Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 53: Разочарование

Тренировка закончилась, и после очистки тренировочных мечей для спарринга я направилась к источнику воды, чтобы по крайней мере, слегка вытереть свое лицо влажной тканью.

По дороге я случайно заметила небольшую группку из двух-трех рыцарей.

Среди них был и Дональди. Пeрeвoд cдeлaн на рyлeйтe

…...Хотя их было всего пара человек, это не отменяло того факта, что встреча была неприятной.

Тем более что там был Дональди.

Подумав, что столкнуться с ним на тропинке было бы еще хуже, я собиралась повернуть назад. И как раз в это время…

– ......Из-за тебя......!

Раздался дрожащий голос, пропитанный отрицательной эмоцией, похожей на ненависть. И кажется, это было сказано мне.

Я ни за что не могла бы перепутать голос, который слышала недавно в непосредственной близости ... Вскоре я поняла, кто из троих заговорил.

– Эй… Остынь… – крикнул ему один из рыцарей.

Явно, чтобы он остановился, но Дональди не остановился.

– Это твоя вина! …Из-за тебя моя честь была полностью разрушена!

Я почувствовала опасность, исходящую от его тревожно-свирепого выражения лица, и приготовилась в любой момент выхватить меч.

Однако вскоре его остановили двое других, когда он попытался приблизиться.

– Стой, Дональди!

– Отпустите меня!

Кажется, его гнев еще больше усилился, когда он был сдержан двумя другими, так он яростно уставился на меня.

– Пожалуйста, не пытайся свалить вину на других. Это просто результат того, что ты смеялся надо мной, когда сражался......начнем с того, что, как сказал генерал, именно потому, что ты стремился тренироваться в таком расслабленном состоянии, и произошел этот результат.

Причина, по которой я не могла искренне радоваться победе в матче против Дональди, заключалась в том, что я поняла, когда произнесла эти слова.

Прежний он заставлял мое сердце трепетать, когда я боролась с ним.

Я не собираюсь оправдывать его поражение, но эти движения определенно многому меня научили.

Однако я ничего не чувствовала от него сегодняшнего. переведeно на tl.rulatе.ru

С течением времени я чувствую, что, возможно, его сила стала немного сильнее по сравнению с тем, что я помню, но... это было все.

Те движения, которые я никак не могла себе представить, исходящие от этого человека, который серьезно тренировался во время нашей предыдущей битвы, заставили мой энтузиазм угаснуть.

В то же время я почувствовала разочарование.

С тех пор, как я предвкушала свою схватку с ним после того, как он окрепнет.

– …Ты…ты!

Услышав мои слова, он забился еще сильнее.

Двое других тоже, казалось, отчаянно прижимали его к земле.

– Т-ты ведь женщина... так зачем тебе вообще твои тренировки?

Даже когда его удерживали, он продолжал осыпать меня оскорблениями.

Мое опровержение было похоже на то, как если бы я подлила масла в огонь, чтобы можно было сказать, что я пожинаю то, что посеяла.

– Ты ведь все равно просто дурачишься, верно? …...Что за бельмо на глазу.

– Я не играю с тобой. Если меня в конечном итоге уволят с моей роли двойника-охранника, я планирую вступить в армию и использовать свои тренировки для защиты всех обычных людей. Вот почему я никогда не хожу на тренировки только для того, чтобы повеселиться.

В тот момент, когда я опровергла его слова, Дональди вдруг начал громко хохотать.

Его садистский смеющийся голос, полный презрения, заставил меня непроизвольно нахмурить брови.

В этот момент я почувствовала, что даже если останусь здесь еще немного, это будет просто неприятно, и собирался снова уйти.

– Ха-ха-ха!……Что за шутка! Ты пойдешь в армию!? Ты ведь даже не можешь вступить в армию, ты же женщина! Что это за бред!

Мои ноги сами собой остановились на словах, которые он выплюнул.

…Женщины не могут пойти в армию?

Да что он такое бормочет?… – удивилась я.

– Ты смотришь на мечту, которая не может осуществиться, и делаешь бессмысленные усилия! Несмотря на это, для меня, чтобы получить такое лечение из-за вас...... не морочь мне голову! Ты просто бельмо на глазу! Никогда больше не ходи на тренировки Газель-сана!

Когда два других рыцаря потащили его прочь, он выплюнул эти слова в качестве прощальной порции яда.

Я застыла в оцепенении и стояла неподвижно, провожая их застывшим взглядом.

…Просто, что он сказал?

Ложь, ложь, ложь...

Ведь Куроитсу-сан знал о моей мечте и сказал, что будет меня поддерживать……Я уверена, что это какая-то ложь, которую он сказанул в отместку от отчаяния.

В противном случае, зачем ему вообще говорить такое... Только чтобы я продолжала обучаться фехтованию... Но зачем...!?

Хотя я и пыталась в уме убедить себя в том что это ложь, я не могла так легко избавиться от семени сомнения, которое было посеяно во мне.

Разъяренная этим мрачным чувством, я бросилась бежать, чтобы найти Куроитсу-сана.

– О, Мэл.... Что случилось? Ты что-то очень торопишься……

Когда я побежала к тренировочной арене, мне быстро удалось найти Куроитсу-сана.

– Ох, ого!

Найдя его, я сразу же прыгнула к нему.

– Ч-что случилось? Такое страстное приветствие……

– Это ведь ложь, верно?! – крикнула я, оборвав все его слова, что он собирался сказать. – Это ведь неправда, что женщины не могут вступить в армию, верно? Куроитсу-сан, ты же сказал, что поддержишь меня, верно?!

При моих словах его беззаботное настроение исчезло. Его лицо исказилось, как будто он с трудом сдерживал свою жалость к чему-то. К кому-то...

–……Извини.

Даже если я не хотела принимать сказанное за правду, извинения Куроитсу-сана заставили меня четко понять всё.

…...Слова Дональди не были ложью, сказанными от отчаяния.

– Но... Почему...!?

– ...Ты была так одержима жаждой мести, что готова была рискнуть собственной жизнью, и как раз тогда, когда наконец рассказала мне о своих мечтах на будущее……Я не мог сказать тебе, что это невозможно. Я даже чувствовал, что пока ты смотришь вперед и смотришь в будущее, все будет хорошо. Хотя я знал, что будет лучше, если я скажу тебе правду раньше, я был слишком труслив и не мог этого сказать.

…Это неправильно!

Я не собираюсь, я не хочу слышать ничего подобного......!

– И в чем причина…… Почему женщины не могут пойти в армию?

Куроитсу-сан молчал. Он не смог ответить на мой вопрос.

Скорее всего, ответа просто не было.

Это было так, как если бы моя цель потемнела ... когда я увидела, что его лицо затуманилось от сожаления, вот что я подумала.

Однако прямо сейчас я не могла спокойно признать это.

К черту! Я развернулась и побежала.

– Эй, Мел!

Я слышала, как Куроитсу-сан окликнул меня сзади, но всё равно выбежала из особняка.

К черту их всех!

http://tl.rulate.ru/book/4449/1139680