориентир, я почувствовала себя так, словно меня вышвырнули в темноту.

Я испытывала смутный страх перед будущим.

А вместе с ним – нетерпение и пустоту.

Впервые я понял значение слова "после того", о котором говорил Руи, до такой степени, что мне стало больно.

 – ......Это прекрасно, чтобы найти еще одну, да.

 Выдавив несколько слов, я засмеялась.

[Однако......ты жива. Ты жива......!]

Я вспомнила слова старшего брата.

– Всё верно, я жива.

У меня все еще есть будущее. В отличие от матери.

Сколько же сожалений испытывала мама?

…...Для меня это было непостижимо.

Я ненавидела себя за то, что стала причиной смерти матери, негодовала на тех, кто действительно украл ее, и негодовала на мир, который позволил этому случиться.

Тогда я пожалела себя и свою семью, потерявшую мать.

Однако, тот, кто чувствовал сожаления, тот, кто был грустным, был, безусловно, мать.

Если бы это был я, я бы заплакала.

Потому что у мамы все отняли.

Чем она хотела заниматься, о чем мечтала и какое время могла бы провести со своей семьей.

После всего этого времени я наконец пришла к такой мысли.

Поскольку я не думала об этом раньше, мое собственное время было остановлено.

Вот почему.

Я не должна тратить его впустую. Я не должна его тратить.

 ……Будущее.

Для того, у кого есть будущее, отказаться от него, несмотря на знание тех, у кого его нет - это высокомерие.

И в то же время - оскорбление.

Я не должна бояться того, что не могу предвидеть будущее, но должна быть благодарна за то, что оно у меня есть.

Если я не вижу цели, то будет прекрасно найти ее снова.

Даже если нет цели, то, что я тренировалась до сих пор не исчезнет.

В тот момент, когда я подумала об этом, я почувствовала, что мое настроение стало лучше.

Хотя я ни на что еще не решилась.

Тем не менее, это нормально и вполне достаточно, чтобы не торопясь решить.

И это прекрасно, чтобы продолжать двигаться вперед.

– Матушка.... Похоже, я действительно смогу проводить тебя.... – повернувшись лицом к небу, пробормотала я.

http://tl.rulate.ru/book/4449/697172