Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 54: Его вопрос

Из-за льющихся слез я почти ничего не видела, всё мое зрение было размытым.

Однако это не стало препятствием для знакомой дороги, по которой я бежала.

Я бежала, бежала, и бежала.

А потом я вдруг поняла, что прибежала в башню, куда давно привыкла ходить.

Теперь, когда я думаю об этом, каждый раз, когда становилось трудно, я всегда приходила сюда.

Это место всегда приходило мне на ум, когда меня мучили болезненные эмоции, которые я не могла вынести самостоятельно.

Я взбежала по лестнице - и направилась на крышу.

Самое высокое место……когда я добралась до вершины, откуда был виден весь город, я сразу же стала искать его фигуру.

Тем не менее, его…… Руи там не было.

Я полагаю, что он не появился бы в такой удобный момент... как в романах. И в тот момент, когда мне показалось, что я упаду на месте, думая об этом…

– Выходит, ты тоже пришла сюда, Мел. Давно не виделись.

Я мгновенно обернулась.

– Руи……

Увидев мое лицо, он слегка удивился.

– Что случилось, Мел?

Я не ответила на этот вопрос.

Нет, я не могла ответить.

Я поплелась к нему, а потом прижалась к нему, выплакивая глаза.

Он больше не задавал мне вопросов, а просто молча обнял меня.

…...После этого я не знаю, сколько плакала.

Я просто плакала, и плакала, и плакала ... а потом мне надоело плакать, и слезы прекратились.

Как будто весь темный туман, наполненный болью и гневом, был пролит вместе со слезами, и сейчас наконец мне удалось немного восстановить самообладание.

…...Однако в тот момент мое сердце тревожилось по другой причине.

Это было из-за реальности, что я обняла Руи в моем взрыве эмоций.

Я была так смущена, что не могла поднять голову.

– ... Ты уже успокоилась?

Его спокойный тон заставил меня смутиться еще больше.

– Я…… Прости, что так внезапно ...

– ...Я не возражаю, так что всё в порядке. Но что куда важнее, ты в порядке?

– Д-Да ... я чувствую себя немного бодрей почему-то, после слез……

Когда я сказала это взволнованно, он мягко похлопал меня по спине.

– Ну, успокойся. Итак, могу я спросить, что случилось?

– ......Это… это...

Он криво усмехнулся моим непонятным словам.

– Если ты не хочешь говорить об этом, то и не надо.

– ……Нет.

А затем я рассказала всю эту историю Рую.

Я сказала ему, что собиралась поступить в армию.

А потом меня заставили осознать, что это невозможно.

Когда я говорила, мои эмоции иногда брали верх над моими словами, в результате чего временная шкала была полностью перепутана. Вероятно, это было довольно трудно понять.

Однако он ни разу не перебил меня и просто молча слушал.

– ...Ты довольно прямолинейна.

И как только я закончила выкладывать все, что хотел сказать, он сказал мне эти слова после того, как я замолчала на короткое время.

– Прямолинейна?

– Да. Ты выбираешь единственную дорогу и идешь прямо по ней. Я действительно восхищаюсь твоим целеустремленным отношением и серьезностью.

– Уу...... С-спасибо.

Я невольно заикнулась на его неожиданной похвале.

– Просто мне так показалось.... мы отклонились от темы, не так ли? Так, нельзя поступить в ряды армии...... верно? Если ты отказываешься от будущего, только из-за слов подобного человека, то это означает, что это было желание такого уровня.

Я невольно уставилась на него из-за его пронзительных слов, которые было больно слышать.

Увидев выражение моего лица, он снова криво усмехнулся.

– У тебя есть несколько вариантов.

– ...Говоря вот это, ты хочешь просто отказаться от армии?

– Не то. Я хочу изменить твою точку зрения. Например...... это верно. Начнем с того, почему ты планируешь вступить в армию? По какой причине ты оттачиваешь свое мастерство? Это для того, чтобы овладеть военным искусством и получить честь через армию, или для того, чтобы защитить народ?

– Это...  это……

На этот раз, услышав его вопрос, я задумчиво посмотрела вниз.

– Во-первых, попробуй думать оттуда. Разве это не хорошая возможность оглянуться на себя с широкой точки зрения? Было ли вступление в армию твоей целью, или это было средством для достижения твоей цели?

Я не могла ответить на его вопрос.

– Если это первое, то прямо сейчас можно плакать так сильно, как тебе хочется. Если это последнее, то зачем тогда плакать? Если это было средство для достижения цели, то еще раз подумай о своей целеустремленной фигуре. Это прекрасно, даже если ты изменишь свою цель. Важно то, как ты планируешь достичь этой цели.

– ...Это очень трудно.

– Например, когда ты хотела поступить в армию, твой метод заключался в том, чтобы извлечь выгоду из мастерства фехтования, которое ты оттачивала до сих пор, верно?

– Да.

– Разве служба в армии-единственный способ заработать на своем искусстве владения мечом? …но ведь это не так, верно? Ты можешь получить рекомендацию и записаться в рыцарский орден, а наемники также используют мечи.

– ......Это правда.

– Ну, это всего лишь пример. Таким образом, это прекрасно, если ты думаешь о вещах один за другим. Сначала тебе нужно установить цель. После этого попробуй подумать о том, как ты достигнешь этой цели, и о том, как это сделать. Если после этого ты все еще думаешь, что поступление в армию – это лучший способ попасть туда в конце концов……

– ......И что тогда?

– Тогда неплохо бы подумать о том, как ты можешь поступить в армию, и переключить свои мысли на размышления о таких методах.

– Но женщины не могут пойти в армию……

– ......Да, это верно. До сих пор в армии не было ни одной женщины. Однако, почему это безнадежно для одной, чтобы сделать это?

– Вот....... вот…

Видя, что я не нахожу слов, он рассмеялся.

– Видишь? Ты ведь не знаешь, правда? Исследуйте эту причину, а затем сокруши проблемы одну за другой ... и тогда, разве не было бы прекрасно, если бы они признали вас первой женщиной-солдатом армии?

Мне показалось, что туман передо мной рассеялся прямо на глазах.

И в то же время я подумала, что это правда, и тоже засмеялась.

Ведь я сейчас вообще не знала, почему женщины не могут пойти в армию.

Это потому, что они были слабы?

Или просто потому, что это был устоявшийся принцип?

Это было именно потому, что я не знала, что я не могла принять чувство, что мне было отказано в одностороннем порядке.

– Да......понятно. Я попробую подумать об этом. Еще раз подумаю, почему я хотела поступить в армию, как следует. Я буду думать и думать, и если в конце концов я обнаружу, что действительно нет никакого другого пути, в то время……Я сделаю все, что в моих силах, чтобы бороться.

При этих словах сияющие глаза Руи сузились, и он улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/4449/1181177