Готовый перевод Common Sense of a Warrior / Благоустройство воительницы: Глава 52: Учение отца

Возможно, он пришел в себя, услышав голос судьи, но Дональди яростно вскочил.

– Здесь должно быть какая-то ошибка! Да, верно……Я просто старался быть с ней помягче. Если мы снова будем драться, то я обязательно выиграю!

Увидев его яростный вид, рыцари облегченно вздохнули - и среди них, как по воде от брошенного камня, разошлась волна согласия с заявлением Дональди.

С другой стороны, наши армейцы издавали презрительные смешки, глядя на его состояние.

– ......Понятно. Тогда вперед, попробуй сразиться с ней еще раз.

Голос отца, когда он сказал это, был холоден и наполнен явной тревогой. А после отец добавил, и это было уже не так явно.

– Не думай, что у тебя будет второй шанс.

То, что он пробормотал после,  словно вскользь, было тем, что любой здесь, участвующий в этом обучении, мог легко понять. Каждый из армейцев прекрасно уловил истинный смысл, который был вложен в отцовские слова.

Потому что так учил отец.

Никогда не думайте, что будет второй шанс.

Потому что в битве есть только смерть или победа.

Тренироваться с расчетом на то, что будет еще один шанс сразиться, было крайне глупым поступком.

Не держитесь заблуждения, что вы не можете проиграть.

Всегда бойтесь смерти.

И всегда будьте готовы к собственной смерти.

Это было то, что отец постоянно втолковывал всем нам.

Не понимая истинного смысла слов отца, Дональди поднял меч и встал в стойку.

Я также еще раз напрягла свои нервы, чтобы в любой момент отреагировать на голос судьи.

А потом...

– Начинайте!

...раздался голос рефери.

В тот же миг, когда он раздался, двинулась и я. И  на этот раз я была той, кто двигался первым.

Чтобы нанести удар по неподготовленному состоянию противника, я переместила все свое тело, оставив после себя остаточное изображение в пространстве, где я была раньше.

– ...Оууу~

Голос Дональди, когда он пробормотал что-то в полном изумлении, казалось, доносился издалека.

Впрочем, я не возражала.

Возможно, правильнее было бы сказать, что он не входил в мое сознание.

Как будто толстая стена скрывала его, изолируя мое сознание от внешнего мира.

Мое сознание наблюдало за моим врагом только для того, чтобы тщательно определить его движения.

Пока мой противник оставался в оцепенении, я взмахнула мечом снизу вверх, подняв его над головой, и отразила меч противника, отправив его в полет.

А затем, следуя этому движению, я опустила меч сверху вниз, опустив клинок к шее врага.

Это было как будто заранее решено, что-то, что было сделано. Такого рода была битва.

Эта битва, которая длилась всего несколько секунд, заставила всех опешить.

– Победитель... Мел!

В середине этого разговора раздался строгий голос судьи.

Услышав этот голос, все пришли в себя.

В одно мгновение в мир вернулся звук.

Звуки приветствий, исходящие от тех, кто из армии.

И сбитые с толку голоса рыцарей.

Казалось, что каждый из них был волной, которая неслась вперед, и оба были почти равны по размеру.

Я, как и она сама, не придавала этому особого значения.

Я больше не хотела проигрывать. И все же несмотря на то, что я победила того, о ком раньше страстно говорила, говоря, что в следующий раз обязательно выиграю… Я не придала этому особого значения.

Скорее, вместо этого я безразлично вспомнила матч только что, и то, что пришло на ум, было такими мыслями, как «я должна была двигаться таким образом» и «такого рода движение также не так уж плохо». В конце концов я стала размышлять о своих собственных движениях.

– ...Что!!! Еще раз……

Когда я ошеломленно думала о таких вещах, Дональди, который тоже пришел в себя, вскрикнул, вставая.

Среди членов рыцарского ордена царила атмосфера сочувствия, в то время как среди армейцев царила атмосфера протеста.

Это была, так сказать, взрывоопасная ситуация.

Однако отец открыл рот, чтобы прервать слова Дональди.

– Не говори вот так легкомысленно «еще раз». Если бы ты потерпел поражение на поле боя и был на грани смерти, сказал бы ты то же самое?

На мгновение Дональди лишился дара речи, услышав этот вопрос.

– Это……

– Не будь тщеславным и не думай, что ты здесь самый сильный... На поле боя нет сильных людей. Потому что сильны только те, кто побеждает и выживает.

При словах отца суматоха затихла, осталась незамеченной.

– Тренировка – это не просто тренировка. Позволить себе стать небрежным, а затем, в свою очередь, подвергнуть этой небрежности своих союзников опасности просто слишком неприглядно. Начнем с того, что человеческое тело очень хрупко. Даже если несчастные случаи являются неотъемлемой частью тренировки ... если у вас есть такие беззаботные мысли, как будет следующий раз, вы не будете уделять должного внимания своему телу, которое станет корнем для возникновения несчастного случая.

Следующие слова отца заставили Дональди пристыженно повесить голову.

– ...Я повторяюсь, не говори снова так легкомысленно. Как бы ты ни старался, ты не сможешь победить это течение. Остуди свою голову.

На слова отца о категорическом отказе он (Дональди) больше ничего не сказал.

Те, кто был со стороны армии, возвысили свои голоса, произнося радостные слова, похожие на приветствия.

И тут со стороны рыцаря послышались слова протеста.

Их противоположные реакции противодействовали друг другу, образуя взрывоопасную атмосферу. Было ли это вызвано раздражением, или он был серьезно зол ... скорее, это было последнее ... чувство давления, похожее на намерение убить, исходило от отца.

– Дело не только в Дональди! Все вы бездельничаете! – взревел он.

И этот крик заставил всех снова закрыть рты.

– По какой причине вы все тренируетесь? …...Не смешите других, не удовлетворяйтесь! Будьте жаднее! Будьте скромнее! В тот момент, когда вы забываете все это, вы становитесь ничем не отличающимся от какого-нибудь хулигана, которого вы можете найти, где угодно! В этом месте, где вы родились или от кого вы произошли, не имеет никакого значения. Вы все изучаете технику убийства другого человека ... именно поэтому от вас требуется, чтобы вы контролировали себя. И в довершение всего, вы должны продолжать полировать свои умения. Поймите, что вы направляетесь на поле боя, где вас никто не будет уважать, и вы не сможете положиться ни на кого другого – это битва, в которой вы стоите совершенно один! В этом месте все равны, и вы все находитесь в занятии, где смерть постоянно стоит рядом с вами – не забывайте об этом! Если вы все еще хотите продвигаться по этому пути, несмотря на это ... тогда не полагайтесь на слова! Покажите это сами своими действиями! …...вот и все, что я скажу, продолжайте.

Какое-то время никто не двигался после слов отца, которые гремели как гром.

Они просто продолжали тупо пялиться на отца.

В конце концов, судья почтительно объявил следующий матч.

А потом снова начались тренировки.

Однако атмосфера была еще более напряженной, чем раньше.

У всех были серьезные лица, кипящие боевым духом.

Там, были ли они рыцарями или солдатами, не имело никакого отношения.

В общем, наша тренировка продолжилась.

http://tl.rulate.ru/book/4449/1126335